Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има пред вид, че дерогациите по отношение на установяването, одита и публикуването на счетоводните отчети, които държавите-членки могат да предвидят в съответствие с Директива 78/660/ЕИО, следва да бъдат разширени по отношение на малките дружества;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že odchylky ohledně sestavování, auditu a zveřejňování účetních závěrek, které mohou členské státy umožnit podle směrnice 78/660/EHS, by měly být častější u malých společností;
Danish[da]
de undtagelser med hensyn til opstilling, revision og offentliggoerelse af regnskaber, som medlemsstaterne kan indroemme til fordel for smaa selskaber i henhold til direktiv 78/660/EOEF boer goeres mere omfattende;
German[de]
Die Anzahl der Ausnahmeregelungen im Bereich der Aufstellung, Prüfung und Offenlegung von Abschlüssen, die die Mitgliedstaaten nach der Richtlinie 78/660/EWG zugunsten der kleinen Gesellschaften vorsehen können, sollte erweitert werden.
Greek[el]
ότι πρέπει να αυξηθούν υπέρ των μικρών επιχειρήσεων, οι βάσει της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ παρεκκλίσεις, τις οποίες δικαιούνται να θεσπίζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την κατάρτιση, τον έλεγχο και τη δημοσιότητα των λογαριασμών
English[en]
Whereas the derogations as regards establishment, audit and publication of accounts which Member States may provide for under Directive 78/660/EEC should be increased as far as small companies are concerned;
Spanish[es]
Considerando que procede aumentar las excepciones en materia de establecimiento, de control y de publicidad de las cuentas que los Estados miembros pueden prever en virtud de la Directiva 78/660/CEE en favor de las pequeñas sociedades;
Estonian[et]
väikeettevõtjate puhul tuleks teha rohkem raamatupidamisaruannete koostamise, auditeerimise ja avaldamisega seotud erandeid, mida liikmesriigid võivad direktiivi 78/660/EMÜ alusel teha;
Finnish[fi]
tilinpäätösten laatimista, tarkastamista ja julkistamista koskevia poikkeuksia, joista jäsenvaltiot voivat direktiivin 78/660/ETY mukaan säätää, tulisi tehdä enemmän pienten yhtiöiden osalta,
French[fr]
considérant qu'il y a lieu d'accroître les dérogations en matière d'établissement, de contrôle et de publicité des comptes que les États membres peuvent prévoir en vertu de la directive 78/660/CEE en faveur des petites sociétés;
Croatian[hr]
budući da bi trebalo povećati izuzeća u vezi s osnivanjem, revizijom i objavom financijskih izvještaja koja države članice sukladno Direktivi 78/660/EEZ mogu dopustiti za mala trgovačka društva;
Hungarian[hu]
mivel a 78/660/EGK irányelvnek megfelelően a tagállamokban a beszámolók elkészítésére, könyvvizsgálatára és közzétételére vonatkozó eltérési lehetőségeket a kisvállalkozások tekintetében növelni kell;
Italian[it]
considerando che occorre aumentare le deroghe in materia di stabilimento, di controllo e di pubblicazione dei conti che gli Stati membri possono prevedere in virtù della direttiva 78/660/CEE a favore delle piccole società;
Lithuanian[lt]
kadangi reikėtų padidinti išlygų, kurias valstybės narės, remdamosi Direktyva 78/660/EEB, gali taikyti nedidelėms įmonėms, kai rengiamos, audituojamos ir skelbiamos ataskaitos;
Latvian[lv]
tā kā jāpalielina dalībvalstu iespējas atļaut atkāpes no Direktīvas 78/660/EEK noteikumiem attiecībā uz pārskatu sastādīšanu, revīziju un publicēšanu, ja runa ir par maziem uzņēmumiem;
Maltese[mt]
Billi d-derogi dwar kif jiġu stabbiliti, ivverifikati u ppubblikati l-kontijiet li l-Istati Membri jistgħu jipprovdu skond id-Direttiva 78/660/KEE għandhom jiżdiedu safejn u sakemm jinteressaw lill-kumpanniji ż-żgħar;
Dutch[nl]
Overwegende dat het dienstig is de ontheffingen inzake opstelling, controle en openbaarmaking van de jaarrekeningen die de Lid-Staten op grond van Richtlijn 78/660/EEG kunnen verlenen ten gunste van kleine ondernemingen, te verruimen;
Polish[pl]
należy zwiększyć zakres odstępstw od przepisów dotyczących sporządzania, badania i ogłaszania sprawozdań finansowych, które Państwa Członkowskie mogą ustanowić na mocy dyrektywy 78/660/EWG w odniesieniu do małych spółek;
Portuguese[pt]
Considerando que devem ser aumentadas as derrogações em matéria de elaboração, controlo e publicidade das contas que os Estados-membros podem prever, por força da Directiva 78/660/CEE, em favor das pequenas sociedades;
Romanian[ro]
întrucât derogările cu privire la elaborarea, controlul și publicitatea conturilor pe care statele membre pot să le prevadă în temeiul Directivei 78/660/CEE ar trebui sporite în favoarea societăților mici;
Slovak[sk]
keďže by sa mali rozšíriť zjednodušené podmienky pre malé spoločnosti, ktorých sa to týka, pokiaľ ide o vytvorenie, audit a uverejnenie účtovných závierok, ktoré členské štáty môžu poskytnúť na základe smernice 78/660/EHS;
Slovenian[sl]
ker bi bilo treba povečati odstopanja glede priprave, revizije in objave računovodskih izkazov, ki jih lahko države članice predvidijo za mala podjetja na podlagi Direktive 78/660/EGS;
Swedish[sv]
De undantag som medlemsstaterna enligt direktiv 78/660/EEG får föreskriva när det gäller upprättande, revision och offentliggörande av årsbokslut bör utökas i fråga om små bolag.