Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur bloed as iets spesiaals te beskou, het die mense getoon dat hulle van hom afhanklik is vir lewe.
Amharic[am]
ሕዝቡ ለደም ልዩ ዓይነት አያያዝ በማድረግ ሕይወታቸው የተመካው በፈጣሪ ላይ መሆኑን ያሳዩ ነበር።
Arabic[ar]
وبمعاملة الدم كشيء خصوصي اظهر الناس الاتكال عليه من اجل الحياة.
Bulgarian[bg]
Отнасяйки се към кръвта като към нещо специално, хората проявявали своята зависимост от него относно своя живот.
Czech[cs]
Zvláštním zacházením s krví tak lidé dávali najevo, jak jejich život na něm závisí.
Danish[da]
Ved at behandle blodet som noget særligt anerkendte man at man skyldte Gud livet.
German[de]
Indem die Israeliten Blut als etwas Besonderes behandelten, zeigten sie, daß ihr Leben vom Schöpfer abhing.
Greek[el]
Με το να μεταχειρίζονται το αίμα ως κάτι το εξαιρετικό, οι άνθρωποι έδειχναν ότι βασίζονταν σ’ αυτόν για ζωή.
English[en]
By treating blood as special, the people showed dependence on him for life.
Spanish[es]
Al tratar de modo especial la sangre, el pueblo mostraba que dependía del Creador para la vida.
Estonian[et]
Suhtudes veresse kui millessegi erilisse, näitasid inimesed, et nende elu sõltub temast.
Persian[fa]
انسانها با ارزش قائل شدن برای خون، میتوانند نشان دهند که برای حیات به آفریدگار متکی هستند.
Finnish[fi]
Pitämällä verta erityisessä arvossa israelilaiset osoittivat elämänsä riippuvan hänestä.
French[fr]
En accordant au sang un statut particulier, les Israélites montraient que leur vie dépendait de Dieu.
Hindi[hi]
लहू का विशेष सम्मान करने से, लोगों ने जीवन के लिये उन्हीं पर निर्भर रहने को दर्शाया था।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagtamod sa dugo subong pinasahi, ang katawhan nagpakita sing pagsalig sa iya para sa kabuhi.
Croatian[hr]
Postupajući s krvi kao s nečim posebnim, ljudi su priznavali da njihov život ovisi o Njemu.
Armenian[hy]
Հատուկ վերաբերմունք դրսեւորելով արյան հանդեպ՝ մարդիկ ցույց էին տալիս, որ իրենց կյանքը կախված է Աստծուց։
Indonesian[id]
Dengan memperlakukan darah secara istimewa, orang-orang memperlihatkan ketergantungan kepada-Nya untuk kehidupan.
Iloko[ilo]
No tratarenda ti dara a kas naisangsangayan, ipakitanto dagiti umili ti panagpannurayda kenkuana para iti biagda.
Italian[it]
Trattando il sangue con particolare riguardo si dimostrava di riconoscere che la vita dipende da Dio.
Japanese[ja]
民は血を特別なものとして扱うことにより,命が神に依存していることを示しました。
Georgian[ka]
ვინც სისხლს დააფასებდა, მას ესმოდა, რომ სიცოცხლე ღმერთზე იყო დამოკიდებული.
Lithuanian[lt]
Laikydami kraują ypatingu, žmonės parodė tikį, kad jų gyvybė priklauso nuo Dievo.
Latvian[lv]
Izturēdamies pret asinīm kā pret kaut ko īpašu, cilvēki apliecināja, ka viņu dzīvība ir atkarīga no Radītāja.
Malagasy[mg]
Nampiseho fiankinana taminy ny olona, raha ny amin’ny aina, tamin’ny fananana fiheverana manokana ny amin’ny ra.
Macedonian[mk]
Постапувајќи со крвта како со нешто посебно, луѓето покажувале дека животот зависи од него.
Malayalam[ml]
രക്തത്തിനു പ്രത്യേക പ്രാധാന്യം കൽപ്പിക്കുകവഴി, തങ്ങൾ ജീവനുവേണ്ടി അവനെ ആശ്രയിക്കുന്നതായി ജനം പ്രകടമാക്കി.
Marathi[mr]
रक्ताला विशेष दर्जाचे मानून, ते लोक, आपले जीवन त्या सृष्टीकर्त्यावर अवलंबून असल्याचे दर्शवीत होते.
Burmese[my]
လူတို့သည် သွေးကို ထူးမြတ်သောအရာအဖြစ် သဘောထားခြင်းဖြင့် အသက်အတွက် ကိုယ်တော်ကို မှီခိုအားထားကြောင်း ပြသကြသည်။
Norwegian[nb]
Ved å behandle blodet som noe spesielt viste folket at de var avhengige av ham når det gjaldt livet.
Dutch[nl]
Door bloed als iets bijzonders te behandelen, toonden de mensen dat zij voor leven van hem afhankelijk waren.
Nyanja[ny]
Mwakuwona mwazi kukhala wapadera, anthuwo anasonyeza chidaliro pa iye kaamba ka moyo.
Papiamento[pap]
Dor di trata sanger como algu special, hende a demostrá dependencia riba dje pa bida.
Polish[pl]
Przez traktowanie jej w sposób szczególny lud dawał do zrozumienia, iż uzależnia je od Niego.
Portuguese[pt]
As pessoas, ao tratarem o sangue como algo especial, demonstravam que dependiam Dele para viver.
Romanian[ro]
Acordînd sîngelui o consideraţie deosebită, demonstrăm că recunoaştem faptul că viaţa depinde de Dumnezeu.
Russian[ru]
Обращаясь с кровью как с чем-то особенным, люди показывали, что от Бога зависит их жизнь.
Slovak[sk]
Zvláštnym zaobchádzaním s krvou dávali ľudia najavo závislosť svojho života od neho.
Slovenian[sl]
Predstavljala je življenje, ki ga je dal Stvarnik in s tem, da so ljudje na kri gledali kot na nekaj posebnega, so pokazali, da je življenje odvisno od njega.
Samoan[sm]
O le amanaia o le toto o se mea faapitoa, ua faaalia ai le faalagolago o tagata i Lē na Foafoaina Mea mo le ola.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokurangarira ropa serinokosha, vanhu vakaratidza rutsamiro paari nokuda kwoupenyu.
Albanian[sq]
Duke e trajtuar gjakun si të veçantë, njerëzit tregonin se e pranonin që jeta varet nga Perëndia.
Serbian[sr]
Postupajući s krvlju kao s nečim posebnim, ljudi su priznavali da njihov život zavisi od Njega.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoara mali joaloka ntho e khethehileng, batho ba ne ba bontša hore ba itšetlehile ka eena bakeng sa bophelo.
Swedish[sv]
Genom att man behandlade blodet som något alldeles särskilt visade man att man var beroende av Skaparen för sitt liv.
Swahili[sw]
Kwa kuitendea kuwa kitu cha pekee, watu hao walionyesha utegemeo wao juu yake kwa ajili ya uhai.
Tamil[ta]
இரத்தத்தை விசேஷித்த ஒன்றாக பாவிப்பதன் மூலம் உயிருக்காக அவர் மீது சார்ந்திருந்ததை மக்கள் காட்டினார்கள்.
Thai[th]
โดย การ ถือ ว่า เลือด เป็น สิ่ง พิเศษ ผู้ คน ได้ แสดง ว่า เขา พึ่ง พา อาศัย ใน พระองค์ เพื่อ การ มี ชีวิต.
Tagalog[tl]
Sa pagtatangi sa dugo, ipinapakita ng mga tao na ang kanilang buhay ay iniaasa nila sa Maylikha.
Tswana[tn]
Batho ba ne ba supa fa ba ikaegile ka ene gore ba tshele ka go tsaya madi a le botlhokwa.
Turkish[tr]
İnsanlar, kana çok özel bir yer vermekle, hayatlarının sürekliliği için Yaratıcılarına muhtaç olduklarını göstermiş oluyorlardı.
Tahitian[ty]
Ia hi‘o ratou i te toto mai te hoê faufaa taa ê, te faaite ra ïa te nunaa Iseraela e tei te Atua ra to ratou ora.
Ukrainian[uk]
Ставлячись до крові з особливою пошаною, люди показували, що їхнє життя залежить від Бога.
Venda[ve]
Nga u fara malofha sa o khetheaho, vhathu vho vha vha tshi sumbedza u ḓitika nga ene u itela vhutshilo.
Vietnamese[vi]
Bằng cách coi trọng máu, họ cho thấy sự sống của họ tùy thuộc vào Ngài.
Xhosa[xh]
Ngokuliphatha igazi njengento ekhethekileyo, abantu babebonisa ukuxhomekeka kwabo kuye ukuze baphile.
Chinese[zh]
人把血视作特别,就表明他们倚赖创造者去赐予他们生命。
Zulu[zu]
Ngokuphatha igazi njengelikhethekile, abantu babebonisa ukuthembela kuye ukuze baphile.