Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3:5, 6). Wanneer ons Bybelstudies hou, moet ons dus meer doen as om juiste kennis van Bybelleerstellings oor te dra.
Central Bikol[bcl]
3:5, 6) Kun siring, kun nagkokondukta nin mga pag-adal sa Biblia, kaipuhan niatong gumibo nin orog pa kisa sa pagtao sana nin tamang kaaraman manongod sa doktrina sa Biblia.
Bemba[bem]
3:5, 6) Kanshi icikabilwa pa kutungulula amasambililo ya Baibolo, te kusambilisha fye ifyo Baibolo ilanda.
Bulgarian[bg]
3:5, 6) Затова когато водим изучаване на Библията, не е достатъчно само да предаваме точно познание за библейските учения.
Bislama[bi]
3: 5, 6) Taswe, taem yumi mekem ol Baebol stadi, i no naf blong givimaot stret save blong ol tijing blong Baebol nomo.
Bangla[bn]
৩: ৫, ৬) তাই, বাইবেল অধ্যয়নগুলো পরিচালনা করার সময়, বাইবেলের মতবাদ সম্বন্ধে সঠিক জ্ঞান প্রদান করার চেয়ে আমাদের আরও কিছু করতে হবে।
Cebuano[ceb]
3:5, 6) Busa, sa dihang magdumalag mga pagtuon sa Bibliya, dili igo nga kita magtudlo lamang ug tukmang kahibalo bahin sa doktrina sa Bibliya.
Seselwa Creole French[crs]
3:5, 6) Alors, kan nou pe kondwir bann letid i pa ase zis pour ansenny sa bann dimoun konnesans egzakt Labib.
Czech[cs]
3:5, 6) Když tedy vedeme domácí biblické studium, nestačí pouze předávat zájemci přesné poznání o biblických naukách.
Danish[da]
3:5, 6) Når vi leder bibelstudier er det derfor ikke nok at vi formidler nøjagtig kundskab om Bibelens lære.
German[de]
3:5, 6). Wenn wir mit jemand die Bibel studieren, genügt es daher nicht, ihm eine genaue Erkenntnis der biblischen Lehren zu vermitteln.
Ewe[ee]
3:5, 6) Eyata ne míele Biblia-nusɔsrɔ̃ wɔm kple amewo la, ehiã be míawɔ nu geɖe wu Biblia me sidzedze vavãtɔa fiafia wo ko.
English[en]
3:5, 6) When conducting Bible studies, therefore, we need to do more than impart accurate knowledge of Bible doctrine.
Finnish[fi]
3:5, 6). Kun johdamme raamatuntutkistelua, meidän on siis tehtävä enemmän kuin vain välitettävä täsmällistä tietoa Raamatun opetuksista.
Faroese[fo]
3:5, 6) Tá vit leiða bíbliulestrar, er tað tí ikki nóg mikið, at vit bera fram nágreiniligan kunnskap um bíbilsku læruna.
French[fr]
3:5, 6). Lorsque nous dirigeons des études bibliques, nous devons donc faire plus que de transmettre la connaissance exacte au sujet des doctrines de la Bible.
Hindi[hi]
3:5, 6) इसलिए जब हम बाइबल अध्ययन चलाते हैं, तो विद्यार्थी को सिर्फ बाइबल की शिक्षाओं की सही-सही जानकारी देना काफी नहीं है।
Hiligaynon[hil]
3:5, 6) Busa, kon nagadumala sang mga pagtuon sa Biblia, indi lamang pagpaalinton sang sibu nga ihibalo sa panudlo sang Biblia ang aton himuon.
Hungarian[hu]
Az, hogy valaki igaz keresztény, az egész életútján tükröződik (Péld 3:5, 6).
Armenian[hy]
Ուստի Աստվածաշնչի ուսումնասիրություններ անցկացնելը ավելին է նշանակում, քան պարզապես աստվածաշնչային ուսմունքների վերաբերյալ ճշգրիտ գիտելիքներ տալը։
Indonesian[id]
3:5, 6) Oleh krn itu, sewaktu mengadakan pelajaran Alkitab, kita tidak sekadar menyampaikan pengetahuan yg saksama mengenai doktrin Alkitab.
Iloko[ilo]
3:5, 6) Gapuna, no mangyadaltayo iti Biblia saan nga umdas ti basta panangiranud laeng iti umiso a pannakaammo maipapan iti doktrina ti Biblia.
Icelandic[is]
3: 5, 6) Þegar við höldum biblíunámskeið þurfum við þess vegna að gera annað og meira en að miðla nákvæmri þekkingu á biblíukenningum.
Italian[it]
3:5, 6) Pertanto quando conduciamo studi biblici non basta solo impartire accurata conoscenza della dottrina biblica.
Lingala[ln]
3:5, 6) Na bongo, ntango tozali koyekola na bato Biblia, tosengeli kosuka kaka te na koteya bango mateya ya solo ya Biblia.
Lozi[loz]
3:5, 6) Kacwalo ha lu zamaisa lituto za Bibele, ha lu swaneli fela ku luta se i bulela Bibele ka ku nepahala.
Malagasy[mg]
3:5, 6) Tsy ny hampita ireo fampianaran’ny Baiboly fotsiny àry no tanjontsika rehefa mampianatra.
Marshallese[mh]
3:5, 6) Kin men in, ñe jej kõmman katak ko kin Bible, elaplok ad aikwij kõmmane jen baj lelok wõt jelãlokjen eo ejimwe kin katak ko ilo Bible.
Macedonian[mk]
3:5, 6). Затоа, кога ја проучуваме Библијата со луѓето, не е доволно само да ги поучуваме за библиските учења.
Malayalam[ml]
3:5, 6) അതുകൊണ്ട് ബൈബിളധ്യയനങ്ങൾ നടത്തുമ്പോൾ ബൈബിളുപദേശങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച സൂക്ഷ്മപരിജ്ഞാനം പകർന്നുകൊടുക്കുന്നതിലധികം നാം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
३:५, ६) म्हणूनच, बायबल अभ्यास चालवताना, एका व्यक्तीला केवळ बायबलमधील सिद्धान्तांचे अचूक ज्ञान देणे पुरेसे नाही.
Norwegian[nb]
3: 5, 6) Når vi leder bibelstudier, må vi derfor gjøre mer enn bare å formidle nøyaktig kunnskap om Bibelens lære.
Dutch[nl]
3:5, 6). Als we een bijbelstudie leiden, moeten we daarom meer doen dan nauwkeurige kennis van bijbelse leerstellingen overbrengen.
Northern Sotho[nso]
3:5, 6) Ka gona, ge re swara dithuto tša Beibele re swanetše go dira se se fetago go ruta tsebo e nepagetšego ya dithuto tša Beibele.
Nyanja[ny]
3:5, 6) Chotero, tikamachititsa maphunziro a Baibulo, sikokwanira kungophunzitsa anthu kudziwa ziphunzitso zolondola za m’Baibulo.
Panjabi[pa]
3:5, 6) ਇਸ ਲਈ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀਆਂ ਕਰਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਦਾ ਸਹੀ ਗਿਆਨ ਦੇਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਹੋਰ ਵੀ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Papiamento[pap]
3:5, 6) P’esei, ora nos ta kondusí estudio di Beibel, nos tin ku hasi mas ku djis kompartí konosementu eksakto di loke Beibel ta siña.
Portuguese[pt]
3:5, 6) Sendo assim, ao dirigir estudos bíblicos, precisamos fazer mais do que apenas transmitir conhecimento exato das doutrinas bíblicas.
Rundi[rn]
3:5, 6). Ku bw’ivyo rero, igihe turongora inyigisho za Bibiliya, turakeneye gukora n’ibindi uretse kuronsa abo twigana ubumenyi ntagakosa bw’ivyo Bibiliya yigisha.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo buri Mukristo w’ukuri wese abigaragariza mu mibereho ye yose (Imig 3:5, 6).
Sango[sg]
3:5, 6). Tongaso, tongana e yeke manda Bible na azo, a hunda ti sara ye mingi ahon gi ti fa na ala atâ ye so Bible afa.
Slovak[sk]
3:5, 6) Preto pri vedení biblického štúdia nestačí len presne vyučovať biblické náuky.
Slovenian[sl]
3:5, 6) Kadar vodimo biblijske pouke, torej ni dovolj, da samo točno pojasnimo biblijske nauke.
Samoan[sm]
3:5, 6) Pe a tatou faia suʻesuʻega faale-Tusi Paia, e lē lava le na ona taʻu i tagata o aʻoaʻoga moni o le Tusi Paia.
Shona[sn]
3:5, 6) Naizvozvo, patinodzidzisa vanhu Bhaibheri, tinofanira kuita zvinopfuura kungodzidzisa zivo yakarurama yedzidziso dzeBhaibheri.
Albanian[sq]
3:5, 6) Prandaj, kur drejtojmë studime biblike, duhet të bëjmë më shumë se sa t’u japim studentëve njohuri të saktë për doktrinat biblike.
Southern Sotho[st]
3:5, 6) Kahoo, ha re khanna lithuto tsa Bibele, ha hoa lekana hore re rute batho bao tsebo e nepahetseng ea lithuto tsa Bibele.
Swedish[sv]
3:5, 6) När vi leder bibelstudier måste vi därför göra mer än att förmedla exakt kunskap om bibliska läror.
Swahili[sw]
3:5, 6) Kwa hiyo, tunapoongoza mafunzo ya Biblia, haitoshi tu kuwafundisha wanafunzi ujuzi sahihi wa mafundisho ya Biblia.
Tamil[ta]
3:5, 6) எனவே, பைபிள் படிப்புகளை நடத்தும்போது பைபிள் கோட்பாடுகளைப் பற்றி திருத்தமாகக் கற்றுக்கொடுப்பது மட்டுமே போதாது.
Telugu[te]
3:5, 6) కాబట్టి మనం బైబిలు అధ్యయనాలు నిర్వహిస్తున్నప్పుడు బైబిలు సిద్ధాంతాల గురించిన ఖచ్చితమైన జ్ఞానం ఇవ్వడం మాత్రమే సరిపోదు.
Thai[th]
3:5, 6) ด้วย เหตุ นั้น เมื่อ นํา การ ศึกษา พระ คัมภีร์ เรา ต้อง ทํา ไม่ เพียง แต่ ปลูกฝัง ความ รู้ ถ่องแท้ เกี่ยว กับ หลักการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
3:5, 6) Kaya naman, kapag nagdaraos ng mga pag-aaral sa Bibliya, higit pa ang kailangan nating gawin kaysa sa basta pagbabahagi lamang ng tumpak na kaalaman hinggil sa doktrina ng Bibliya.
Tswana[tn]
3:5, 6) Ka jalo, fa re tshwere dithuto tsa Baebele, ga go a lekana fela go ruta batho kitso ya boammaaruri ya dithuto tsa Baebele.
Tonga (Zambia)[toi]
3:5, 6) Notweendelezya ziiyo zya Bbaibbele, tacigwasyi pe kwiile buyo kuyiisya luzyibo lwini-lwini lwanjiisyo zyamu Bbaibbele.
Tsonga[ts]
3:5, 6) Hikwalaho loko hi fambisa tidyondzo ta Bibele, hi fanele hi endla leswi engetelekeke leswaku hi nghenisa vutivi lebyi kongomeke bya Bibele.
Twi[tw]
3:5, 6) Enti sɛ yɛreyɛ Bible adesua a, ehia sɛ yɛyɛ pii sen sɛ yɛbɛma onipa no anya Bible nkyerɛkyerɛ ho nimdeɛ ara kɛkɛ.
Tahitian[ty]
3:5, 6) No reira, ia faatere tatou i te mau haapiiraa bibilia, eita e navai noa ia faaite i te ite mau o te haapiiraa o te Bibilia.
Venda[ve]
3:5, 6) Ngauralo, musi ro fara pfunzo dza Bivhili, a zwo ngo lingana u sokou dzhenisa nḓivho yo teaho ya pfunzothendwa dza Bivhili.
Vietnamese[vi]
(Châm 3:5, 6) Vì thế, khi điều khiển học hỏi Kinh Thánh, chúng ta cần làm nhiều hơn là chỉ truyền đạt sự hiểu biết chính xác về các giáo lý của Kinh Thánh.
Wallisian[wls]
3: 5, 6) Koia ka tou fai he ako Tohi-Tapu, ʼe mole tonu pe ke tou akoʼi age ia te ʼatamai mālama totonu ʼo ʼuhiga mo te ʼu akonaki ʼa te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
3:5, 6) Ngoko ke, xa siqhuba izifundo zeBhayibhile, sifanele senze okungakumbi kunokufundisa nje ulwazi oluchanileyo lweemfundiso zeBhayibhile.
Yapese[yap]
3:5, 6) Nap’an ni ngad filed e Bible ngak e girdi’, ma gathi ke mus ni gad ra tamilangnag e machib nu Bible ngorad.
Yoruba[yo]
(Òwe 3:5, 6) Nítorí náà, bá a bá ń kọ́ àwọn èèyàn lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, ó yẹ ká ṣe kọjá kíkọ́ wọn ní ìmọ̀ pípéye nípa Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.