Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 Confucius, China se ander vername wysgeer van die sesde eeu v.G.J., wie se filosofie die grondslag vir Confucianisme geword het, het nie breedvoerig oor die hiernamaals kommentaar gelewer nie.
Amharic[am]
23 በስድስተኛው መቶ ዘመን ከዘአበ ይኖር የነበረውና ፍልስፍናው ለኮንፊሺያኒዝም ሃይማኖት መሠረት የጣለው ሌላው የታወቀ የቻይና ሃይማኖታዊ ጠቢብ ኮንፊሽየስ ስለ ወዲያኛው ሕይወት ብዙ ትንተና አልሰጠም።
Arabic[ar]
٢٣ ان كونفوشيوس، احد الحكماء البارزين الآخرين في الصين في القرن السادس قبل الميلاد، والذي اصبحت فلسفته ركيزة الكونفوشيوسية، لم يعلق بإسهاب على الآخرة.
Azerbaijani[az]
23 B. e. ə. VI əsrdə yaşamış və öz fəlsəfəsi ilə konfusiçiliyin əsasını qoymuş görkəmli çin mütəffəkkiri Konfusi axirət dünyası haqqında, demək olar ki, heç bir fikir söyləməmişdir.
Central Bikol[bcl]
23 Si Confucio, an saro pang prominenteng may kabatidan sa Tsina kan ikaanom na siglo B.C.E., na an pilosopiya nagin basehan kan Confucianismo, daing dakol na komento manongod sa Buhay Pagkagadan.
Bemba[bem]
23 Confucius, umwina China wa mano na umbi uwalumbuka uwa mu mwanda wa myaka uwalenga 6 B.C.E., untu amano yakwe aya buntunse e patendekele buConfucius, talandilepo sana pa bumi bwa mu Calo ca bafwa.
Bulgarian[bg]
23 Конфуций, друг виден китайски мъдрец от шести век пр.н.е., чиято философия станала основа на конфуцианството, не обсъждал нашироко отвъдното.
Cebuano[ceb]
23 Si Confucius, laing iladong maalamong tawo sa Tsina sa ikaunom nga siglo W.K.P., kansang pilosopiya nahimong pasikaranan sa Confucianismo, wala kaayo mokomento bahin sa Laing-Kinabuhi.
Czech[cs]
23 Konfucius, další význačný čínský mudrc, jenž žil v šestém století př. n. l. a jehož filozofie se stala základem konfuciánství, se otázkou posmrtného života příliš nezabýval.
Chuvash[cv]
23 Пирӗн эрӑчченхи VI ӗмӗрте пурӑннӑ китаецсен тепӗр паллӑ ӑсчахӗ, Конфуций, леш тӗнче пирки нимех те каламан, унӑн философине тӗпе хурса вара конфуцианство йӗркеленӗ.
Welsh[cy]
23 Ni wnaeth Conffiwsiws, gŵr doeth amlwg arall Tsieina yn y chweched ganrif C.C.C., ac y daeth ei athroniaeth yn sail Conffiwsiaeth, sylwadau helaeth ar y byd a ddaw.
Danish[da]
23 Kungfutse var en anden af Kinas fremtrædende vismænd, og han levede i det 6. århundrede før vor tidsregning. Hans filosofi, der blev grundlaget for kungfutsianismen, beskæftigede sig ikke meget med det hinsidige.
Ewe[ee]
23 Konfusio si nye China xexemenunyala xɔŋkɔ bubu le ƒe alafa adelia D.M.Ŋ. me si ƒe xexemenunyanya va zu nusi dzi wotu Konfusio-subɔsubɔ ɖo la meƒo nu tso Agbenɔnɔ le Ku Megbe ŋu fũ o.
Greek[el]
23 Ο Κομφούκιος, ένας άλλος διακεκριμένος σοφός που έζησε στην Κίνα τον έκτο αιώνα Π.Κ.Χ. και του οποίου η φιλοσοφία αποτέλεσε τη βάση του Κομφουκιανισμού, δεν σχολίασε εκτενώς το Υπερπέραν.
English[en]
23 Confucius, China’s other prominent sage of the sixth century B.C.E., whose philosophy became the basis for Confucianism, did not comment extensively on the Hereafter.
Spanish[es]
23 Confucio, otro sabio chino prominente del siglo VI a.E.C., cuya filosofía constituyó la base del confucianismo, no hizo muchos comentarios sobre el más allá.
Estonian[et]
23 Konfutsius, teine 6. sajandil e.m.a. elanud kuulus hiina tark, kelle filosoofia sai konfutsianismi aluseks, ei rääkinud palju hauatagusest elust.
Finnish[fi]
23 Kiinan huomattaviin ajattelijoihin 500-luvulla eaa. kuulunut Kungfutse, jonka filosofia muodosti perustan kungfutselaisuudelle, ei juurikaan puhunut tuonpuoleisesta.
Faroese[fo]
23 Kungfutse var ein annar kendur vísmaður í Kina úr 6. øld fyri okkara tíðarrokning.
French[fr]
23 Confucius, un autre sage chinois éminent qui vécut au VIe siècle av. n. è., dont la philosophie posa le fondement du confucianisme, parla peu de l’au-delà.
Hiligaynon[hil]
23 Si Confucius, ang isa pa ka bantog nga mangin-alamon sang China sang ikan-om nga siglo B.C.E., nga may pilosopiya nga nangin sadsaran sang Confucianismo, wala gawa magkomento tuhoy sa Pihak nga Kinabuhi.
Croatian[hr]
23 Konfucije, jedan drugi istaknuti kineski mudrac iz šestog stoljeća pr. n. e., čija je filozofija postala temelj konfucijanizmu, nije baš mnogo govorio o zagrobnom životu.
Hungarian[hu]
23 Konfuciusz, Kína másik, az i. e. hatodik században élt kiemelkedő bölcse, akinek a filozófiája a konfucianizmus alapját képezte, nem fűzött részletes magyarázatokat a túlvilághoz.
Armenian[hy]
23 Մ.թ.ա. վեցերորդ դարի չինացի մեկ այլ անվանի իմաստուն Կոնֆուցիոսը, որի փիլիսոփայությունը հետագայում հանդիսացավ կոնֆուցիականության հիմքը, ուղղակիորեն չէր սովորեցնում հանդերձյալ աշխարհի գաղափարը։
Indonesian[id]
23 Konfusius (atau Kong Hu Cu), cendekiawan lain dari Cina pada abad keenam SM, yang filsafatnya menjadi dasar Konfusianisme, tidak banyak berkomentar mengenai kehidupan setelah kematian.
Igbo[ig]
23 Confucius, bụ́ onye nkụzi ọzọ nke China a ma ama na narị afọ nke isii T.O.A., bụ́ onye nkà ihe ọmụma ya ghọrọ ntọala maka okpukpe Confucius, ekwughị ọtụtụ ihe banyere Ndụ Mgbe A Nwụsịrị.
Iloko[ilo]
23 Ni Confucius, sabali pay a masirib a nalatak idiay China idi maikanem a siglo K.K.P., a ti pilosopiana ti nagbalin a pundasion ti Confucianismo, dina unay dinakdakamat ti Sumuno a Biag.
Italian[it]
23 Confucio, altro illustre saggio cinese del VI secolo a.E.V., la cui filosofia divenne la base del confucianesimo, non ebbe molto da dire sull’aldilà.
Korean[ko]
23 공자는 기원전 6세기에 살았던 중국의 또 다른 탁월한 현인으로, 그의 철학은 유교의 기초가 되었으나, 그는 내세에 관해서는 많이 언급하지 않았습니다.
Ganda[lg]
23 Confucius, omusajja Omukyayina omugezigezi eyaliwo mu kyasa eky’omukaaga B.C.E., nga endowooza ye ye yasibukamu enzikkiriza eyitibwa Confucianisim, teyayogera nnyo ku Bulamu Oluvannyuma lw’Okufa.
Lingala[ln]
23 Confucius, nganga-mayele mosusu ayebani ya ekólo Chine na ekeke ya 6 L.T.B., oyo mateya na ye ya filozofi ekómaki moboko mpo na mateya ya Lingomba ya Confucius, alobaki makambo mingi te na ntina na bomoi nsima ya liwa.
Lozi[loz]
23 Confucius, munahani yo muñwi ya tiile wa mwa China wa mwa lilimo za mwanda wa bu 6 B.C.E., ili y’o tuto ya hae ne i bile ona mutomo wa si-Confucius, n’a si ka bulela ze ñata ka za bupilo bwa hamulaho wa lifu.
Latvian[lv]
23 Konfūcijs — vēl viens ievērojams ķīniešu gudrais, kurš dzīvoja sestajā gadsimtā p.m.ē. un uz kura filozofijas pamata izveidojās konfūcisms, — daudz nerunāja par aizkapa dzīvi.
Malagasy[mg]
23 I Confucius, olon-kendry sinoa nalaza hafa tamin’ny taonjato fahenina al.f.i., ary nanana filôzôfia tonga fototry ny Konfiosianisma, dia tsy niteny be loatra momba ny Any Ankoatra.
Macedonian[mk]
23 Конфучие, другиот угледен кинески мудрец од шестиот век пр. н. е., чија филозофија станала темел за конфучијанизмот, не коментирал многу за задгробниот живот.
Dutch[nl]
23 Confucius, China’s andere vooraanstaande wijsgeer uit de zesde eeuw v.G.T., wiens filosofie de basis werd voor het confucianisme, heeft zich niet uitgebreid uitgelaten over het hiernamaals.
Polish[pl]
23 Inny znany chiński myśliciel z VI wieku p.n.e., Konfucjusz, którego filozofia stała się podstawą konfucjanizmu, mało mówił o życiu po śmierci.
Portuguese[pt]
23 Confúcio, outro eminente sábio chinês do sexto século AEC, cuja filosofia tornou-se a base do confucionismo, não comentava muito sobre o Além.
Rundi[rn]
23 Uwitwa Confucius, uwundi munyabwenge wo mu Bushinwa wo mu kinjana ca gatandatu B.G.C., uwo filozofiya yiwe yabaye ishimikiro ry’idini y’Abakomfusiyani, nta vyinshi cane yavuze ku vy’ubuzima bw’inyuma yo gupfa.
Romanian[ro]
23 Confucius, un alt înţelept proeminent al Chinei, care a trăit în secolul al VI-lea î.e.n., a cărui filozofie a devenit fundamentul confucianismului, nu a dezvoltat prea mult ideea referitoare la viaţa de apoi.
Russian[ru]
23 Другой известный китайский мудрец VI века до н. э., Конфуций, философия которого стала основанием для конфуцианства, мало что говорил о потустороннем мире.
Kinyarwanda[rw]
23 Confucius, undi munyabwenge w’Umushinwa w’icyamamare wo mu kinyejana cya gatandatu M.I.C., filozofiya ye ikaba yaraje kuba urufatiro rw’idini rya Confucius, ntiyigeze agira icyo avuga mu buryo burambuye ku bihereranye n’ubuzima nyuma yo gupfa.
Slovak[sk]
23 Konfucius, ďalší významný čínsky mudrc šiesteho storočia pred n. l., ktorého filozofia sa stala základom konfucianizmu, nehovoril veľa o posmrtnom živote.
Slovenian[sl]
23 Konfucij je bil še en vidni kitajski modrec 6. stoletja pr. n. š., čigar filozofija je postala temelj konfucionizma. O onostranstvu ni veliko govoril.
Albanian[sq]
23 Konfucio, një tjetër njeri i urtë i njohur në Kinë, i shekullit të gjashtë p.e.s., filozofia e të cilit u bë baza për konfucionizmin, nuk komentoi gjerësisht për jetën e përtejme.
Serbian[sr]
23 Konfucije, još jedan istaknuti kineski mudrac iz šestog veka pre n. e., čija je filozofija postala osnova za konfucijanizam, nije mnogo komentarisao o drugom svetu.
Sranan Tongo[srn]
23 Confucius, wan tra barinen koniman foe China di ben libi na ini a di foe siksi jarihondro b.G.T., di a filosofia foe en ben tron a fondamenti gi a Confucius-bribi, no ben taki foeroe foe wan libi, baka te wan sma dede.
Southern Sotho[st]
23 Confucius, mohlalefi e mong oa Chaena ea hlaheletseng oa lekholong la botšelela la lilemo B.C.E., eo filosofi ea hae e ileng ea fetoha motheo oa Boconfucius, ha aa ka a bua haholo ka Bophelo ba ka Mor’a Lefu.
Swedish[sv]
23 Konfucius, Kinas andre framträdande vise man under 500-talet f.v.t. och vars filosofi lade grunden till konfucianismen, sade inte så mycket om ett liv efter detta.
Swahili[sw]
23 Confucius, Mchina mwenye hekima ajulikanaye sana wa karne ya sita K.W.K., ambaye falsafa yake ilikuja kuwa msingi wa Dini ya Confucius, hakutoa maelezo marefu juu ya uhai baada ya kifo.
Thai[th]
23 ขงจื๊อ ปราชญ์ ผู้ โดด เด่น อีก คน หนึ่ง ของ จีน ใน ศตวรรษ ที่ หก ก. ส. ศ. ซึ่ง หลัก ปรัชญา ของ เขา ได้ กลาย เป็น พื้น ฐาน ของ ลัทธิ ขงจื๊อ นั้น ไม่ ได้ ออก ความ เห็น มาก เท่า ไร เกี่ยว กับ ชีวิต หลัง ความ ตาย.
Tagalog[tl]
23 Si Confucio, ang isa pang kilalang pantas ng Tsina noong ikaanim na siglo B.C.E., na ang pilosopiya ay siyang naging saligan ng Confucianismo, ay hindi lubos na nagkomento hinggil sa Kabilang-buhay.
Tswana[tn]
23 Confucius, yo e leng motlhalefi yo mongwe yo o tumileng wa kwa China wa lekgolo la borataro la dingwaga B.C.E., yo filosofi ya gagwe e neng ya fetoga motheo wa Bo-Confucius, ga a ka a bua thata kaga kgang ya Botshelo Morago ga Loso.
Tonga (Zambia)[toi]
23 Confucius, sibusongo umbi wakadumide mu China mumwaanda wamyaka wacisambomwi B.C.E., walo wakajisi ciyiisyo cakatalisya bukombi bwaci Confucius tanaakaamba zinji pe kujatikizya Buumi buzumanana muntu afwa.
Turkish[tr]
23 Bir başka Çinli bilge, MÖ altıncı yüzyılda felsefesiyle Konfüçyüsçülüğe temel oluşturmuş olan Konfüçyüs, Öteki Dünya üzerine pek fazla bir yorumda bulunmadı.
Twi[tw]
23 Konfusio, Chinani nyansafo foforo a ogyee din wɔ afeha a ɛto so asia A.Y.B. mu, a ne nyansapɛ na Konfusiosom gyina so no anka Owu Akyi asetra ho nsɛm pii.
Ukrainian[uk]
23 Конфуцій, інший видатний китайський мислитель VI сторіччя до н. е., чиї філософські ідеї покладені в основу конфуціанства, не коментував детально концепцію потойбічного життя.
Venda[ve]
23 Confucius, muṅwe mudziavhuṱali wa Tshaina a ḓivheaho wa ḓana ḽa vhurathi ḽa miṅwaha B.C.E., we pfunzo yawe ya maṱali ya vha mutheo wa vhurereli ha Confucius, ho ngo amba nga vhuḓalo nga ha Vhutshilo ha nga Murahu ha Lufu.
Vietnamese[vi]
23 Khổng Tử là nhà đại hiền triết khác của Trung Hoa vào thế kỷ thứ sáu TCN. Triết lý của ông là nền tảng cho Khổng Giáo.
Wallisian[wls]
23 Ko Confucius, te tagata poto Siaina ʼiloa ʼo te ono sēkulō ʼi muʼa ʼo totatou temi, ʼaē neʼe liliu tana filosofia ko te fakatafito ki te Confucianisme, neʼe mole faʼa lahi te ʼu fakamatala ʼaē neʼe ina fai ʼo ʼuhiga mo te maʼuli ʼi te hili ʼo te mate.
Yoruba[yo]
23 Confucius, tí ó tún jẹ́ gbajúmọ̀ amòye ní China ní ọ̀rúndún kẹfà ṣááju Sànmánì Tiwa, tí ẹ̀kọ́ ọgbọ́n èrò orí tirẹ̀ di ìpìlẹ̀ fún ẹ̀sìn Confucius, kò fi bẹ́ẹ̀ ṣàlàyé púpọ̀ lórí Ìwàláàyè Lẹ́yìn Ikú.
Zulu[zu]
23 UConfucius, esinye isazi esivelele saseChina sekhulu lesithupha B.C.E., ofilosofi yakhe yaba isisekelo sobuConfucian, akakhulumanga kabanzi ngokuPhila Ngemva Kokufa.