Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Buotan siya nga mitubag nga wala siya sukad makapanumpa!
Danish[da]
Han svarede godmodigt, at han aldrig svor i det hele taget!
German[de]
Gutmütig erwiderte er, er schwöre nie!
English[en]
He good-naturedly replied that he never swore at all!
Spanish[es]
Él respondió cordialmente que nunca juraba, en absoluto.
Finnish[fi]
Joseph vastasi sävyisästi, ettei hän koskaan lausu Herran nimeä turhaan!
French[fr]
Il lui répondit aimablement qu’il ne jurait jamais !
Italian[it]
Egli rispose amabilmente che non aveva mai giurato in vita sua!
Mongolian[mn]
Тэрээр тун эелдгээр хэзээ ч тангараглаж байгаагүй гэсэн хариу өгчээ.
Norwegian[nb]
Han svarte godmodig at han aldri sverget!
Dutch[nl]
Hij antwoordde vriendelijk dat hij nooit zwoer.
Portuguese[pt]
Com bom humor, ele respondeu que nunca jurara na vida!
Russian[ru]
Он доброжелательно ответил, что не божился никогда в жизни.
Samoan[sm]
Na ia tali atu ma le fiafia e faapea e lei tauto lava muamua o ia!
Swedish[sv]
Han svarade godmodigt att han aldrig någonsin svor.
Tagalog[tl]
Magiliw siyang sinagot nito na ni minsan ay hindi ito nanumpa!
Tongan[to]
Naʻá ne tali mai ʻi he anga lelei ne teʻeki ai ke ne takuanoa tuʻo taha ia!
Ukrainian[uk]
Він доброзичливо відповів, що взагалі ніколи не клянеться!