Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
I ngɛ nyɛ dee ke, ke kaa e huɛ nɛ e ji ɔ he je nɛ e be si tee nɛ e ba ha lɛ nɔ́ ko po ɔ, akɛnɛ e ngɛ e nya doe kpamisa he je ɔ, e maa te si kɛ̃, nɛ e ma ha lɛ nɔ́ tsuaa nɔ́ nɛ e ngɛ hlae ɔ.’ —Luka 11:5-8.
Alur[alz]
Ento kum ekwayu asu ebiai ebimio ire calu ma cande ni i kume.’ —Luka 11:5-8.
Amharic[am]
እላችኋለሁ፣ ወዳጁ ስለሆነ ተነስቶ ባይሰጠው እንኳ ስለ ውትወታው ሲል ተነስቶ የፈለገውን ሁሉ ይሰጠዋል።”—ሉቃስ 11:5-8
Aymara[ay]
Nayasti jumanakarojj sapjjsmawa, amigopäkasas janiw jupajj sartasin kuns churkaniti, ukampis jan ajjsartʼas wal mayisitap laykojj sartaniwa, kunjjay munchi uksa churarakiniwa” sasa (Lucas 11:5-8).
Azerbaijani[az]
Sizə onu deyim ki, bu adam dostluq xatirinə durub ona heç nə verməsə də, dostu israr etdiyi üçün duracaq və istədiyi şeyi ona verəcək» (Luka 11:5—8).
Basaa[bas]
Me nkal bé le: A’ telep, a ti liwanda jé hiki jam li nkon nye ngôñ, ha inyu bé le a yé liwanda jé, ndi inyule li nai ni yagal nye.” —Lukas 11:5-8.
Batak Toba[bbc]
Hudok ma tu hamu, nang pe donganna hamu ndang olo ibana hehe laho mangalehon manang aha tu hamu. Alai ala sai dijugulhon hamu mangido, gabe hehe do ibana jala lehononna do na porlu di hamu.” —Lukas 11:5-8.
Central Bikol[bcl]
Sasabihon ko sa saindo, siguradong mabuhat siya asin itatao an ano man na kaipuhan kan amigo niya, bakong dahil sa amigo niya ini, kundi dahil sa pursigidong pamimirit kaini.”—Lucas 11:5-8.
Bemba[bem]
Ndemweba nati, nangu taciba no kwima no kumupeela pa mulandu wa kuti munankwe, kuti aima no kumupeela ifyo alefwaya pa mulandu fye wa mupampamina wakwe.”—Luka 11:5-8.
Batak Karo[btx]
Kukataken man kena, aminna pe kena temanna, la ia nggit medak janah la iberekenna kai pe man kena, tapi erkiteken terus ipindo kena, dungna medak ia janah iberekenna kai si iperluken kena.” —Lukas 11: 5-8.
Bulu (Cameroon)[bum]
Me ajô mia na, Akôsa bo a ye bo te kôlô si a ve nye amu a ne nye mvôé, a ye kôlô si a ke ve nye abim a jeñ, amu a bo mbane ya ja’é nye.” —Luc 11:5-8.
Catalan[ca]
Us dic que s’aixecarà i li donarà tot el que necessita, però no perquè sigui el seu amic, sinó perquè ha insistit molt» (Lluc 11:5-8).
Cebuano[ceb]
Sultihan ko kamo: Dili siya mobangon o mohatag nimog bisan unsa bisan pag higala nimo siya. Apan kon magsige gihapon kag hangyo niya, siya mobangon gayod ug hatagan ka niya sa imong gikinahanglan.”—Lucas 11:5-8.
Seselwa Creole French[crs]
Mon dir zot, menm si i pa pou leve e donn li nanryen akoz i son zanmi, me akoz i pe vreman persiste, i pou leve e donn li tou sa ki i bezwen.” —Lik 11:5-8.
Danish[da]
Jeg siger jer at selvom han ikke står op og giver ham noget fordi det er hans ven, så vil han helt bestemt, fordi vennen frimodigt bliver ved, stå op og give ham hvad han behøver.” – Lukas 11:5-8.
German[de]
Ich sage euch: Er wird ganz sicher aufstehen und ihm alles geben, was er braucht — selbst wenn er es nicht aus Freundschaft tut, sondern weil der andere so hartnäckig ist“ (Lukas 11:5-8).
Ewe[ee]
Mele egblɔm na mi be: Ne mafɔ ana nanekee le esi wònye exɔlɔ̃ ta o la, afɔ godoo le esi wòle ebiam atraɖii ta, eye wòatsɔ nu siwo hiãe la anɛ.”—Luka 11:5-8.
Efik[efi]
Ndọhọ mbufo nte, Okposụkedi nte enye mîdidahake ida inọ enye n̄kpọ ke ntak edide ufan esie, ke akpanikọ ke ntak emi enye ọsọn̄ọde eyịre, enye ayadaha ke enyọn̄ ọnọ enye n̄kpọ eke enye oyomde.”—Luke 11:5-8.
Greek[el]
Σας λέω ότι, ακόμη και αν δεν σηκωθεί για να του δώσει κάτι λόγω του ότι είναι φίλος του, σίγουρα λόγω της ανυποχώρητης επιμονής του θα σηκωθεί και θα του δώσει ό,τι χρειάζεται». —Λουκάς 11:5-8.
English[en]
I tell you, even if he will not get up and give him anything because of being his friend, certainly because of his bold persistence he will get up and give him whatever he needs.” —Luke 11:5-8.
Spanish[es]
Les digo: aunque no se levante a darle algo por ser su amigo, seguro que por su insistencia y atrevimiento se levantará y le dará todo lo que necesite” (Lucas 11:5-8).
Estonian[et]
Ma ütlen, et kui ta ka ei tõuse üles ega anna sulle midagi sellepärast, et ta on su sõber, siis kindlasti tuleb ta üles sinu järelejätmatu pealekäimise pärast ja annab sulle, mida sa vajad.” (Luuka 11:5–8.)
Persian[fa]
به شما میگویم، حتی اگر به دلیل دوستی بلند نشود تا به او چیزی بدهد، مسلّماً به دلیل سماجت او بلند خواهد شد و هر آنچه نیاز دارد، به او خواهد داد.»—لوقا ۱۱:۵-۸.
Fijian[fj]
Au tukuna vei kemudou, e dina ni na sega ni tucake me solia vua e dua na ka ni nona itokani, ia ena nona cikecike ena duri kina me solia vua na ka ga e vinakata.” —Luke 11:5-8.
Fon[fon]
Ma ɖɔ nú mi: enyi é ma kpɔ́n dó xɔ́ntɔn e ye nyí ɔ wu ǎ ɔ, é na kpɔ́n dó tagba e dó n’i wɛ é ɖè é wu, bo na site wá na ɛ nǔ e hudo è lɛ é bǐ.” —Luki 11:5-8.
French[fr]
Je vous dis que, même s’il ne se lève pas pour lui donner quelque chose parce que c’est son ami, il se lèvera parce que l’autre a l’audace d’insister, et il lui donnera tout ce qu’il lui faut » (Luc 11:5-8).
Ga[gaa]
Miikɛɛ nyɛ akɛ, kɛ́ yɛ enaanyo ni eji lɛ hewɔ po lɛ, eteŋ shi ni ebahã lɛ nɔ ko lɛ, ekã shi faŋŋ akɛ akɛni efɔ̃ɔɔ enaagbamɔ hewɔ lɛ, ebaate shi ni ehã lɛ nɔ fɛɛ nɔ ni he hiaa lɛ lɛ.” —Luka 11:5-8.
Gilbertese[gil]
I tuangingkami, bwa e ngae ngkana e na aki teirake n anganna te bwai teuana ibukina ngkai raoraona, ma e na bon teirake n anganna te baere e kainnanoia ibukina bwa e nanomwaaka ni bubutii.” —Ruka 11:5-8.
Guarani[gn]
Che haʼe peẽme: Nopuʼãiramo jepe omeʼẽ chupe iñamígo haguére, añetehápe ohechávo mbaʼéichapa ojerure jey jey tovaʼatãme, opuʼãta omeʼẽ chupe umi mbaʼe oikotevẽva” (Lucas 11:5-8).
Gujarati[gu]
હું તમને કહું છું, ભલે તમારો મિત્ર હોવાને લીધે તે ઊઠીને તમને કંઈ નહિ આપે, પણ તમારા સતત આગ્રહને લીધે તે ઊઠીને તમને જે કંઈ જોઈતું હશે એ આપશે.”—લુક ૧૧:૫-૮.
Gun[guw]
Yẹn dọna mì dọ: Eyin ewọ ma na tlẹ fọ́n bo na ẹn nudepope na họntọn etọn wẹ e yin wutu, na nugbo tọn, na linsinsinyẹn majomajo etọn wutu, e na fọ́n bo na ẹn nuhe e tindo nuhudo etọn lẹ.”—Luku 11:5-8.
Hebrew[he]
אומר אני לכם: גם אם לא יקום לתת לו דבר על שום היותו חברו, יקום בגלל התמדתו העיקשת וייתן לו את מה שנחוץ לו” (לוקס י”א:5–8).
Hiligaynon[hil]
Nagasiling ako sa inyo, pat-od nga mabangon sia kag hatagan ang iya abyan sang bisan ano nga iya ginakinahanglan, indi bangod abyan niya sia, kundi bangod sa iya padayon nga pagpamilit.”—Lucas 11:5-8.
Croatian[hr]
Kažem vam, ako i neće ustati i dati mu zato što mu je prijatelj, ustat će zbog njegove upornosti i dat će mu ono što mu treba” (Luka 11:5-8).
Haitian[ht]
M ap di nou sa: Menmsi li pap leve pou l ba l yon bagay paske li se zanmi l, men l ap leve san mank pou l ba li nenpòt sa l bezwen an paske zanmi sa a kole nan kò l.” — Lik 11:5-8.
Hungarian[hu]
Mondom nektek, hogy még ha a barátságukra való tekintettel nem kel is fel, hogy adjon neki bármit is, annak elszántsága miatt biztosan felkel, és megadja neki, amire szüksége van” (Lukács 11:5–8).
Armenian[hy]
Ասում եմ ձեզ, որ եթե նույնիսկ հանուն ընկերության նա վեր չկենա եւ նրան պետք եղածը չտա, նրա հաստատակամության համար անշուշտ վեր կկենա ու կտա» (Ղուկաս 11։ 5–8)։
Indonesian[id]
Aku memberi tahu kalian, meskipun kalian temannya, dia tidak mau bangun dan memberi kalian apa-apa. Tapi karena kegigihan kalian, dia pasti akan bangun dan memberikan apa yang kalian butuhkan.” —Lukas 11:5-8.
Igbo[ig]
Ana m asị unu, Ọ bụ ezie na ọ gaghị ebili nye ya ihe ọ bụla n’ihi na ọ bụ enyi ya, ma n’ihi na ọ nọgidesiri ike na-arịọ ya, ọ ga-ebili nye ya ihe ọ chọrọ.”—Luk 11:5-8.
Iloko[ilo]
Ibagak kadakayo, uray no aggayyemkayo, saan a bumangon ken mangted iti aniaman. Ngem gapu ta saankayo nga agsardeng nga agpakpakaasi, bumangonto met laeng ket itedna ti aniaman a kasapulanyo.” —Lucas 11: 5-8.
Isoko[iso]
Mẹ be ta kẹ owhai nọ, ọ gbẹ make rọ fiki egbẹnyusu nọ a rrọ kpama re ọ kẹe oware jọ họ, ọ te kpama jẹ kẹe oware kpobi nọ ọ gwọlọ fikinọ ọ gbaudu ruabọhọ bi kporo ẹthẹ na.”—Luk 11:5-8.
Italian[it]
Io vi dico: se non basterà la loro amicizia a farlo alzare, di sicuro sarà per l’insistenza dell’amico che alla fine si alzerà per dargli ciò che gli occorre” (Luca 11:5-8).
Japanese[ja]
あなたたちに言いますが,その人は,友人だという理由で起きて来て何かを与えることはないとしても,執拗に頼むなら,必ず起きて来て何でも必要とする物を与えてくれます」。( ルカ 11:5‐8)
Javanese[jv]
Aku ngandhani kowé, senajan kowé kancané, kancamu kuwi ora gelem tangi lan mènèhi apa-apa marang kowé. Nanging, merga kowé terus ngotot, kancamu kuwi mesthi bakal tangi lan mènèhi apa sing kok butuhké.” —Lukas 11:5-8.
Kabiyè[kbp]
Ma, meheyiɣ-mɩ se: Paa ɛɛkʋyʋʋ se ɛcɛlɩ-ɩ, ɛ nɛ ɩ pɛ-ɛgbaɣdɩyɛ yɔɔ kɔyɔ, ɛkʋyʋʋ nɔɔ hɔmtʋ yɔɔ se ɛcɛlɩ-ɩ pɩtɩŋa mbʋ ɛtɛɖɩɣ yɔ.”—Luka 11:5-8.
Kongo[kg]
Mono ke tubila beno nde, ata yandi ta telama ve sambu na kupesa yandi konso kima yina sambu yandi kele nduku na yandi, ntembe kele ve nde sambu na kudindamana na yandi ya ngolo, yandi ta telama mpi ta pesa yandi konso kima yina yandi kele na yo mfunu.”—Luka 11:5-8.
Kikuyu[ki]
Ngũmwĩra atĩrĩ, o na gũtuĩka ndangĩũkĩra na amũhe kĩndũ nĩ ũndũ tu nĩ mũratawe, hatarĩ nganja nĩ ũndũ wa kũmũtindĩrĩra nĩ egũũkĩra na amũhe kĩrĩa gĩothe arabatara.” —Luka 11: 5-8.
Kazakh[kk]
Сендерге мынаны айтамын: ол оған қажетін досы болғаны үшін бермесе де, қадалып сұрап тұрып алғандықтан береді” (Лұқа 11:5—8).
Korean[ko]
여러분에게 말하는데, 친구라는 이유로는 일어나 무언가를 주지 않겠지만, 끈질기게 졸라 대는 것 때문에 틀림없이 일어나 필요한 만큼 줄 것입니다.”—누가복음 11:5-8.
Kaonde[kqn]
Nemwambila namba, nangwa kya kuba kechi ukabuuka ne kumupa kintu na mambo a kuba mulunda nanji ne, bino na mambo a lupata lwanji ukabuuka ne kumupa kyonse kyo abena kukeba.”—Luka 11:5-8.
San Salvador Kongo[kwy]
Inuvovese vo, avo muna kuma kia kikundi kiandi ke telama ko kamvana má, muna siandama kwandi i ketelamena kamvana konso ina kavuidi o mfunu.”—Luka 11:5-8.
Kyrgyz[ky]
Ал ага досу болгону үчүн ордунан туруп, бир нерсе бербесе да, анын кайра-кайра сураганынан улам ордунан туруп, ага керек болгон нерсесин берет» (Лука 11:5—8).
Ganda[lg]
Mbagamba nti, wadde nga taasituke kumuwa kintu olw’okuba mukwano gwe, naye olw’okuba aba takooye kumusaba ky’ayagala, ajja kusituka amuwe kyonna kye yeetaaga.” —Lukka 11:5-8.
Lingala[ln]
Nazali koyebisa bino: Akotɛlɛma mpe akopesa moninga na ye eloko oyo azali na mposa na yango, kaka mpo azali moninga te, kasi mpo atye ye mbamba makasi.” —Luka 11:5-8.
Lozi[loz]
Namibulelela nili, nihaike haana kuzuha ni kuyo mufa sesiñwi kabakala kuba mulikanaa hae, kaniti ukazuha ni kuyo mufa zatokwa kabakala kutundamena kwahae.”—Luka 11:5-8.
Luba-Katanga[lu]
Nemulombola’mba: Nansha shi kabūkilepo kumupa kintu mwanda i mulunda nandi, ino bine pa mwanda wa lupuñanya lwandi lukomo, usa kubūka kumupa byonso byasaka.” —Luka 11:5-8.
Luba-Lulua[lua]
Ndi nnuambila ne: nansha yeye kayi mujuke bua kumupesha tshintu bualu mmulunda wende, bushuwa bua disuminyina diende dia dikima, yeye neajuke ne neamupeshe tshionso tshidiye natshi dijinga.”—Luka 11:5-8.
Luvale[lue]
Nangumilweza ngwami, numba mwakana kuhinduka nakumuhana vimwe hakupwa sepa lyenyi, oloze mwomwo yaluzema lwenyi, mwahinduka nakumuhana vyeshovyo nasake.”—Luka 11:5-8.
Luo[luo]
Awachonu ni, kata ka ok obi chung’ kendo miye gimoro kaka osiepne, kuom adier, nikech jalo siko ka kwaye gi kinda, obiro chung’ kendo miye gik modwaro.” —Luka 11:5-8.
Morisyen[mfe]
Mo dir zot, mem si li pa leve par amitie pou so kamarad, li pou leve pou donn so kamarad tou seki li bizin akoz toupe ki li ena pou insiste.” —Lik 11:5-8.
Malagasy[mg]
Lazaiko aminareo fa na tsy hitsangana hanome zavatra azy noho ny fisakaizana aza izy, dia hitsangana ihany ka hanome izay ilainy, noho ny fikirizany sy ny fahasahiany.”—Lioka 11:5-8.
Macedonian[mk]
Ви велам, макар и да не сака да стане и да ви даде затоа што сте пријатели, ќе стане поради вашата упорност и ќе ви го даде она што ви треба“ (Лука 11:5-8).
Mòoré[mos]
Mam yeta yãmb tɩ baa a sã n ka na n yik n kõ-a burã, a sẽn yaa yẽnda zoa wã yĩnga, a na yik n kõ-a bũmb nins fãa a sẽn datã, a pẽdgrã yĩnga.”—Luk 11:5-8.
Malay[ms]
Tetapi memandangkan kamu terus-menerus meminta daripadanya tanpa rasa segan, dia akan bangun lalu memberikan apa sahaja yang kamu perlukan.” —Lukas 11:5-8.
Maltese[mt]
Ngħidilkom, Għalkemm ma jqumx jagħtih għax hu ħabibu, żgur li għax dan jippersisti bla mistħija, iqum u jagħtih dak li għandu bżonn.”—Luqa 11:5- 8.
Norwegian[nb]
Jeg sier dere: Selv om han ikke står opp og gir ham noe for vennskaps skyld, vil han helt sikkert stå opp og la ham få det han trenger, fordi han ikke gir seg.» – Lukas 11:5–8.
Ndau[ndc]
Ndinomubvunja kuti: Pikija icikadi kumuka komupa mukate ngokuti i xamwari yake, inozomuka, yomupa bzese bzoinoda, ngo ndava yo kuvangirira kwayo.”—Luka 11:5-8.
Dutch[nl]
Ik zeg jullie: Als hij niet opstaat om je iets te geven omdat hij je vriend is, dan zal hij opstaan omdat je maar blijft aandringen. Hij zal je alles geven wat je nodig hebt’ (Lukas 11:5-8).
South Ndebele[nr]
Ngiyanitjela, ngitjho nanyana bekangekhe avuke amnikele okuthileko ngombana amnganakhe, ngebanga lokuphikelela kwakhe uzokuvuka amnikele nanyana yini ayitlhogako.”—Lukasi 11:5-8.
Northern Sotho[nso]
Ke a le botša ke re: Gaešita le ge a ka se ke a tsoga a mo nea se sengwe gobane e le mogwera wa gagwe, ruri ka baka la go phegelela ga gagwe ka sebete o tla tsoga a mo nea dilo le ge e le dife tšeo a di nyakago.”—Luka 11:5-8.
Nyanja[ny]
Ndithu ndikukuuzani, Adzadzuka ndi kum’patsa zonse zimene akufuna, osati chifukwa chakuti ndi bwenzi lake, koma chifukwa cha kukakamira kwake.”—Luka 11:5-8.
Nyungwe[nyu]
Inepano ndinkukuuzani kuti: Iye an’dzamuka acimupasa bzense bzomwe an’funabzo, sikuti thangwe ni xamwali wace, koma thangwe ra kupitiriza kwace kukumbira.’—Luka 11:5-8.
Oromo[om]
Ani isiniin nan jedha, namichi michuu isaa waan taʼeef kaʼee waan tokko iyyuu yoo isaaf kennuu baate illee, sababii namichi irra deddeebiʼee ija jabinaan isa gaafateef kaʼee wanta inni barbaade hunda isaaf ni kenna.”—Luqaas 11:5-8.
Ossetic[os]
Зӕгъын уын: ӕрдхӕрдтӕ кӕй сты, уый тыххӕй куы нӕ сыста ӕмӕ йын куы ницы ратта, уӕддӕр ӕй куы нал ӕмӕ куы нал уадза, уӕд сыстдзӕн ӕмӕ йӕ цы хъӕуа, уый йын ратдзӕн» (Лукайы 11:5–8).
Pangasinan[pag]
Ibagak ed sikayo, sikatoy ombangon lanlamang tan iter toy antokaman a nakaukolan na kaaro to, aliwan lapud sikatoy kaaro to, noagta lapud sikatoy agtinmundan kinmerew.” —Lucas 11:5-8.
Papiamento[pap]
Mi ta bisa boso: Lo e lanta i duna su amigu loke e tin mester, no pasobra e ta su amigu, sino pa motibu ku e amigu tabatin e tribilidat di insistí.”—Lukas 11:5-8.
Phende[pem]
Ngudi gumiwambela egi gula gajiyilego guzuga tshima ha gumuhua gima handaga udi futa dienji, yadiago mukunda nu gufubidila guenji, mbawuzuga ha gumuhua gima giagasue gidi muene nagio funu.”—Luka 11:5-8, NW.
Polish[pl]
Mówię wam: Nawet jeśli nie wstanie i nie da mu czegoś dlatego, że się przyjaźnią, to na pewno wstanie i da mu, czego potrzebuje, dlatego, że śmiało się doprasza” (Łukasza 11:5-8).
Portuguese[pt]
Eu lhes digo: Ele certamente se levantará para lhe dar tudo que necessita, não por ser seu amigo, mas por causa da sua persistência e ousadia.” — Lucas 11:5-8.
Quechua[qu]
Këtam niyaq, amïgun këkar imatapis qonampaq mana sharkurpis, kutin kutin qayakunqanrëkurmi sharkurnin llapan wananqanta qoykunqa” (Lücas 11:5-8).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi qamkunata nikichik: Mana hatariyta munaspanpas, mañapayasqanraykum hatarispan imapas munasqanta quykunqa”, nispa (Lucas 11:5-8).
Cusco Quechua[quz]
Niykichismi: Amigoykiña kashaspapas manan kuska tutataqa jatarimunmanchu, chaywanpas mana sayk’uspa wajakachakusqaykiraykun payqa jatarimuspa imachus necesitasqaykita qosunki’, nispa (Lucas 11:5-8).
Rundi[rn]
Ndabibabwiye: Naho atazohaguruka ngo amuhe ikintu na kimwe kubera ari umugenzi wiwe, mu vy’ukuri kubera ugukovya n’umutima rugabo kwiwe, azovyuka amuhe ibintu vyose akeneye.” —Luka 11:5-8.
Ruund[rnd]
Nakulejany chakin, anch walikap nchik kulank kumwinkish yakudia mulong wa urund, ndiy ukulank kumwinkish yom yawonsu yikwetay nich kuswir mulong wadandamen kal kwit.”—Luka 11:5-8.
Russian[ru]
Говорю вам: если он не встанет и ничего не даст ему по дружбе, то из-за его настойчивости встанет и даст все, что ему нужно» (Луки 11:5—8).
Kinyarwanda[rw]
Ndababwira ko nubwo atazabyuka ngo agire icyo amuha abitewe n’uko ari incuti ye, nta gushidikanya rwose ko azabyuka akamuha ibyo akeneye bitewe n’uko yakomeje kumutitiriza.” —Luka 11:5-8.
Sena[seh]
Buluka penepo Yezu athimiza: ‘Ine ndinakupangani kuti iye analamuka mbampasa pinthu pinafuna iye, tayu thangwi yakukhala xamwali wace, mbwenye thangwi yakupitiriza kwace kuncemera nee kubwerera nduli.’—Luka 11:5-8.
Sango[sg]
Mbi tene na ala: Nyen na nyen, lo yeke londo ande ti mû na kamarade ti lo ni aye so lo yeke na bezoin ni. A yeke pëpe ndali ti so zo ni ayeke kamarade ti lo, me ndali ti so lo ngbâ gi ti hunda ye ni.”—Luc 11:5-8.
Sinhala[si]
නමුත් ඒ පුද්ගලයා අත්හරින්නේ නැතුව තම මිතුරාගෙන් දිගටම ඉල්ලා සිටින නිසා ඔහු නැඟිට අවශ්ය හැම දෙයක්ම දෙයි. ඔහු එසේ කරන්නේ මිත්රකම නිසා නොව ඒ පුද්ගලයාගේ දැඩි උත්සාහය නිසයි.”—ලූක් 11:5-8.
Samoan[sm]
Ou te fai atu iā te outou, E ui lava o ia o lana uō, ae e lē tū atu o ia ma avatu se mea, peitaʻi ona o lona faatauanau atu pea, e tulaʻi ai loa o ia ma avatu iā te ia mea na te manaʻomia.”—Luka 11:5-8.
Shona[sn]
Ndinokuudzai kuti, Kunyange asingamuki akamupa chero chinhu chipi zvacho nokuti ishamwari yake, chokwadi nokuda kwokusimbirira kwake iye achamuka akamupa zvinhu zvaanoda.”—Ruka 11:5-8.
Songe[sop]
Byaabya neenushikwila’shi, sunga taabuuku bwa kumupa wanka ku mwanda wa buukuuku bwabo, abuuku bwa kumupa byooso byaadi nabyo lukalo, mwanda wa kupela lukalakashi.”—Luka 11:5-8.
Serbian[sr]
Kažem vam, ako i neće ustati i dati mu zato što mu je prijatelj, ustaće zbog njegove upornosti i daće mu ono što mu treba“ (Luka 11:5-8).
Sranan Tongo[srn]
Mi e taigi unu: Srefi efu a sma no wani opo fu gi en wan sani fu di na en mati, toku a o gi en san a abi fanowdu fu di a e tan aksi en nomonomo.” —Lukas 11:5-8.
Swedish[sv]
Jag säger er: Även om vänskapen inte är skäl nog för honom att gå upp, så kommer han att gå upp och ge sin vän det han vill ha därför att han inte ger sig.” (Lukas 11:5–8)
Swahili[sw]
Ninawaambia ingawa hataamka na kumpa chochote kwa sababu yeye ni rafiki yake, kwa hakika ataamka na kumpa kwa sababu anaendelea kumwomba.”—Luka 11:5-8.
Congo Swahili[swc]
Ninawaambia ninyi, hata kama hataamuka na kumupatia kitu chenye anaomba kwa sababu yeye ni rafiki yake, lakini kwa sababu anaendelea kuomba kwa uhodari, ataamuka na kumupatia kitu chochote chenye iko nacho lazima.”—Luka 11:5-8.
Tamil[ta]
ஆனால் நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், தன்னுடைய நண்பன் என்பதற்காக அவன் எழுந்துவந்து எதையாவது கொடுக்காவிட்டாலும், அவன் விடாப்பிடியாகக் கேட்கிறான் என்பதற்காகவாவது எழுந்துவந்து அவனுக்குத் தேவையானதைக் கொடுப்பான்.”—லூக்கா 11:5-8.
Tajik[tg]
Ба шумо мегӯям, ки, ҳатто агар ӯ ба хотири дӯстӣ аз ҷой бархоста, чизе надиҳад, аз сабаби гаштаву баргашта талаб карданатон он чиро, ки ба шумо лозим аст, хоҳад дод» (Луқо 11:5–8).
Tigrinya[ti]
እብለኩም ኣለኹ፡ ዓርኩ ስለ ዝዀነ ተንሲኡ እኳ እንተ ዘይሃቦ፡ ላሕ ስለ ዘበሎ ግና ብርግጽ ተንሲኡ ዝደለዮ ይህቦ።”—ሉቃስ 11:5-8።
Turkmen[tk]
Size diýýärin, eger ol dostluk hatyrasy üçin ýerinden turup, size hiç zat bermese, erjelligiňiz üçin gerek zadyňyzy hökman berer» (Luka 11:5—8).
Tagalog[tl]
Sinasabi ko sa inyo, babangon ang kaibigan niya at ibibigay ang kailangan niya, hindi dahil sa magkaibigan sila, kundi dahil sa mapilit siya.”—Lucas 11:5-8.
Tetela[tll]
Lambonyotɛ nte kaanga nde hetwe dia ndjowosha ɛngɔ l’ɔtɛ wende ɔngɛnyi ande, lo mɛtɛ nde ayetɔ dia ndjowosha kɛnɛ tshɛ kalɔmbande l’ɔtɛ wa wembiya ande w’efula.” —Luka 11:5-8.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nditikuneneskiyani, chinanga kuti wangakhumba cha kuyuka kuti wamupaski kanthu nge mubwezi waki, kweni chifukwa cha kupempha mwachitatata wangayuka ndi kumupaska chechosi cho wakhumba.”—Luka 11:5-8.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndimwaambila kuti, masimpe ulabuka natayandi akumupa zyoonse nzyayanda ikutali akaambo kakuti mweenzinyina, pele akaambo kakuti wazumanana kumukombelezya.”—Luka 11:5-8.
Turkish[tr]
Size şunu söyleyeyim ki, adam arkadaşlık hatırı için kalkıp bir şey vermese bile, gelenin cüretkâr ısrarcılığı yüzünden mutlaka kalkıp ona ihtiyacı olan şeyleri verir” (Luka 11:5-8).
Tswa[tsc]
Ndziku ka n’wina: Hambu a wa nga ta zvi . . . [lava] ku vhuka a mu nyika, hi lezvi a nga xaka gakwe, kanilezvi hi kota yo kurumeta kakwe, i ta vhuka a ta mu nyika zvontlhe lezvi a zvi lavako.” — Luka 11:5-8.
Tatar[tt]
Мин сезгә шуны әйтәм: ул дуслык хакына торып, икмәк бирмәсә дә, тегесе үз дигәнендә нык торганга, урыныннан күтәрелеп аңа бар кирәклесен бирер» (Лүк 11:5—8).
Tumbuka[tum]
Nkhumuphalirani kuti, wawukenge nadi na kumupa kanthu chifukwa chakuti ni mubwezi wake chara, kweni wawukenge na kumupa vinthu ivyo wakukhumba chifukwa cha kukosera kwake.”—Luka 11:5-8.
Tuvalu[tvl]
Au e fai atu ki a koutou, e tiga eiloa e se tu a ia ki luga o tuku atu se mea ki a ia ona ko lāua e taugasoa, kae ona ko tena loto toa o kinau atu faeloa ka tu eiloa a te tagata tenā ki luga o tuku atu a mea e manako a ia ki ei.”—Luka 11:5-8.
Twi[tw]
Mese mo sɛ, sɛ ɛyɛ n’adamfo a ɔyɛ nko ara nti a, anka ɔrensɔre mmɛma no hwee, nanso ɛsiane sɛ ɔredwan ne ho nti ɔbɛsɔre abɛma no deɛ ɔhia.”—Luka 11:5-8.
Tahitian[ty]
Te parau atu nei au: E tia mai iho â oia i nia, a horoa ’tu ai i ta to ’na hoa e hinaaro, e ere no te mea e hoa no ’na, no to ’na râ onoono rahi.”—Luka 11:5-8.
Tzotzil[tzo]
Chkalboxuk avaʼiik ti chlik yakʼbe li kʼusitik chtun yuʼun li yamigoe, pe maʼuk ta skoj ti yuʼun jaʼ yamigoe, jaʼ ta skoj ti solel te xkʼankʼune» (Lukas 11:5-8).
Ukrainian[uk]
Кажу вам: навіть якщо він не встане й не дасть йому заради дружби, то обов’язково встане через наполегливість свого друга й дасть йому все, чого той потребує» (Луки 11:5—8).
Umbundu[umb]
Ndu sapuili siti, ndaño eye ka votoka loku u wĩha cimue omo okuti ekamba liaye, pole, omo lioku lipilika kuaye, eye o votoka kuenje u wĩha eci a sukila.”—Luka 11:5-8.
Urdu[ur]
مَیں آپ سے کہتا ہوں کہ شاید وہ دوستی کے ناتے اُٹھ کر اُسے کچھ نہ دے لیکن اُس کے بار بار اِصرار کرنے کی وجہ سے وہ ضرور اُس کی ضرورت پوری کرے گا۔“—لُوقا 11:5-8۔
Vietnamese[vi]
Tôi nói với anh em: Dù ông ta không dậy để giúp vì tình bạn, nhưng vì bạn mình cứ đòi dai dẳng nên ông ta sẽ dậy lấy cho bạn những thứ người bạn ấy cần dùng”.—Lu-ca 11:5-8.
Makhuwa[vmw]
Miyo kinohimeryani wira: ahinavinyerye onvaha mwaha w’okhala mpatthani awe, onovenya mano mulattu w’othipelela wawe, ononvaha sothene simphavelawe”. —Luka 11:5-8.
Waray (Philippines)[war]
Susumatan ko kamo: Bisan kon diri hiya bumuhát ngan maghatag hin bisan ano tungod han ira pagin magsangkay, sigurado nga mabuhát hiya ngan mahatag han iya ginkikinahanglan tungod han iya padayon nga pagpirit.”—Lucas 11:5-8.
Wallisian[wls]
ʼE au tala atu, logope la ʼe mole tuʼu ake anai pea mo foaki age he meʼa ʼuhi he ʼe ko tona kaumeʼa, kaʼe ʼe mahino papau ia, ʼe tuʼu ake anai pea mo ʼavage te meʼa ʼae ʼe ʼaoga ki ai ʼuhi ko tana haga kole fakakinau.”—Luka 11:5-8.
Yucateco[yua]
Kin waʼalikteʼex: Le máakoʼ kex maʼ u líikʼil u tsʼáa wa baʼax tiʼ tumen u amigoeʼ, u jaajileʼ tumen maʼ suʼlak u amigo yéetel tumen maʼ tu xuʼulul u sen kʼáatkeʼ, le máakoʼ yaan u líikʼil yéetel yaan u tsʼáaiktiʼ le bukaʼaj baʼaxoʼob kʼaʼabéettiʼoʼ» (Lucas 11:5-8).