Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men i virkeligheden ser man et yderst velovervejet system etablere sig, som har til formål at spænde ben for de medlemsstater, der gerne vil gøre brug af deres nationale beskyttelsesbeføjelser i tilfælde af krise i den offentlige sundhedssektor (som Frankrig gjorde i slutningen af 1999 til stor skade for Kommissionen ved at opretholde en unilateral embargo på britisk oksekød) og på denne vis opretholde den fredhellige bevægelsesfrihed for produkter på højeste niveau.
German[de]
In Wirklichkeit aber soll da ein ausgeklügeltes System errichtet werden, das dazu bestimmt ist, die Mitgliedstaaten an der Ausübung ihres nationalen Schutzrechts im Falle einer Krise für die öffentliche Gesundheit (wie es Frankreich tat, als es Ende 1999 ein einseitiges Embargo auf britisches Rindfleisch aufrechterhielt und dafür mit dem Bann der Kommission belegt wurde) zu hindern und auf diese Weise das geheiligte Prinzip des freien Warenverkehrs weitestgehend unangetastet zu lassen.
English[en]
In reality, however, we are watching the creation of a perfectly deliberate system intended to hinder those Member States who would like to use their own powers of national safeguard in the case of a public-health crisis (as France did at the end of 1999, when, to the chagrin of the Commission, it continued to maintain its unilateral embargo on British beef), and in so doing to preserve as much as possible the sacrosanct free circulation of products.
Spanish[es]
Pero en realidad se ve cómo se aplica un sistema perfectamente estudiado, destinado a poner obstáculos a los Estados miembros que querrían hacer uso de sus poderes de salvaguarda nacionales en casos de crisis de salud pública (como hizo Francia manteniendo, a finales de 1999, con grave riesgo de la Comisión, un embargo unilateral a la carne de bovino británico) y a preservar así al máximo la sacrosanta libertad de circulación de productos.
Finnish[fi]
Todellisuudessa nyt ollaan kuitenkin kehittämässä perusteellisesti tutkittua järjestelmää, jonka tarkoituksena on asettaa rajoituksia jäsenvaltioille, jotka käyttävät kansallisia valtuuksiaan ryhtyä suojelutoimiin kansanterveyttä uhkaavien kriisien varalta (kuten Ranska teki vuoden 1999 lopulla, kun se säilytti komission suureksi harmiksi Britannialle yksipuolisesti asettamansa lihantuontikiellon), ja suojella siten mahdollisimman hyvin tuotteiden vapaan liikkumisen pyhää periaatetta.
French[fr]
Mais en réalité, on voit se mettre en place un système parfaitement étudié, destiné à entraver les États membres qui voudraient faire usage de leurs pouvoirs de sauvegarde nationaux en cas de crise de la santé publique (comme la France l' a fait en maintenant, à la fin de 1999, au grand dam de la Commission, un embargo unilatéral sur la viande bovine britannique) et à préserver ainsi au maximum la sacro-sainte liberté de circulation des produits.
Italian[it]
In realtà, si assiste alla creazione di un sistema perfettamente studiato, destinato a ostacolare gli Stati membri che vorrebbero utilizzare i propri poteri di salvaguardia nazionale in caso di crisi della sanità pubblica (come ha fatto la Francia mantenendo, fin dal 1999, con grande tribolazione della Commissione, un embargo unilaterale sulla carne bovina britannica) e a preservare così al massimo la sacrosanta libertà di circolazione dei prodotti.
Dutch[nl]
In werkelijkheid wordt daarmee echter een goed doordacht systeem ingevoerd dat enerzijds de lidstaten moet belemmeren om in geval van volksgezondheidscrises gebruik te maken van de mogelijkheid tot het nemen van nationale beschermingsmaatregelen (zoals Frankrijk dat tot grote ergernis van de Commissie eind 1999 heeft gedaan, toen het een eenzijdig embargo afkondigde op Brits rundvlees) en anderzijds de heilige koe van het vrije goederenverkeer zoveel mogelijk moet beschermen.
Portuguese[pt]
Mas, na realidade, assistimos à implantação de um sistema perfeitamente estudado, destinado a entravar os EstadosMembros que gostariam de utilizar os seus sistemas de salvaguarda nacionais em caso de crise da saúde pública (como fez a França quando manteve, no final de 1999, em detrimento da Comissão, um embargo unilateral sobre a carne de bovino britânica) e a preservar assim ao máximo a sacrossanta liberdade de circulação dos produtos.
Swedish[sv]
Men i verkligheten är det ett perfekt uttänkt system som inrättas, avsett att hindra de medlemsstater som skulle vilja använda sin befogenhet för nationellt bevarande vid folkhälsokris (såsom Frankrike gjorde genom att i slutet av 1999 till skada för kommissionen bibehålla ett unilateralt embargo mot brittiskt nötkött) och därmed behålla så mycket som möjligt av den heliga fria rörligheten för produkter.