Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— Поетапно подаване на горивото– в горивния отвор на пещта се формира слабо интензивен първичен пламък (10 % от общата енергия); вторичният пламък покрива основата на първичния пламък, като по този начин се намалява температурата в неговата сърцевина.
Czech[cs]
— Postupné zavádění paliva– v hrdle hořáku vzniká plamen o slabých impulsech (10 % celkové energie), kořen primárního plamene pokrývá sekundární plamen a snižuje teplotu jeho jádra.
Danish[da]
— Brændstoftrindeling– der udvikles en primær lavimpulsflamme i brænderkanalen (10 % af den samlede energi), samtidig med at en sekundær flamme dækker den nederste del af den primære flamme, hvorved dens kernetemperatur reduceres.
German[de]
— Brennstoffstufung– Im Brennerhals wird mit niedrigem Impuls eine Primärflamme erzeugt (10 % der Gesamtenergie); eine Sekundärflamme überdeckt den Ansatz der Primärflamme und senkt dadurch die Kerntemperatur.
Greek[el]
— Χρήση καυσίμου σε πολυβάθμια καύση– δημιουργείται μια κύρια φλόγα χαμηλών κρουστικών παλμών στο στόμιο της θυρίδας (10 % συνολικής ενέργειας).
English[en]
— Fuel staging– a low impulse primary flame is developed in the port neck (10 % of total energy); a secondary flame covers the root of the primary flame reducing its core temperature
Spanish[es]
Introducción del combustible por fases-se desarrolla una llama primaria de bajo impulso en el conducto del quemador (10 % de la energía total); una llama secundaria cubre la base de la llama primaria, reduciendo la temperatura del núcleo.
Estonian[et]
— Astmeline kütusekasutus– pordikõris tekitatakse madala impulsiga primaarleek (10 % koguenergiast); seejärel kaetakse primaarleegi jalam sekundaarleegiga, vähendades nii leegituuma temperatuuri
Finnish[fi]
Polttoaineen vaiheistamisessa poltinkanavaan muodostetaan matalaimpulssinen primaariliekki (10 % kokonaisenergiasta); sekundaariliekki peittää primaariliekin alkuosan ja pienentää sen sydänosan lämpötilaa.
French[fr]
— Étagement du combustible– une flamme secondaire à faible impulsion se forme dans le conduit du brûleur (10 % de l’énergie totale); cette flamme secondaire couvre la racine de la flamme primaire et diminue la température du cœur de celle-ci.
Croatian[hr]
— Stupnjevani dovod goriva– u vratu se razvija nisko impulsni primarni plamen (10 % ukupne energije); sekundarni plamen pokriva jezgru primarnog plamena čime se smanjuje njegova unutarnja toplina
Hungarian[hu]
— A tüzelőanyag többlépcsős beadagolása– során kis impulzusú (a teljes energia 10 %-át kitevő) primer lángot hoznak létre az égőnyakban, a primer láng kiindulópontját pedig egy szekunder lánggal fedik le, ezáltal csökkentve annak belső hőmérsékletét.
Italian[it]
— Immissione di combustibile in fasi successive– una fiamma primaria a basso impulso viene sviluppata nella volta del bruciatore (il 10 % dell’energia totale); una seconda fiamma copre la radice della fiamma primaria riducendone la temperatura nel nocciolo
Lithuanian[lt]
— Tiekiamo kuro srauto dalijimas– mažo impulso pirminė liepsna sukuriama oro tiekimo kanale (10 % visos energijos); antrinė liepsna apima pirminės liepsnos pagrindą ir sumažina jos branduolio temperatūrą
Latvian[lv]
— Pakāpeniska kurināmā padeve– nozīmē zema impulsa primārās liesmas veidošanos atveres kanālā (10 % kopējās enerģijas); sekundārā liesma aptver primārās liesmas pamatni, samazinot tās iekšējo temperatūru.
Maltese[mt]
2. Introduzzjoni fi stadji tal-karburant fil-forn (staging)– fjamma primarja b’impuls baxx tiġi żviluppata fil-għonq tal-fetħa (10 % tal-enerġija totali); fjamma sekondarja tgħatti l-bażi tal-fjamma primarja u tnaqqas it-temperatura ċentrali tagħha
Dutch[nl]
— Getrapte brandstoftoevoer: aan de branderpoort wordt een zwakke primaire vlam gegenereerd (10 % van de totale energie). Onderaan de primaire vlam bevindt zich een secundaire vlam, waardoor de kerntemperatuur van de primaire vlam daalt.
Polish[pl]
Stopniowanie paliwa – pierwotny płomień o niskim impulsie powstaje u wylotu palnika (10 % całej energii); wtórny płomień jest wytwarzany u podstawy płomienia pierwotnego, obniżając temperaturę jego środkowej części.
Portuguese[pt]
— Distribuição de combustível– uma chama primária de baixo impulso é desenvolvida no queimador (10 % da energia total); uma chama secundária cobre a base da chama primária, reduzindo a temperatura do respetivo núcleo.
Romanian[ro]
— Eșalonarea combustibilului– o flacără primară cu impuls redus se dezvoltă la nivelul orificiului canalului (10 % din energia totală); o flacără secundară acoperă rădăcina flăcării primare, reducându-i temperatura internă
Slovak[sk]
— Stupňovanie paliva– v horákovej šachte sa rozvinie primárny plameň s malým impulzom (10 % celkovej energie); sekundárny plameň pokrýva dno primárneho plameňa, čím sa znižuje jeho vnútorná teplota.
Slovenian[sl]
— Stopenjsko dovajanje goriva– v vratu se razvije nizko impulzni primarni plamen (10 % skupne energije); sekundarni plamen pokriva jedro primarnega plamena, zato se zniža temperatura plamena.
Swedish[sv]
— Flera nivåer för tillförsel av bränsle– en primärlåga med låg impuls utvecklas i brännarhalsvalvet (10 % av energin totalt); en andra låga täcker roten av den primära lågan och minskar dess kärntemperatur.