Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Christen kan sy figuurlike hart—die persoon wat hy innerlik is—beskerm deur liefde vir God se regverdigheid aan te kweek en deur by Jehovah se regverdige standaarde te bly.
Amharic[am]
አንድ ክርስቲያንም ለአምላክ ጽድቅ ፍቅር በማዳበር እና ከይሖዋ የጽድቅ መሥፈርቶች ጋር ተስማምቶ በመኖር ምሳሌያዊ ልቡን ማለትም ውስጣዊ ማንነቱን ከጉዳት መጠበቅ ይችላል።
Arabic[ar]
عَلَى نَحْوٍ مُمَاثِلٍ، يُمْكِنُ لِلْمَسِيحِيِّ أَنْ يَحْمِيَ قَلْبَهُ ٱلْمَجَازِيَّ — شَخْصِيَّتَهُ ٱلدَّاخِلِيَّةَ — بِتَنْمِيَةِ ٱلْمَحَبَّةِ لِبِرِّ ٱللهِ وَٱلِٱلْتِصَاقِ بِمَقَايِيسِهِ ٱلْبَارَّةِ.
Azerbaijani[az]
Məsihçi Allahın salehliyini sevməklə və Onun ədalətli normalarına müvafiq yaşamaqla öz simvolik ürəyini, yə’ni daxili varlığını qoruya bilər.
Baoulé[bci]
Klistfuɛ mun kusu’n, ɔ fata kɛ be nian be klun angunndan’n su. Yɛle kɛ be yo ninnge nga Ɲanmiɛn klo be’n, yɛ be nanti i mmla’m be su.
Central Bikol[bcl]
Mapoprotehiran nin Kristiano an saiyang piguratibong puso—an klase nin pagkatawo nia sa laog—paagi sa pagkultibar nin pagkamoot para sa katanosan nin Dios asin paagi sa pagsunod sa matanos na mga pamantayan ni Jehova.
Bemba[bem]
Umwina Kristu kuti acingilila umutima wakwe uwa mampalanya, e kuti umuntu wabelama uwa mu mutima, nga ca kuti natemwa ubulungami bwa kwa Yehova e lyo alekonka na mafunde ya kwa Yehova ayalungama.
Bulgarian[bg]
Християнинът може да предпазва фигуративното си сърце, тоест човека, който е отвътре, като развива любов към праведността на Бога и се придържа към неговите праведни стандарти.
Bislama[bi]
Wan Kristin i save protektem hat blong hem we i minim ol tingting mo filing blong hem we oli haed, sipos hem i lanem blong lavem ol samting we Jeova i talem se i stret mo folemgud ol stret rul blong Hem.
Bangla[bn]
একজন খ্রিস্টান ঈশ্বরের ধার্মিকতার জন্য ভালবাসা গড়ে তুলে এবং যিহোবার ধার্মিক মানগুলোর সঙ্গে লেগে থেকে তার রূপক হৃদয়কে—ভিতরের ব্যক্তিকে—সুরক্ষা করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Mapanalipdan sa usa ka Kristohanon ang iyang mahulagwayong kasingkasing—ang iyang sulod nga pagkatawo—pinaagi sa pag-ugmad ug gugma alang sa pagkamatarong sa Diyos ug pinaagi sa pagsunod sa matarong nga mga sukdanan ni Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
En Kretyen i kapab protez son leker senbolik, savedir sa dimoun ki i ete anndan. E pour kapab fer sa i bezwen devlop lanmour pour ladrwatir Bondye e reste atase avek bann standar drwat Zeova.
Czech[cs]
Křesťan může chránit své obrazné srdce — tedy člověka, kterým je uvnitř — tím, že pěstuje lásku k Boží spravedlnosti a že se drží Jehovových spravedlivých měřítek.
Danish[da]
Den kristne kan beskytte sit symbolske hjerte, det indre menneske, ved at opdyrke kærlighed til Guds retfærdighed og overholde Jehovas retfærdige normer.
German[de]
Der Christ kann sein sinnbildliches Herz schützen — den inneren Menschen —, wenn er Gottes Gerechtigkeit lieben lernt und sich an Jehovas gerechte Maßstäbe hält.
Ewe[ee]
Be Kristotɔ nakpɔ eƒe kpɔɖeŋudzi—si fia ame si ƒomevi wònye le ememe—ta la, ehiã be wòalɔ̃ Mawu ƒe dzɔdzɔenyenye ahazɔ ɖe Yehowa ƒe dzidzenu dzɔdzɔewo dzi.
Efik[efi]
Christian ekeme ndikpeme ndamban̄a ikpanesịt esie—oro edi, owo emi enye edide ke esịtidem—ke ndinen̄ede mma edinen ido Abasi nnyụn̄ nnịm mme edumbet Jehovah.
Greek[el]
Ο Χριστιανός μπορεί να προστατεύει τη συμβολική του καρδιά—τον εσωτερικό του άνθρωπο—καλλιεργώντας αγάπη για τη δικαιοσύνη του Θεού και μένοντας προσκολλημένος στους δίκαιους κανόνες του Ιεχωβά.
English[en]
The Christian can protect his figurative heart —the person he is on the inside— by cultivating love for God’s righteousness and by adhering to Jehovah’s righteous standards.
Spanish[es]
El cristiano puede proteger su corazón figurado —la persona que es en su interior— cultivando amor a la justicia divina y obedeciendo las normas justas de Jehová.
Estonian[et]
Kristlane saab kaitsta oma piltlikku südant – oma sisemist isiksust –, kasvatades endas armastust Jehoova Jumala õiguse vastu ning pidades kinni tema õigusnormidest.
Finnish[fi]
Kristitty voi suojella kuvaannollista sydäntään – sitä ihmistä, joka hän on sisäisesti – kehittämällä rakkautta Jumalan vanhurskautta kohtaan ja pitämällä kiinni hänen vanhurskaista normeistaan.
Fijian[fj]
Ena taqomaka na utona vakatakarakara, se lomana, na lotu Vakarisito ni saga me tiko vua na itovo dodonu ni Kalou kei na nona tokona na ivalavala dodonu i Jiova.
French[fr]
Le chrétien peut protéger son cœur symbolique — ce qu’il est intérieurement — en cultivant de l’amour pour la justice de Dieu et en adhérant à ses normes justes.
Ga[gaa]
Kristofonyo baanyɛ abu efonirifeemɔŋ tsui lɛ ni ji emligbɛ gbɔmɔ lɛ he kɛtsɔ Nyɔŋmɔ jalɛ nifeemɔi lɛ ahe miishɛɛ ni eeená kɛ Yehowa jalɛ shishitoo mlai lɛ ní eeehi shi yɛ naa lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E kona ni kamanoa buroon ni kaikonaki te Kristian, ae taekan te aomata are i nanona, ngkana e karikirakea tangiran raoiroin te Atua, ao ni maiuakina ana kaetieti Iehova ae raoiroi.
Guarani[gn]
Pe kristiáno ikatu omoʼã térã oñangareko ipyʼapýpe oĩvare, ohayhúvo Ñandejára heʼíva ha ojapóvo umi mbaʼe Jehová ojeruréva.
Gun[guw]
Klistiani de sọgan basi hihọ́na ahun yẹhiadonu tọn etọn—yèdọ mẹhe ewọ yin to homẹ—gbọn awuwiwlena owanyi na dodowiwa Jiwheyẹwhe tọn podọ gbọn titẹdo nujinọtedo dodo tọn Jehovah tọn lẹ go dali.
Hausa[ha]
Kirista zai iya kāre zuciyarsa ta alama, wato mutum da yake a ciki ta wajen ƙaunar adalci na Allah da kuma manne wa mizanan adalci na Jehobah.
Hebrew[he]
המשיחי יכול להגן על לבו הסמלי — האדם הפנימי — אם יפתח אהבה לצדקת אלוהים וידבק בעקרונות הצדק של יהוה.
Hindi[hi]
उसी तरह, अगर हम अपने लाक्षणिक दिल यानी अपने अंदर के इंसान की रक्षा करना चाहते हैं, तो हमें परमेश्वर की धार्मिकता के लिए प्यार पैदा करना होगा और उसके धर्मी स्तरों को सख्ती से मानना होगा।
Hiligaynon[hil]
Maamligan sang Cristiano ang iya malaragwayon nga tagipusuon—ang iya nasulod nga pagkatawo—paagi sa pagpalambo sang gugma sa pagkamatarong sang Dios kag paagi sa pagtuman sa matarong nga mga talaksan ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Keristani tauna ese ena lalona ia gimaia totona, gau badana be Dirava ena kara maoromaoro bona ena taravatu ia ura henia bada.
Croatian[hr]
Kršćanin može zaštititi svoje simbolično srce — svoju nutrinu — tako da razvija ljubav prema Jehovinoj pravednosti i drži se njegovih pravednih mjerila.
Haitian[ht]
Kretyen an kapab pwoteje kè senbolik li — moun li ye pa anndan an — lè li kiltive lanmou pou jistis Bondye e lè li rete atache ak prensip jis Jewova yo.
Hungarian[hu]
A keresztények úgy óvhatják meg jelképes szívüket – belső énjüket –, ha ápolják az Isten igazságossága iránti szeretetüket, és ha ragaszkodnak Jehova igazságos irányadó mértékeihez.
Armenian[hy]
Քրիստոնյան կարող է պաշտպանել իր այլաբանական սիրտը, կամ՝ իր ներքին մարդը, եթե սեր զարգացնի Աստծու արդարության հանդեպ եւ պահի Եհովայի արդար չափանիշները։
Indonesian[id]
Orang Kristen dapat melindungi jantung kiasan atau hatinya —manusia batiniahnya —dengan memupuk kasih akan keadilbenaran Allah dan dengan berpaut pada standar Yehuwa yang adil-benar.
Igbo[ig]
Onye Kraịst pụrụ ichebe obi ihe atụ ya—ụdị mmadụ ọ bụ n’ime—site n’ịzụlite ịhụnanya maka ezi omume Chineke na ịgbaso ụkpụrụ ezi omume Jehova.
Iloko[ilo]
Masalakniban ti maysa a Kristiano ti piguratibo a pusona —ti kinataona —babaen ti panangparayrayna iti panagayatna iti kinalinteg ti Dios ken babaen ti panangannurotna kadagiti nalinteg a pagalagadan ni Jehova.
Icelandic[is]
Kristinn maður getur verndað hið táknræna hjarta, sinn innri mann, með því að elska réttlæti Guðs og fylgja réttlátum lífsreglum hans.
Isoko[iso]
Oleleikristi ọ rẹ sae thọ udu ẹwoho riẹ—oghẹrẹ ohwo nọ ọ rrọ eva obeva—ẹkwoma uyoyou nọ o re wo kẹ ẹrẹreokie Ọghẹnẹ gbe itee ẹrẹreokie Riẹ nọ ọ rẹ nya lele.
Italian[it]
Il cristiano può proteggere il proprio cuore simbolico, cioè la persona che è interiormente, coltivando amore per la giustizia di Dio e osservando le Sue giuste norme.
Japanese[ja]
クリスチャンは,神の義に対する愛を培い,またエホバの義の規準に付き従うことにより,自分の心 ― 内面の人 ― を保護することができます。
Georgian[ka]
თუ ქრისტიანი ავითარებს ღვთის სიმართლის მიმართ სიყვარულს და იეჰოვას სამართლიანი ნორმებით ცხოვრობს, ის შეძლებს თავისი სიმბოლური გულის ანუ შინაგანი ადამიანის დაცვას.
Kongo[kg]
Mukristu lenda tanina ntima na yandi ya kifwani, disongidila kimuntu na yandi ya kati, kana yandi kuna zola sambu na lunungu ya Nzambi mpi kuzitisa minsiku ya lunungu ya Yehowa.
Kazakh[kk]
Мәсіхші де өзінің бейнелі жүрегін, яғни жан-дүниесін, Құдайдың әділдігін жақсы көруді үйрену мен оның әділ нормаларын ұстану арқылы қорғай алады.
Kalaallisut[kl]
Kristumiup uummatini assersuutaasoq, ilorlikkut pissusini, illersorsinnaavaa Guutip naapertuilluassusianut asanninnermik ineriartortitsinermigut Jehovallu najoqqutassiaanik naapertuilluartunik maleruaanermigut.
Korean[ko]
그리스도인은 하느님의 의에 대한 사랑을 기르고 여호와의 의로운 표준에 고착함으로, 비유적인 심장인 마음—속사람—을 보호할 수 있습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
O Nkristu olenda tanina ntim’andi a kimwanda muna zolanga e ndungidi a Nzambi yo landa e nsiku miansongi mia Yave.
Kyrgyz[ky]
Биз болсо каймана жүрөгүбүздү — ойлорубузду, сезимдерибизди жана каалоо-ниеттерибизди — Кудайдын адил нормаларына сүйүү өрчүтүү, тыгыз кармануу менен сактай алабыз.
Ganda[lg]
Omukristaayo asobola okukuuma omutima gwe ogw’akabonero —ekyo ky’ali munda —ng’ayagala obutuukirivu bwa Katonda era ng’anywerera ku mitindo gya Yakuwa.
Lingala[ln]
Moklisto akoki kobatela motema na ye ya elilingi —elingi koloba bomoto na ye —soki azali kolinga boyengebene ya Yehova mpe azali kolanda mitinda ya sembo.
Lozi[loz]
Mukreste wa kona ku sileleza pilu ya hae ya swanisezo, yena mutu wa mwahali, ka ku hulisa lilato la ku lata ku luka, ni ku kumalela likuka za Jehova ze lukile.
Lithuanian[lt]
Mes galime apsaugoti savo simbolinę širdį — krikščionišką asmenybę — ugdydamiesi meilę teisumui ir laikydamiesi teisingų Jehovos normų.
Luba-Katanga[lu]
Mwine Kidishitu nandi ulamanga mutyima wandi wa kyelekejo—bu muntu bwandi bwa munda—na kutamija buswe bwa kuswa boloke bwa Leza ne na kulamata ku misoñanya myoloke ya Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Muena Kristo udi mua kukuba muoyo wende wa mu tshimfuanyi (anyi muntu wa munda) pa kudienzeja bua kunanga buakane bua Yehowa ne pa kutumikila mikenji yende miakane.
Luvale[lue]
Muka-Kulishitu nahase kukinga muchima wenyi wachifwanyisa hakuzanga kwoloka chaKalunga nakukavangiza jishimbi jenyi.
Lunda[lun]
MwiniKristu nateli kukiña muntu windi wamukachi—kuhitila mukukeñesha kuloña kwaNzambi nikukakela kunshimbi jaloña jaYehova.
Lushai[lus]
Kristian chuan a entîr nei thinlung —a chhûng lama a nihna ber — chu Pathian felna ngainatna leh Jehova tehna felte vuan tlatin a vênghim thei a ni.
Latvian[lv]
Kristietis var pasargāt savu simbolisko sirdi — savu iekšējo cilvēku —, ja attīsta mīlestību pret Dieva taisnīgumu un turas pie viņa noteiktajām taisnīguma normām.
Morisyen[mfe]
Enn chrétien kapav protege so leker symbolik, setadir seki li été endan, kan li developpe l’amour pou la justice Bondié ek kan li vive dapré So bann principe ki juste.
Malagasy[mg]
Afaka miaro ny fony an’ohatra ny Kristianina, izany hoe ny toe-tsainy sy ny faniriany ary ny fihetseham-pony, rehefa miezaka hankasitraka ny fahitsian’i Jehovah sy manaraka ny fitsipiny mahitsy.
Marshallese[mh]
Ri Christian eo emaroñ kejbãrok buruen —armij eo iloa —ikijen an kaddeklok yokwe ñan wãnik eo an Anij im eddeb ñan kien ko rewãnik an Jehovah.
Macedonian[mk]
Христијанинот може да го заштити своето симболично срце — личноста што е однатре — со тоа што ќе ја сака Божјата праведност и ќе се држи за Јеховините праведни мерила.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ നീതിയോടു സ്നേഹം നട്ടുവളർത്തിക്കൊണ്ടും അവന്റെ നീതിനിഷ്ഠമായ നിലവാരങ്ങളോടു പറ്റിനിന്നുകൊണ്ടും ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് തങ്ങളുടെ ആലങ്കാരിക ഹൃദയത്തെ —അകമേയുള്ള മനുഷ്യനെ —സംരക്ഷിക്കാനാകും.
Mongolian[mn]
Христиан хүн бас бэлэгдлийн зүрх буюу дотор хүнээ хамгаалахын тулд Бурхны «зөвт байдлыг» хайрлаж, зөв шударга хэм хэмжээг нь чанд сахидаг байх хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
Tẽebã wɛɛngẽ, kiris-ned me tõe n kogla a sũurã, a sã n nong Wẽnnaam a Zeova tɩrlmã la a tũud a noyã.
Marathi[mr]
देवाच्या धार्मिक स्तरांबद्दल प्रेम विकसित करून व या स्तरांनुसार जीवन व्यतीत करून ख्रिस्ती आपल्या लाक्षणिक हृदयाचे—आंतरिक मनुष्याचे—संरक्षण करू शकतात.
Maltese[mt]
Il- Kristjani jistgħu jipproteġu l- qalb figurattiva tagħhom —il- persuna taʼ ġewwa —billi jikkultivaw imħabba għas- sewwa t’Alla u billi jżommu qrib mal- livelli ġusti taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်များသည် ဘုရားသခင့်ဖြောင့်မတ်မှုကို ချစ်မြတ်နိုးလာရန် ကြိုးစားခြင်း၊ ယေဟောဝါ၏ဖြောင့်မတ်သောစံနှုန်းများကို လိုက်နာခြင်းဖြင့် အတွင်းလူဖြစ်သော ပုံဆောင်နှလုံးကို ကာကွယ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
En kristen kan beskytte sitt billedlige hjerte — den person han er innerst inne — ved å framelske kjærlighet til Guds rettferdighet og ved å følge hans rettferdige normer.
Nepali[ne]
मसीहीहरूले परमेश्वरको धार्मिकतालाई प्रेम गरेर अनि उहाँका धार्मिक स्तरहरूअनुरूप जीवन बिताएर आफ्नो लाक्षणिक हृदय अर्थात् भित्री मनुष्यत्वलाई जोगाउन सक्छन्।
Ndonga[ng]
Omukriste ota dulu okwaamena omutima waye wopafaneko, ounhu waye womeni, mokukulika ohole yokuhola ouyuki waKalunga nokukala metwokumwe nomifikamhango daYe douyuki.
Niuean[niu]
Kua puipui he Kerisiano e loto haana he feaki e fakaalofa ma e tututonu he Atua mo e tapiki ke he tau tutuaga tututonu a Iehova.
Dutch[nl]
De christen kan zijn figuurlijke hart — de persoon die hij innerlijk is — beschermen door liefde te ontwikkelen voor Gods rechtvaardigheid en door zich aan Jehovah’s rechtvaardige maatstaven te houden.
Northern Sotho[nso]
Mokriste a ka šireletša pelo ya gagwe ya seswantšhetšo—motho yo a lego yena ka gare—ka go hlagolela go rata toko ya Modimo le go kgomarela ditekanyetšo tša Jehofa tša go loka.
Nyanja[ny]
Mkhristu angatetezenso mtima wake wophiphiritsa, kapena kuti umunthu wake. Angachite zimenezi mwa kukonda chilungamo cha Mulungu ndi mwa kutsatira mfundo zolungama za Yehova.
Oromo[om]
Kiristiyaanni tokko qajeelummaa Waaqayyoo jaallachuufi seerawwan bu’uuraa Yihowaan qajeelummaarratti hundaa’ee baasee wajjin haala wal simuun jiraachuudhaan, garaasaa isa fakkeenyaan ibsame jechuunis keessa namummaasaa eeguu danda’a.
Ossetic[os]
Чырыстоны дӕр хъӕуы хъахъхъӕнын, ахӕсгӕ хъуызы цы зӕрдӕйы кой фӕкӕнӕм, уый, ома йӕ мидадӕймаджы. Уый йын бантысдзӕн, Йегъовӕйы рӕстдзинад куы уарза ӕмӕ йын йӕ рӕстаг уагӕвӕрдтыл фидар куы хӕца, уӕд.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਧਰਮੀ ਮਿਆਰਾਂ ਲਈ ਪਿਆਰ ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਦੁਆਰਾ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਯਾਨੀ ਆਪਣੀਆਂ ਸੋਚਾਂ ਤੇ ਇੱਛਾਵਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Naprotektaan na Kristiano so piguratibon puso to, salanti, say akindalem ya inkatoo to, no bayuboan to so panangaro ed inkatunong na Dios tan no tumboken to iray matunong ya estandarte nen Jehova.
Papiamento[pap]
Un kristian por protehá su kurason figurativo—es desir, e persona ku e ta di paden—pa medio di kultivá amor pa e hustisia di Dios i pa medio di pega na e normanan hustu di Yehova.
Pijin[pis]
Christian savve protectim tokpiksa heart bilong hem, wea minim trufala fasin bilong hem, long wei for mekem love for raeteous fasin bilong God kamap moa big and followim olketa raeteous standard bilong Jehovah.
Polish[pl]
Chrześcijanie powinni chronić swe symboliczne serce, całe swe duchowe wnętrze, pielęgnując miłość do prawości Jehowy i obstając przy Jego sprawiedliwych zasadach.
Pohnpeian[pon]
Kristian emen kak perehla ah mohngiong me wia ni karasaras—loalen aramaso—ni eh pahn kakairada limpoak ohng Sapwellimen Koht pwung kan oh uhpaiong koasoandi pwung kan en Siohwa.
Portuguese[pt]
O cristão pode proteger seu coração figurativo — a pessoa que é no íntimo — cultivando amor pela justiça de Jeová e guiando-se por Seus padrões justos.
Rundi[rn]
Umukirisu ashobora gukingira umutima wiwe w’ikigereranyo, ni ukuvuga umuntu wiwe w’imbere, mu gutsimbataza ugukunda ubugororotsi bw’Imana no mu kwumira ku ngingo ngenderwako za Yehova zigororotse.
Ruund[rnd]
Mwin Kristu ukutwish kuchidij rudung rend ra chifanikesh—chidiay mu muchim wend—anch wakat nakash kutentam kwa Nzamb ni kulamat ba ku yijil yitentamina ya Yehova.
Romanian[ro]
Creştinii îşi pot ocroti inima simbolică, adică persoana lăuntrică, cultivând iubire pentru dreptatea lui Dumnezeu şi însuşindu-şi normele drepte ale lui Iehova.
Russian[ru]
Христианин может защитить свое символическое сердце — свое внутреннее «я»,— развивая любовь к Божьей праведности и держась праведных норм Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Umukristo ashobora kurinda umutima we w’ikigereranyo, ni ukuvuga uwo ari we imbere, yitoza gukunda gukiranuka kw’Imana kandi agakomeza kuyoborwa n’amategeko ya Yehova akiranuka.
Sango[sg]
Chrétien alingbi ti bata bê ti lo na lege ti fä, so ayeke zo ti yâ ni ti lo, na lege so lo yeke ndoye mbilimbili ti Nzapa nga lo yeke sara ye alingbi na akpengba-ndia ti Jéhovah so ayeke mbilimbili.
Sinhala[si]
ඒ හා සමානව ක්රිස්තියානියෙකුට දෙවිගේ ධර්මිෂ්ඨ ප්රමිතිවලට ඇලී සිටීමෙන් තම සංකේතාත්මක හෘදය හෙවත් සිතුවිලි ආරක්ෂා කරගන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Kresťan môže chrániť svoje obrazné srdce — to, kým je vnútri — tým, že si bude rozvíjať lásku k Božej spravodlivosti a držať sa Jehovových spravodlivých noriem.
Slovenian[sl]
Kristjan lahko zaščiti svoje simbolično srce – svojega notranjega človeka – tako, da razvija ljubezen do Božje pravičnosti in da po Jehovovih pravičnih merilih tudi živi.
Shona[sn]
MuKristu angadzivirira mwoyo wake wokufananidzira—zvaari mukati—nokukudziridza kuda kururama kwaMwari uye nokuomerera pazvinodiwa naJehovha zvakarurama.
Albanian[sq]
I krishteri mund ta mbrojë zemrën e figurshme, domethënë njeriun e brendshëm, duke zhvilluar dashuri për drejtësinë e Perëndisë dhe duke iu përmbajtur normave të Tij të drejta.
Serbian[sr]
Hrišćanin može zaštititi svoje figurativno srce — svoju unutrašnju ličnost — tako što razvija ljubav prema Božjoj pravednosti i pridržava se Jehovinih pravednih merila.
Sranan Tongo[srn]
Te wan Kresten e kon lobi a regtfardikifasi fu Gado èn te a e hori ensrefi na den regtfardiki markitiki fu Yehovah, dan dati sa yepi en fu kibri na agersi ati fu en, noso a sma di a de trutru na ini en ati.
Southern Sotho[st]
Mokreste a ka sireletsa pelo ea hae ea tšoantšetso—e leng motho oa ka hare—ka ho hlaolela hore a rate ho loka ha Molimo le ho boloka melao ea Jehova e lokileng.
Swedish[sv]
De kristna kan skydda sitt symboliska hjärta – den människa de är invärtes – genom att uppodla kärlek till Jehovas rättfärdighet och leva enligt hans rättfärdiga normer.
Swahili[sw]
Mkristo anaweza kuulinda moyo wake wa mfano, yaani, mtu wa ndani, kwa kusitawisha upendo kuelekea uadilifu wa Mungu na kufuata viwango vya Yehova vya uadilifu.
Congo Swahili[swc]
Mkristo anaweza kuulinda moyo wake wa mfano, yaani, mtu wa ndani, kwa kusitawisha upendo kuelekea uadilifu wa Mungu na kufuata viwango vya Yehova vya uadilifu.
Tamil[ta]
ஒரு கிறிஸ்தவர், யெகோவாவுடைய நீதியை நேசிக்கக் கற்றுக்கொள்வதன் மூலமும் அவருடைய நீதியான நெறிகளைக் கடைப்பிடிப்பதன் மூலமும் தன்னுடைய அடையாளப்பூர்வ இருதயத்தை, அதாவது உள்ளான நபரைப் பாதுகாக்க முடியும்.
Thai[th]
คริสเตียน สามารถ ป้องกัน หัวใจ โดย นัย ของ ตน คือ บุคคล ที่ เขา เป็น อยู่ ภาย ใน โดย ปลูกฝัง ความ รัก ต่อ ความ ชอบธรรม ของ พระเจ้า และ โดย ยึด มั่น กับ มาตรฐาน อัน ชอบธรรม ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ሓደ ክርስትያን ንጽድቂ ኣምላኽ ፍቕሪ ብምምዕባልን ንጽድቃዊ መለክዒታት የሆዋ ጠቢቑ ብምስዓብን: ንምሳልያዊ ልቡ: ማለት ንውሽጣዊ ሰብነቱ ኻብ ሓደጋ ኺሕልዎ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Orkristu nana kura ishima i nan i sha ikyav la—ka or u nan u ken atô je la—sha u soon perapera u Aôndo shi dondon atindiakaa a Yehova a perapera la.
Turkmen[tk]
Mesihçiler Hudaýyň dogrulygyna söýgüsini ösdürip, Ýehowanyň adyl kadalaryny berjaý edip, göçme manydaky ýüregini, ýagny içki şahsyýetini goraýarlar.
Tagalog[tl]
Maipagsasanggalang ng isang Kristiyano ang kaniyang makasagisag na puso —ang kaniya mismong pagkatao— sa pamamagitan ng paglilinang ng pag-ibig sa katuwiran ng Diyos at pagsunod sa matuwid na mga pamantayan ni Jehova.
Tetela[tll]
Okristo koka kokɛ otema ande wa didjidji, mbuta ate lonto lande la l’etei lo nanga losembwe laki Nzambi ndo lo kitanyiya ɛlɛmbɛ wosembwe waki Jehowa.
Tswana[tn]
Mokeresete a ka sireletsa pelo ya gagwe ya tshwantshetso—motho yo a leng ene mo teng—ka go tlhagolela lorato lwa go rata tshiamo ya Modimo le ka go latela melao ya ga Jehofa ya tshiamo.
Tongan[to]
Ko e Kalisitiané ‘oku lava ke ne malu‘i hono mafu fakaefakatātaá—‘a hono lotó—‘aki hono fakatupulekina ‘a e ‘ofa ki he tu‘unga mā‘oni‘oni ‘a e ‘Otuá pea ‘i he pipiki ki he ngaahi tu‘unga mā‘oni‘oni ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Munakristo ulakonzya kulikwabilila mumoyo—kwiinda mukuyandisya bululami bwa Leza alimwi akutobela zyeelelo zya Jehova ziluleme.
Tok Pisin[tpi]
Kristen inap lukautim bel, olsem pasin tru bilong em, taim em i wok long kisim pasin bilong laikim tru stretpela pasin bilong God na wok long bihainim ol stretpela lo bilong Jehova.
Turkish[tr]
Bir Hıristiyan da Tanrı’nın belirlediği doğruluğa sevgi geliştirerek ve O’nun doğruluk standartlarına bağlı kalarak mecazi yüreğini, yani içindeki insanı koruyabilir.
Tsonga[ts]
Mukreste a nga sirhelela mbilu ya yena yo fanekisela—munhu loyi a nga yena endzeni—hi ku hlakulela ku rhandza ku lulama ka Xikwembu na hi ku namarhela mimpimanyeto leyinene ya Yehovha.
Tatar[tt]
Мәсихче Аллаһының гаделлегенә ярату үстереп һәм Йәһвәнең гадел нормаларын тотып, үзенең символик йөрәген — үзенең эчке асылын — яклый ала.
Tumbuka[tum]
Mkhristu wangavikilira mtima wake wakuyelezgera panji kuti wunthu wake wamukati mwa kutemwa comene urunji wa Yehova na kulondezga nthowa zake za urunji.
Tuvalu[tvl]
E mafai o puipui ne te Kelisiano tena fatu fakatusa —ko tena loto —mai te fakamalosiakaga o tena alofa ki faifaiga amio‵tonu o te Atua mo te ‵piki ‵mau ki ana tulaga amio‵tonu.
Twi[tw]
Sɛ Kristoni nya ɔpɛ sɛ ɔbɛyɛ adetrenee na ɔde Yehowa mmara abɔ ne bra a, obetumi abɔ ne koma ho ban.
Tahitian[ty]
E nehenehe te Kerisetiano e paruru i to ’na mafatu taipe—to ’na huru i roto—ma te atuatu i te hinaaro i te parau-tia a te Atua e te pee i te mau ture aveia tia a Iehova.
Ukrainian[uk]
Християни захищають своє символічне серце — внутрішню особистість,— поглиблюючи свою любов до праведних норм Єгови та дотримуючись їх у житті.
Umbundu[umb]
Akristão va sukilavo oku teyuila utima wavo poku sola esunga lia Suku, kuenda oku pokola kolonumbi viaye via sunguluka.
Urdu[ur]
ایک مسیحی خدا کی راستبازی کے لئے محبت پیدا کرنے اور یہوواہ کے راست معیاروں کی پیروی کرنے سے اپنے علامتی دل یعنی باطنی شخصیت کی حفاظت کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
Mukriste a nga tsireledza mbilu yawe ya pfanyisedzo—zwine a vha zwone—nga u ṱahulela u funa u luga ha Mudzimu na nga u farelela zwilinganyo zwo lugaho zwa Yehova.
Vietnamese[vi]
Tín đồ Đấng Christ có thể bảo vệ tim theo nghĩa bóng—tức lòng hay con người bề trong—bằng cách vun trồng lòng yêu mến sự công bình và làm theo những tiêu chuẩn công bình của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Mapapanalipdan han Kristiano an iya simboliko nga kasingkasing—an iya tago nga pagkatawo—pinaagi han pagpatubo han gugma ha pagkamatadong han Dios ngan pagsunod ha matadong nga mga suruklan ni Jehova.
Wallisian[wls]
ʼE feala ki te Kilisitiano ke ina puipui tona mafu fakatātā—te tagata ʼaē ʼi tona loto—ʼaki hana ʼofa ki te faitotonu ʼa te ʼAtua pea mo maʼuliʼi te ʼu lēkula faitotonu ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
UmKristu unokukhusela intliziyo yakhe yokomfuziselo—umntu anguye ngaphakathi—ngokuhlakulela ubulungisa bukaThixo nokubambelela kwimilinganiselo kaYehova yobulungisa.
Yapese[yap]
Ma Kristiano e rayog ni nge ayuweg gum’irchaen ni be yip’ fan ban’en —aram rarogon be’— ngan maruweliy e t’ufeg ni fan ko tin ni mat’aw rok Got nge ngan fol ko motochiyel rok Jehovah nib mat’aw.
Yoruba[yo]
Bí Kristẹni ṣe lè dáàbò bo ọkàn ìṣàpẹẹrẹ rẹ̀, ìyẹn irú ẹni tó jẹ́ ní inú lọ́hùn-ún, ni pé kó nífẹ̀ẹ́ òdodo Ọlọ́run kó sì máa rí i pé òun ń tẹ̀ lé àwọn ìlànà òdodo Jèhófà.
Yucateco[yua]
Le cristiano xanoʼ wa ku kanik u yaabilt le baʼax toj yéetel ku beetik le baʼax ku kʼáatik Jéeobaoʼ, yaan u kanáantik u puksiʼikʼal wa le baʼax péeksik u beet wa baʼaxoʼ.
Zande[zne]
Ka pepai nimasaku, Kristano rengbe ka banda ngbaduniyó rogo sonosa nyemuse tipa ga Mbori ruru mangapai na ki kakuti gako ruru andiko.
Zulu[zu]
UmKristu angayivikela inhliziyo yakhe engokomfanekiso—umuntu anguye ngaphakathi—ngokuhlakulela uthando ngokulunga kukaNkulunkulu nangokunamathela ezindinganisweni zaKhe zokulunga.