Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink hieraan: Die olifant se slurp, wat sowat 140 kilogram weeg, is al “die veelsydigste en nuttigste aanhangsel op die planeet” genoem.
Amharic[am]
እስቲ የሚከተለውን አስብ፦ አንድ መቶ አርባ ኪሎ ግራም የሚያህል ክብደት ያለው የዝሆን ኩምቢ “ፕላኔታችን ላይ ካሉ መሣሪያዎች ሁሉ በሁለገብነቱና በጠቃሚነቱ ተወዳዳሪ” እንደሌለው ተደርጎ ተገልጿል።
Arabic[ar]
تأمل في ما يلي: رغم انه يزن حوالي ١٤٠ كيلوغراما، وُصف الخرطوم بأنه «اكثر اطراف الجسم فائدة واستعمالا في العالم».
Bulgarian[bg]
Помисли върху следното: Хоботът на слона тежи около 140 килограма и е наречен „най–ловкия и мултифункционален орган в света на животните“.
Cebuano[ceb]
Hunahunaa: Ang sungo sa elepante, nga motimbang ug mga 140 kilos, gitawag ingong “ang kinadaghanag gamit ug labing mapuslanong kasway sa tibuok kalibotan.”
Czech[cs]
Zajímavé údaje: Chobot váží průměrně 140 kilogramů a považuje se za nejvšestrannější a nejúčelnější anatomický nástroj na planetě.
Danish[da]
Tænk over dette: En elefantsnabel vejer cirka 140 kilo og er blevet kaldt „planetens mest alsidige og nyttige vedhæng“.
German[de]
Einige Details: Der Elefantenrüssel wurde als „das vielseitigste und nützlichste Körperglied“ überhaupt bezeichnet.
Ewe[ee]
Bu eŋu kpɔ: Wogblɔ le atiglinyi ƒe ɖɔ, si ƒe kpekpeme ade kilogram 140 sɔŋ la, ŋu be “enye ŋutinu siwo dzena le gota la dometɔ si tea ŋu wɔa nu vovovowo eye viɖe le eŋu wu ɖe sia ɖe le anyigba dzi.”
Greek[el]
Σκεφτείτε: Η προβοσκίδα του ελέφαντα, η οποία ζυγίζει γύρω στα 140 κιλά, έχει χαρακτηριστεί «το πιο ευέλικτο και χρήσιμο μέλος σώματος στον πλανήτη».
English[en]
Consider: Weighing some 300 pounds (140 kg), the elephant’s trunk has been called “the most versatile and useful appendage on the planet.”
Spanish[es]
Piense en lo siguiente: La trompa del elefante —que pesa unos 140 kilos (300 libras)— ha sido llamada “el apéndice más útil y versátil del planeta”.
Finnish[fi]
Mieti: Suunnilleen 140 kiloa painavaa norsun kärsää on sanottu ”monipuolisimmaksi ja käyttökelpoisimmaksi lisäkkeeksi, mitä planeetallamme on”.
Fijian[fj]
Dikeva mada qo: E 140 na kilo na bibi ni ucu ni elefaniti, e vakatokai kina me “dua na isema ni yago e yaga qai levu duadua na ka e rawa ni cakava e vuravura.”
French[fr]
Considérez ceci : On a parlé de la trompe de l’éléphant comme de “ l’appendice le plus polyvalent et le plus pratique qui soit ”.
Hebrew[he]
נקודות למחשבה: חדק הפיל, השוקל כ־140 קילוגרם, מכונה ”האביזר השימושי והיעיל ביותר בכדור־הארץ”.
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga: Ang sungo sang elepante nagabug-at sing 140 ka kilo, kag ginatawag ini nga “pinakapleksibol kag pinakamapuslanon nga siwil sa planeta.”
Croatian[hr]
Razmislite o sljedećem: Slonova surla, koja može težiti i do 150 kilograma, smatra se najprilagodljivijim i najfunkcionalnijim udom u živom svijetu.
Hungarian[hu]
Gondolkodj el ezen: Az elefánt ormányát, mely körülbelül 140 kilogrammot nyom, valaki így jellemezte: „a földkerekség legsokoldalúbb és leghasznosabb testrésze.”
Indonesian[id]
Pikirkan: Belalai gajah, yang beratnya sekitar 140 kilogram, disebut-sebut sebagai ”moncong yang paling serbabisa dan bermanfaat di planet ini”.
Iloko[ilo]
Usigem: Ag-140 a kilo ti kadagsen ti sungo ti elepante ken naawagan kas ti “kaaduan ti maitulong ken maaramidan a paset ti bagi ditoy daga.”
Icelandic[is]
Hugleiddu þetta: Rani fílsins vegur um 140 kíló og hefur verið kallaður „fjölhæfasti og nytsamasti útlimur sem til er á jörð“.
Italian[it]
Riflettete. La proboscide dell’elefante, che pesa circa 140 chili, è stata definita “l’appendice più versatile e utile del pianeta”.
Georgian[ka]
დაფიქრდით: სპილოს 140 კილოიან ხორთუმს მრავალი „პლანეტაზე ყველაზე უნივერსალურ და მრავალფუნქციურ მოწყობილობას“ უწოდებს.
Kannada[kn]
ಪರಿಗಣಿಸಿ: ಸುಮಾರು 140 ಕೆ. ಜಿ. ತೂಕದ ಸೊಂಡಿಲನ್ನು “ಈ ಗ್ರಹದಲ್ಲೇ ಬಹೂಪಯೋಗಿ ಅಂಗ” ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
생각해 보십시오: 무게가 약 140킬로그램이나 나가는 코끼리의 코는 “지구상에서 쓰임새가 가장 다양하고 유용한 기관”으로 일컬어집니다.
Kyrgyz[ky]
Көңүл бурсаңар: салмагы 140 килограммга жеткен пилдин тумшугун «жер бетиндеги эң ийилчээк, эң пайдалуу шайман» деп коюшат.
Malagasy[mg]
Eritrereto izao: Milanja 140 kilao eo ho eo ny oron’ny elefanta, ary voalaza fa io no “rantsana mahavita zavatra be indrindra eto an-tany.”
Macedonian[mk]
Размисли: За сурлата на слонот, која тежи околу 140 килограми, се вели дека е „најсестраниот и најкорисниот екстремитет што постои на планетата“.
Maltese[mt]
Ikkunsidra: It- tromba tal- iljunfant, li tiżen xi 140 kilogramm, sejħulha “l- iktar parti tal- ġisem versatili u utli fuq din il- pjaneta.”
Norwegian[nb]
Tenk over dette: Elefantens snabel veier omkring 140 kilo og er blitt kalt «det nyttigste og mest bevegelige vedheng på denne jord».
Dutch[nl]
Wetenswaardigheid: Een olifantenslurf weegt zo’n 140 kilo en is wel „het veelzijdigste en nuttigste hulpstuk op aarde” genoemd.
Nyanja[ny]
Taganizirani izi: Chitamba cha njovu chimalemera makilogalamu 140, ndipo anthu ena amanena kuti “chitamba cha njovu chimagwira ntchito zosiyanasiyana kuposa chiwalo chilichonse.”
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰਾ ਸੋਚੋ: ਹਾਥੀ ਦੀ ਸੁੰਡ ਤਕਰੀਬਨ 140 ਕਿਲੋਗ੍ਰਾਮ ਭਾਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ “ਇਹ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਫ਼ਾਇਦੇਮੰਦ ਚੀਜ਼ ਹੈ।”
Portuguese[pt]
Analise o seguinte: Pesando 140 quilos, a tromba do elefante já foi descrita como “o membro mais versátil e útil do planeta”.
Rarotongan[rar]
Akamanako ana: Mei tetai 140 kiro karama te teimaa, kua karangaia e ko te putangiu o te erepani “te apinga maata roa atu tana au angaanga tukeke ka rauka i te rave i te enua nei.”
Romanian[ro]
Gândiţi-vă: Cântărind circa 140 kg, trompa elefantului a fost numită „cel mai funcţional şi mai folositor apendice din lumea vie“.
Kinyarwanda[rw]
Suzuma ibi bikurikira: Abahanga bagaragaje ko umutonzi w’inzovu upima ibiro bigera ku 140, kandi ko ari rwo rugingo rw’ingenzi kandi rukora byinshi kuri iyi si.
Sinhala[si]
මේ ගැන සිතන්න: කිලෝග්රෑම් 140ක් පමණ බර අලියාගේ හොඬවැල තරම් “බහු කාර්යයන් සිදු කරන අවයවයක් මිහිමත තවත් නැහැ.”
Slovak[sk]
Zamyslite sa nad týmto: Sloní chobot váži asi 140 kilogramov, no i tak bol opísaný ako najvšestrannejší a najužitočnejší „prívesok“ na planéte.
Samoan[sm]
Seʻi Iloilo: E tusa ma le 300 pauna [140 kg] le mamafa o le isu o se elefane, ma ua taʻua “o se mea e sili ona tāua ma aogā i le lalolagi.”
Albanian[sq]
Shqyrtoni faktet: Feçka e elefantit, që peshon rreth 140 kg, është quajtur «gjymtyra më e shumanshme dhe më e dobishme në planet».
Serbian[sr]
Razmislite o sledećem: Slonova surla teži oko 140 kilograma i za nju se kaže da je „najokretniji i najfunkcionalniji organ na planeti“.
Southern Sotho[st]
Ak’u nahane: Nko ea tlou e ka bang boima ba lik’hilograma tse 140, e ’nile ea bitsoa “setho se etsang mesebetsi e mengata le se molemo ka ho fetisisa lefatšeng.”
Swedish[sv]
Intressanta fakta: Elefantens snabel väger omkring 140 kilo och har kallats världens bästa universalredskap.
Swahili[sw]
Fikiria hili: Mkonga huo wa tembo wenye uzito wa karibu kilo 140 unasemekana kuwa “ndicho kiungo muhimu na chenye matumizi mengi zaidi duniani.”
Congo Swahili[swc]
Fikiria hili: Mkonga huo wa tembo wenye uzito wa karibu kilo 140 unasemekana kuwa “ndicho kiungo muhimu na chenye matumizi mengi zaidi duniani.”
Tamil[ta]
கவனியுங்கள்: தும்பிக்கை கிட்டத்தட்ட 140 கிலோ எடையுள்ளது. “எல்லா வித வேலைகளையும் செய்வதில் தும்பிக்கைக்கு இணை இந்தப் பூமியில் வேறு ஒன்றுமே இல்லை” என்றுகூட சொல்வார்கள்.
Thai[th]
ขอ พิจารณา: งวง ช้าง หนัก ประมาณ 140 กิโลกรัม และ ถูก เรียก ว่า “รยางค์ ที่ มี ประโยชน์ หลาก หลาย ที่ สุด ใน โลก.”
Tagalog[tl]
Pag-isipan ito: Ang nguso ng elepante, na tumitimbang nang mga 140 kilo, ay tinaguriang “ang pinakamaraming nagagawa at pinakakapaki-pakinabang na appendage [bahagi ng katawan] sa planeta.”
Tswana[tn]
Ela tlhoko: Selopo sa tlou se se boima jwa dikilogerama di le 140 se ne sa bidiwa “sedirisiwa se se momagantsweng le se sengwe mme se dira dilo tse dintsi e bile se le mosola go feta didirisiwa tse dingwe tsotlhe tse di ntseng jalo mo lefatsheng.”
Tongan[to]
Fakakaukau: ‘I hono mamafa ko e pāuni nai ‘e 300 (kilokalami ‘e 140), ko e ihu ‘o e ‘elefānité kuo ui ia “ko e konga ngaofengofua taha mo ‘aonga taha ‘i he fo‘i palanité.”
Tok Pisin[tpi]
Tingim: Hevi bilong longpela nus bilong elefan em 140 kilogram, na em i gat nem olsem “gutpela samting bilong mekim kain kain wok.”
Turkish[tr]
Şunu düşünün: Filin yaklaşık 140 kilogram ağırlığındaki hortumu, gezegendeki canlıların vücut uzantıları içinde “en işlevsel ve en becerikli olanı” diye adlandırılıyor.
Tsonga[ts]
Xiya: Nxakwa wu tika tikhilogiramu ta kwalomu ka 140 naswona wu vuriwa “nchumu lowu tirhaka hi ndlela yo olova emisaveni hinkwayo.”
Twi[tw]
Susuw ho hwɛ: Wɔkyerɛ sɛ, ɔsono mfare a emu duru bɛyɛ kilogram 140 no yɛ “akwaa a ɛso wɔ mfaso na ɛyɛ fakaa sen biribiara wɔ okyinnsoromma yi so.”
Vietnamese[vi]
Hãy suy nghĩ điều này: Vòi con voi nặng khoảng 140kg, được gọi là “một phần của cơ thể đa năng và hữu ích nhất hành tinh”.
Xhosa[xh]
Khawucinge ngoku: Unobunzima obumalunga neekhilogram ezili-140, umboko wendlovu kudala wachazwa “njengeyona nto ibalulekileyo neluncedo kwizinto ezininzi emhlabeni.”
Zulu[zu]
Cabanga ngalokhu: Njengoba unesisindo esingamakhilogremu angaba ngu-140, umboko wendlovu uye wabizwa ngokuthi “isitho esiwusizo nesikwazi ukwenza izinto ezihlukahlukene kunanoma yiliphi ithuluzi elikhona emhlabeni.”