Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا أقضي أرعة قضايا مؤبد على التوالي ولا يوجد لائحة للتسريح المشروط في تفكيركم الصالح سيعيدني للشوارع
Bulgarian[bg]
Излежавам четири последователни доживотни присъди и никоя комисия за предсрочно освобождаване, която е с всичкия си, не би ме пуснала обратно на улицата.
Danish[da]
Jeg afsoner fire sammenhængende livsstraffe, og der er intet prøveløsladelsesudvalg, der nogen sinde vil løslade mig.
German[de]
Ich sitze viermal lebenslänglich ab und es gibt keinen Bewährungsausschuss, der mich je wieder auf freien Fuß setzen würde.
Greek[el]
Εκτίω ποινή τετράκις ισόβια και δεν υπάρχει ίχνος ιδέας να σκεφτούν να με αφήσουν να ζήσω έξω ελεύθερος.
English[en]
I'm serving four consecutive life sentences, and there is no parole board in their right mind ever gonna let me back on the street.
Spanish[es]
Estoy cumpliendo cuatro cadenas perpetuas consecutivas y no existe ninguna junta de libertad condicional que en sus cabales, me deje salir.
Finnish[fi]
Kärsin neljää elinkautista, eikä yksikään järkevä lautakunta päästä minua ehdonalaiseen.
French[fr]
J'ai écopé de quatre condamnations à perpétuité et aucune commission des libérations conditionnelles ne me relâchera dans la rue.
Hebrew[he]
אני מרצה ארבעה מאסרי חיים, ואין שום ועדת שיחרור בעולם שתחזיר אותי לרחובות.
Croatian[hr]
Ja služim 4 uzastpone doživotne kazne, i nepostoji nijedan odbor za pomilovanja pri zdravoj pameti koji će me pustiti nazad na ulicu.
Hungarian[hu]
Négyszeres életfogytiglanra ítéltek, és nincs az a bíróság, amelyik valaha szabadlábra helyezne.
Italian[it]
Devo scontare quattro ergastoli, e non c'e'commissione sana di mente che mi rimetterebbe in liberta'.
Dutch[nl]
Ik heb vier keer levenslang en niemand laat me voorwaardelijk vrij.
Polish[pl]
Dostałem poczwórny wyrok dożywocia i żadna komisja o zdrowych zmysłach nie wypuści mnie z powrotem na ulicę.
Portuguese[pt]
Eu estou a cumprir quatro penas perpétuas consecutivas, e nenhuma comissão de liberdade condicional alguma vez me vai deixar sair em liberdade.
Romanian[ro]
Am de îndeplinit patru sentinţe pe viaţă consecutive şi nicio comisie de eliberări condiţionate în minţile sale nu-mi va da din nou drumul pe străzi.
Russian[ru]
Меня приговорили к четырем последовательным пожизненным, и ни один комитет по досрочному, если там не сплошь психи, никогда меня не выпустит.
Serbian[sr]
Služim četiri doživotne robije, i ne postoji odbor za pomilovanje koji će me ikada osloboditi.
Swedish[sv]
Jag avtjänar fem livstidsstraff, och ingen frigivningsnämnd i hela världen skulle nånsin släppa ut mig.
Turkish[tr]
Dört farklı eylemden 4 müebbet hapis cezası aldım. Aklı başında olan hiçbir şartlı tahliye kurulu beni bir daha sokağa bırakmayacak.