Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وصار كثيرون بنائين بالآجرّ مقتدرين اذ انهم ساعدوا في رصف نصف مليون آجرَّة لازمة للمشروع.
Bemba[bem]
Abafulilako babeele bakakuula bafikapo ilyo baafwile ukubumba citika wa milioni wa njelwa shalefwaikwa ku mulimo.
Cebuano[ceb]
Ang ubay-ubay nahimong hanas nga mga magbubuhat ug tisa samtang mitabang sila sa pagbuhat sa tunga sa milyong tisa nga gikinahanglan alang sa proyekto.
Czech[cs]
Z několika se stali zdatní zedníci, když pomáhali klást půl miliónu cihel, s nimiž počítal projekt.
Danish[da]
Adskillige blev habile murere mens de hjalp til med at lægge den halve million sten der skulle bruges til projektet.
German[de]
Einige wurden qualifizierte Maurer, während sie mithalfen, die halbe Million Steine zu vermauern, die für den Bau nötig waren.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹma ẹkabade ẹdi nti mme ọkọkufọk nte mmọ ẹken̄wamde ke ndikọk brick ẹkedide ubak million kiet ẹmi ẹkeyomde ke itieutom oro.
Greek[el]
Αρκετοί απ’ αυτούς έγιναν επιδέξιοι χτίστες καθώς βοήθησαν στο να τοποθετηθούν μισό εκατομμύριο τούβλα τα οποία απαιτήθηκαν για το οικοδομικό έργο.
English[en]
Several became competent bricklayers as they helped to lay the half million bricks needed for the project.
Spanish[es]
Varios se hicieron albañiles capaces mientras ayudaban a poner el medio millón de ladrillos necesarios para el proyecto.
Estonian[et]
Nii mõnedki said asjatundlikeks müürseppadeks, kui ehituseks vajalikud pool miljonit tellist olid seina laotud.
Finnish[fi]
Useista tuli päteviä muurareita heidän auttaessaan muuraamaan hankkeeseen tarvittuja puolta miljoonaa tiiltä.
French[fr]
Plusieurs sont devenus des maçons compétents en aidant à poser le demi-million de briques utilisées pour cette construction.
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nangin maayo nga ladridyador sang nagbulig sila sa pagbutang sing tunga sa milyon ka tisa nga ginkinahanglan para sa proyekto.
Hungarian[hu]
Sokan szakavatott falazó kőművesekké lettek, mialatt segítettek annak a félmillió téglának a beépítésében, amire az építkezésen szükség volt.
Indonesian[id]
Beberapa menjadi tukang batu yang cakap seraya mereka membantu memasang setengah juta batu bata yang diperlukan untuk proyek itu.
Iloko[ilo]
Sumagmamano ti nagbalin a nasisigo a mason bayat a tumultulongda nga agikabil ti kagudua milion a ladrilio a kasapulan iti proyekto.
Italian[it]
Molti di loro hanno fatto esperienza come muratori aiutando a posare il mezzo milione di mattoni necessari per la costruzione.
Korean[ko]
몇몇 사람은 유능한 조적공이 되어, 건축 공사를 위해 필요한 50만 장의 벽돌을 쌓는 데 기여하였다.
Malagasy[mg]
Maro no lasa mpandatsa-biriky mahay rehefa nanampy tamin’ny fandatsahana ireo biriky antsasa-tapitrisa nilaina tamin’ny fanorenana.
Norwegian[nb]
Flere ble dyktige murere etter hvert som de hjalp til med muringen. Det gikk med en halv million murstein.
Dutch[nl]
Verscheidenen van hen werden volleerde metselaars toen zij meehielpen de half miljoen bakstenen te leggen die voor het project nodig waren.
Nyanja[ny]
Ambiri anakhala omanga nyumba aluso kwambiri pamene anathandizira kuika njerwa zokwanira theka la miliyoni zofunikira kaamba ka projekitiyo.
Polish[pl]
Kilku stało się wykwalifikowanymi murarzami, gdy pomagali ułożyć pół miliona cegieł.
Portuguese[pt]
Diversos deles se tornaram pedreiros competentes à medida que ajudavam a assentar os quinhentos mil tijolos utilizados no projeto.
Russian[ru]
Некоторые из них помогли класть нужные для новостройки полмиллиона кирпичей, и стали квалифицированными каменщиками.
Slovak[sk]
Z niektorých sa stali zruční murári, keď pomáhali klásť pol milióna tehál, potrebných pre projekt.
Shona[sn]
Vanoverengeka vakava vavaki nyanzvi sezvo vaibetsera kuisa zvidhina zvine hafu yemirioni zvaidikanwa nokuda kwegadziriro yacho.
Southern Sotho[st]
Ba ’maloa ba ile ba fetoha lihahi tse koetlisehileng ha ba ntse ba thusa ho beha litene tse halofo ea millione tse hlokahalang bakeng sa morero oo.
Swedish[sv]
Ett flertal blev duktiga murare när de hjälpte till med att lägga de en halv miljon tegelstenar som behövdes till bygget.
Swahili[sw]
Hesabu fulani wakawa wajenga-matofali walio hodari walipokuwa wakisaidia kujenga yale matofali nusu milioni yaliyohitajiwa kwa mradi huo.
Thai[th]
หลาย คน กลาย เป็น ช่าง ก่อ อิฐ ที่ มี ความ สามารถ ขณะ ที่ พวก เขา ช่วย ก่อ อิฐ 500,000 ก้อน ที่ จําเป็น สําหรับ โครงการ นั้น.
Tagalog[tl]
Marami ang naging mahuhusay na endrilyador sa kanilang pagtulong sa paglalatag ng kalahating milyong mga ladrilyo na kailangan para sa proyekto.
Tswana[tn]
Ba bantsi ba ne ba kgona go nna ditswerere mo go ageng ka setena jaaka ba ne ba thusa fa go ne go bewa ditena tse di halofo ya milione tse di neng di tlhokega mo kagong eno.
Tsonga[ts]
Vo talanyana va ve vaaki lavanene tanihi leswi va pfuneteke ku veketela hafu ya miliyoni ya switina leswi a swi laveka eka muako.
Ukrainian[uk]
Багато навчились мурувати й поклали пів мільйона цегел.
Xhosa[xh]
Abaninzi baba ngabakhi abaphumizandla njengoko babencedisa ekubekeni izitena ezisisiqingatha sesigidi ezazifuneka kulo msebenzi wokwakha.
Zulu[zu]
Abaningi baba omeselandi abanekhono njengoba babesiza ekubekeni izitini eziyingxenye yesigidi ezazidingeka esakhiweni.