Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie grondige kennis van gewone ambagte het hom in nouer voeling gebring met die gemiddelde Jode en hom gehelp om hulle omstandighede te verstaan en meegevoel daarmee te hê.
Amharic[am]
ብዙሃኑ ከተሰማራበት ከዚህ ሥራ ጋር የነበረው የቀረበ ትውውቅ መካከለኛ የኑሮ ደረጃ ካላቸው አይሁዳውያን ጋር እንዲገናኝ ያስቻለው ሲሆን ያሉበትን ሁኔታ እንዲገነዘብና እንዲያዝንላቸው ረድቶታል።
Arabic[ar]
وهذه المعرفة العميقة بالمهن الشائعة مكَّنته من ان يكون اقرب الى عامة الشعب اليهودي، مما ساعده على فهم ظروفهم والتعاطف معهم.
Central Bikol[bcl]
An personal na kaaraman na ini sa komun na hanap-buhay nagpangyari sa saiya na magkaigwa nin mas haraning pakiibaiba sa ordinaryong mga Judio, na nakatabang sa saiya na masabotan an asin magsimpatiya sa saindang mga kamugtakan.
Bemba[bem]
Ukubelesha iyi milimo yaseekele kwamupalamike ku baYuda yaweyawe, kabili kwalengele ukuti eshibe imibele yabo no kubalangulukilako.
Bulgarian[bg]
Подробните му познания върху по– често срещаните занаяти създали по– тясна връзка между него и обикновените евреи и това му помогнало да разбира техните обстоятелства и да проявява състрадание.
Cebuano[ceb]
Kining suod nga kahibalo sa komong mga pangita nagpasuod kaniya sa kasarangang mga Hudiyo, nga nagtabang niya sa pagsabot ug pagpakitag simpatiya sa ilang mga kahimtang.
Czech[cs]
Tato dobrá znalost běžných řemesel mu umožnila více se sblížit s průměrnými Židy, a to mu pomohlo porozumět poměrům, v nichž žili, a mít pro ně pochopení.
German[de]
Raschi war dadurch gut mit dem normalen Berufsleben vertraut, er hatte engeren Kontakt mit gewöhnlichen Juden, konnte sie besser verstehen und sich in ihre Lage versetzen.
Ewe[ee]
Dɔ tsɛ sia wɔwɔ na be wòte ŋu de ha kple Yudatɔ tsɛwo, si kpe ɖe eŋu be wòte ŋu sea woƒe nɔnɔmewo gɔme hesea veve ɖe wo nu.
Efik[efi]
Edinen̄ede ndiọn̄ọ mme ọsọ ubọkutom ama anam enye etịm ekpere mme ukeuke Jew, an̄wamde enye ndifiọk nnyụn̄ n̄wụt mmọ mbọm kaban̄a mme idaha mmọ.
Greek[el]
Αυτή η καλή γνώση κοινών επαγγελμάτων τον έφερε σε πιο στενή επαφή με τους μέσους Εβραίους και τον βοήθησε να καταλάβει τις περιστάσεις τους και να τους συναισθανθεί.
English[en]
This intimate knowledge of common trades put him in closer touch with average Jews, helping him to understand and sympathize with their circumstances.
Spanish[es]
Este conocimiento directo de los oficios comunes lo puso en contacto más estrecho con el judío medio, lo cual le ayudó a comprender sus circunstancias y a condolerse de él.
Estonian[et]
Kuna ta tundis hästi tavalisi ameteid, puutus ta lähemalt kokku lihtsate juutidega, mis aitas tal nende olukorda mõista.
Finnish[fi]
Tämä tavallisten ammattien perusteellinen tuntemus saattoi hänet läheisemmin tekemisiin tavallisten juutalaisten kanssa, mikä auttoi häntä ymmärtämään heidän olosuhteitaan.
French[fr]
Sa bonne connaissance des métiers manuels le rendait proche des Juifs humbles et l’aidait à compatir à leurs difficultés.
Ga[gaa]
Nɛkɛ ninenaa nitsumɔi ní afɔɔ tsumɔ, ni ele jogbaŋŋ nɛɛ ha enyɛ ebɛŋkɛ Yudafoi ni ji maŋbii foji lɛ kpaakpa, ni enɛ ye ebua lɛ ni enu shihilɛi ni amɛyɔɔ mli lɛ shishi ni ena mli hu eha amɛ.
Hebrew[he]
תודות לידיעותיו במלאכות הרגילות היה מקורב אל היהודים מן השורה, והדבר סייע לו להבין את מצבם ולהזדהות עימם.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang iya madalom nga ihibalo sa kinaandan nga trabaho nangin suod sia sa ordinaryo nga mga Judiyo, nga nakabulig sa iya nga makahangop kag mangin mahinuklugon sa ila mga kahimtangan.
Croatian[hr]
To dobro poznavanje zanatâ običnog čovjeka omogućilo mu je da se približi prosječnim Židovima i da se stavi u njihov položaj.
Hungarian[hu]
Mivel jól ismerte ezeket a mindennapi szakmákat, így közelebb került az átlag zsidókhoz, és ez segített neki abban, hogy megértse és átérezze a helyzetüket.
Indonesian[id]
Karena mengetahui dengan baik keterampilan umum ini, ia lebih sering berurusan dengan orang-orang Yahudi awam, sehingga lebih memahami dan bersimpati terhadap keadaan mereka.
Iloko[ilo]
Gapu ta adu ti ammona kadagiti kastoy a gagangay a trabaho, masansan a makapulapolna dagiti ordinario a Judio, ket nakatulong daytoy kenkuana a mangtarus iti kasasaadda ken makipagrikna kadakuada.
Italian[it]
Questa intima conoscenza dei mestieri comuni gli permise di avere un maggior contatto con l’ebreo medio e di comprenderne meglio la situazione.
Japanese[ja]
こうして世間の仕事をよく知っていたので,普通のユダヤ人と比較的親しく接することができ,人々のことを理解し,相手の身になって人々の境遇を考えることができました。
Georgian[ka]
სხვადასხვა ხელობის საფუძვლიანი ცოდნა საშუალებას აძლევდა, დაახლოებოდა საშუალო ფენის ებრაელებს, თანაეგრძნო მათთვის და შესულიყო მათს მდგომარეობაში.
Korean[ko]
그런 평범한 직업들에 대해 잘 알고 있었기 때문에 라시는 일반 유대인과 더 친밀하게 지낼 수 있었는데, 이것은 그가 그들의 사정을 이해하고 동정심을 나타내는 데 도움이 되었습니다.
Lingala[ln]
Mombongo wana etyaki ye na boyokani na Bayuda mingi, esalisaki ye ayeba mpe amimesenisa na makambo na bango.
Lithuanian[lt]
Gerai išmanydamas paprastus amatus, jis galėjo artimiau bendrauti su eiliniais žydais, tad matė jų aplinkybes ir užjautė juos.
Latvian[lv]
Strādādams kopā ar vienkāršajiem ebrejiem, Raši labi iepazina viņu dzīves apstākļus un vajadzības.
Malagasy[mg]
Izany fahalalany tsara ny asa fanaon’ny olona izany dia nahatonga azy ho afaka nifandray akaiky kokoa tamina Jiosy tsotsotra, ka nanampy azy hahatakatra ny tarehin-javatra nisy azy ireny, sy hiara-miory taminy.
Macedonian[mk]
Ова присно познавање на вообичаените занаети му овозможило да дојде во поблизок контакт со просечните Евреи, кои му помогнале да ги разбере нивните околности и да се соживее со нив.
Marathi[mr]
लहानमोठ्या धंद्यांच्या बारकाव्यांची चांगली माहिती असल्यामुळे त्यांना सर्वसाधारण यहुद्यांशी जवळीक साधता आली; आणि यामुळे त्यांची परिस्थिती समजून घ्यायला आणि त्यांच्याबद्दल सहानुभूती व्यक्त करायला त्यांना मदत झाली.
Maltese[mt]
Dan l- għarfien mill- qrib li kellu tas- snajjaʼ għenu jibqaʼ qrib mal- Lhud komuni, u b’hekk jifhem iċ- ċirkustanzi tagħhom u jagħdirhom.
Burmese[my]
သာမန်လုပ်ငန်းများကို ဤသို့ကောင်းစွာသိရှိခြင်းက သာမန်ဂျူးများနှင့် အနီးကပ်ဆက်ဆံခွင့်ရရှိစေသည့်အတွက် သူတို့၏အခြေအနေများကို သဘောပေါက်နားလည်ပြီး စာနာထောက်ထားတတ်ဖို့ အထောက်အကူပြုခဲ့၏။
Norwegian[nb]
På grunn av sin inngående kjennskap til vanlige yrker kom han i nær kontakt med vanlige jøder, slik at han kunne forstå deres livssituasjon og vise dem medfølelse.
Nepali[ne]
साथै, यसले ती यहूदीहरूको परिस्थितिलाई बुझ्न र त्यहीअनुसार तिनीहरूसँग व्यवहार गर्नमा पनि तिनलाई मदत गऱ्यो।
Dutch[nl]
Omdat hij zo vertrouwd was met gewone beroepen, kon hij de doorsnee jood beter aanvoelen, wat hem hielp begrip voor hun omstandigheden te hebben en medegevoel te tonen.
Northern Sotho[nso]
Tsebo ye e tseneletšego ya modiro wa diatla e ile ya mo dira gore a kgone go ba le kgokagano ya kgaufsi le ba-Juda bao e lego batho feela, se sa mo thuša go ba kwešiša le go ipea maemong a bona.
Nyanja[ny]
Kudziŵa bwino ntchito wamba kumeneku kunamupangitsa kuyandikana kwambiri ndi Ayuda wamba, zimene zinamuthandiza kuwamvetsa ndi kuwachitira chifundo pamikhalidwe yawo.
Papiamento[pap]
E conocimentu profundo aki di negoshi comun a pon’é den contacto mas estrecho cu e hudiu promedio, i esei a yud’é comprendé nan circunstancianan.
Polish[pl]
Znajomość rzemiosła pozwoliła mu zbliżyć się do przeciętnych Żydów i lepiej poznać ich sytuację.
Portuguese[pt]
Esta sua familiaridade com o comércio comum o colocava em contato com judeus comuns, ajudando-o a entender e a compreender a situação deles.
Romanian[ro]
Cunoaşterea în profunzime a meseriilor obişnuite i-a permis să aibă un contact direct cu evreii de rând, ceea ce l-a ajutat să-i înţeleagă.
Russian[ru]
Благодаря знанию этого ремесла Раши мог общаться с простыми людьми своей общины, что помогло ему с пониманием и сочувствием относиться к ним.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo bumenyi bwimbitse yari yifitiye mu birebana n’ubucuruzi bw’ibintu byoroheje, bwatumaga ashyikirana n’Abayahudi bo muri rubanda rwa giseseka, ibyo bikamufasha gusobanukirwa imimerere yabo no kuyifatanyamo na bo.
Slovak[sk]
Táto dôverná znalosť bežných remesiel ho približovala k priemerným Židom a pomáhala mu poznať a chápať ich pomery.
Slovenian[sl]
Zaradi dobrega poznavanja običajnih obrti je bil lahko bolj povezan s povprečnimi Judi, kar mu je pomagalo, da je njihove razmere razumel in z njimi sočustvoval.
Samoan[sm]
O lenei malamalamaga loloto i galuega masani na fesootai vavalalata atu ai o ia i tagata Siu lautele, ma mafai ai ona ia malamalama ma tiga alofa atu i o latou tulaga.
Shona[sn]
Urwu ruzivo rukuru rwemabasa anoitwa nomunhu wese wese rwakamuita kuti awirirane zvikuru nevaJudhawo zvavo, zvichimubatsira kunzwisisa nokunzwira urombo mamiriro avo ezvinhu.
Albanian[sq]
Kjo njohje nga afër e zanateve të zakonshme e vuri Rashin në një kontakt më të afërt me judenjtë e thjeshtë, gjë që e ndihmoi t’i kuptonte rrethanat e tyre dhe t’i dhimbseshin.
Serbian[sr]
To što je tako prisno poznavao uobičajene zanate, dovodilo ga je u bliži kontakt sa običnim Jevrejima, a to mu je pomagalo da razume njihove okolnosti i da saoseća s njima.
Sranan Tongo[srn]
A sabi disi di a ben abi foe gewoon wroko ben meki a ben abi wan krosibei kontakti nanga den gewoon djoe, èn dati ben jepi en foe froestan èn abi firi gi a situwâsi foe den.
Southern Sotho[st]
Tsebo ena ea bohlokoa ea mesebetsi e tloaelehileng e ile ea mo nolofalletsa ho ba le kamano e haufi-ufi le Bajuda feela ba tloaelehileng, ea mo thusa ho utloisisa boemo boo ba leng ho bona le ho ba utloela bohloko.
Swedish[sv]
Genom denna kunskap i ett vanligt yrke kom han i närmare kontakt med det vanliga folket bland judarna och kunde förstå och sätta sig in i deras situation.
Swahili[sw]
Ujuzi huo mkubwa wa biashara za kawaida ulimwezesha kuwa na ukaribu zaidi na Wayahudi wa kawaida, ukimsaidia kuelewa na kuonea huruma hali zao.
Telugu[te]
సాధారణ వర్తకాలను గురించిన ఈ సునిశిత పరిజ్ఞానం సగటు యూదులతో సన్నిహిత సంబంధాలు కలిగివుండి, వారి పరిస్థితులను అర్థం చేసుకుని వారి పట్ల సానుభూతి చూపించడానికి ఆయనకు సహాయం చేసింది.
Thai[th]
ความ รู้ ช่ําชอง ใน ด้าน การ ค้า ทํา ให้ เขา ได้ ติด ต่อ ใกล้ ชิด มาก ขึ้น กับ สามัญ ชน ชาว ยิว ซึ่ง ช่วย เขา ให้ เข้าใจ และ ร่วม รู้สึก กับ สภาพการณ์ ต่าง ๆ ของ ชาว ยิว เหล่า นั้น.
Tagalog[tl]
Dahil sa kaniyang malaking kaalaman sa pangkaraniwang mga hanapbuhay, naging mas malapit siya sa mga pangkaraniwang Judio, anupat nakatulong ito upang kaniyang maunawaan at madamayan ang kanilang kalagayan.
Tswana[tn]
Kitso eno e e botlhokwa ka ditiro tse di tlwaelegileng e ne ya dira gore a kgone go kopana thata le Bajuda ba e seng ba maemo, mme ya mo thusa go tlhaloganya maemo a bone.
Tongan[to]
Ko e ‘ilo taukei ko eni ki he ngaahi ngāue mahení na‘á ne ‘ai ia ke fetu‘utaki vāofi ange ai mo e kau Siu lāuvalé, ‘o tokoni‘i ai ia ke ne mahino‘i pea kaungāongo‘i honau ngaahi tu‘ungá.
Tok Pisin[tpi]
Dispela save bilong em long ol wok bilong skin i mekim na em inap bung wantaim ol Juda nating, na dispela i helpim em long save long sindaun bilong ol na pilim hevi bilong ol.
Turkish[tr]
Ticaretle uğraşırken sıradan Yahudilerle yakın ilişkilerde bulunduğundan onlar hakkında bilgi sahibi oldu. Bu, onların koşullarını anlamasına ve onlara duygudaşlık göstermesine yardımcı oldu.
Tsonga[ts]
Ku yi tiva ka yena swinene mintirho leyi yi tolovelekeke swi n’wi endle leswaku a tolovelana ni Vayuda lava tolovelekeke, swi n’wi pfuna ku twisisa ni ku va ni ntwela-vusiwana eka swiyimo swa vona.
Twi[tw]
Nim a na onim nnwuma bi yiye no maa ɔne Yudafo dodow no ara bɔe, na ɛboaa no maa ɔtee wɔn nsɛm tebea ase nyaa tema maa wɔn.
Tahitian[ty]
Maoti to ’na ite rahi i te mau ohipa tapihoo matauhia, ua nehenehe oia e farerei roa i te mau ati Iuda riirii, ua tauturu te reira ia ’na ia taa i to ratou mau huru tupuraa.
Ukrainian[uk]
Завдяки такому доброму знанню простих ремесел, він мав тісніші стосунки із простими євреями, і це допомагало йому розуміти цих людей та співчувати їм.
Vietnamese[vi]
Nhờ biết rõ những nghề nghiệp thông thường, ông có cơ hội tiếp xúc gần gũi hơn với lớp người Do Thái bình dân, điều này giúp cho ông hiểu và thông cảm hoàn cảnh của họ.
Wallisian[wls]
ʼAki tana poto ʼi te ʼu gāue māhani ʼa te hahaʼi, neʼe feala ai ke felogoi lelei mo te hahaʼi Sutea pea ke mahino ki te ʼu agaaga ʼo tonatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Oku kwazi kwakhe ukwenza imisebenzi eqhelekileyo kwamenza waqhelana gqitha namaYuda aqhelekileyo, nto leyo eyamenza wawaqonda yaye wavelana nawo kwiimeko zawo.
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ tó ní nípa òwò tó jẹ́ ti gbáàtúù yìí jẹ́ kó ní ìfararora pẹ̀lú àwọn Júù tó jẹ́ mẹ̀kúnnù, ó ń ràn án lọ́wọ́ láti lóye ipò wọn, kí ó sì bá wọn kẹ́dùn.
Zulu[zu]
Lokhu kuyazi kahle imisebenzi evamile kwamenza wasondelana namaJuda avamile, kwamsiza ukuba awaqonde futhi azwelane nawo ezimweni zawo.