Besonderhede van voorbeeld: 2993267780032962670

Bulgarian

Ирландските органи твърдят, че съгласно тези параметри Министерството на образованието и уменията извършва „възстановяване на разходите“ на Bus Éireann и че възстановяването се отнася до редица преки разходи, които могат да бъдат определени като направени във връзка с обслужването и администрирането на схемата, плюс част от непреките разходи на Bus Éireann, изчислени по съгласувана формула, минус приходите от таксите, които заплащат родителите на използващите схемата ученици.

Czech

Irské orgány uvedly, že podle těchto ujednání poskytuje ministerstvo školství a kvalifikací společnosti Bus Éireann platby na základě „náhrady nákladů“ a že tato úhrada souvisí s řadou přímých nákladů, které lze určit jako náklady vynaložené na fungování a správu režimu, a částí nepřímých nákladů společnosti Bus Éireann vypočítaných podle schváleného vzorce po odečtení příjmů z poplatků vybíraných od rodičů žáků, kteří režim využívají.

Danish

De irske myndigheder har oplyst, at ministeriet for uddannelse og kvalifikationer i henhold til disse regler yder godtgørelse til Bus Éireann baseret på »omkostningsdækning«, og at godtgørelsen omfatter en række direkte omkostninger, der klart er afholdt i forbindelse med ordningens iværksættelse og administration, plus en andel af de indirekte omkostninger, som Bus Éireann afholder, og som beregnes efter en aftalt formel, minus indtægter fra de beløb, som forældre til elever, der benytter sig af ordningen, skal betale.

German

Den irischen Behörden zufolge zahlt das Bildungsministerium Bus Éireann Ausgleichsleistungen in Form von Erstattungen; gewährt werde die Erstattung für eine Reihe direkter Kosten, die bei der Durchführung und Verwaltung der Regelung anfallen, zuzüglich eines Anteils der indirekten Kosten des Unternehmens, die nach einer bestimmten Formel berechnet werden, abzüglich der Einnahmen aus Gebühren, die von den Eltern der beförderten Schüler erhoben werden.

Greek

Οι ιρλανδικές αρχές δηλώνουν ότι βάσει αυτών των ρυθμίσεων, το Υπουργείο Παιδείας και Δεξιοτήτων αποζημιώνει την Bus Éireann στη βάση «ανάκτησης του κόστους» και ότι η επιστροφή εξόδων καλύπτει ένα σύνολο άμεσων δαπανών που χαρακτηρίζονται ως πραγματοποιηθείσες δαπάνες λειτουργίας και διαχείρισης του καθεστώτος, στο οποίο προστίθεται ένα ποσοστό των έμμεσων δαπανών της Bus Éireann που υπολογίζεται βάσει κοινά συμφωνηθέντος τύπου, αφαιρουμένων των εσόδων από την είσπραξη τελών από τους γονείς των μαθητών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα.

English

The Irish authorities state that under those arrangements, the Department of Education and Skills reimburses Bus Éireann on a ‘cost recovery’ basis and that the reimbursement is for a range of direct costs identifiable as being incurred in the operation and administration of the scheme, plus a share of the indirect costs Bus Éireann incurs calculated according to an agreed formula, less the income from charges levied on the parents of the pupils using the Scheme.

Spanish

Las autoridades irlandesas afirman que con arreglo a dicho acuerdo, el Ministerio de Educación y Formación reembolsa a Bus Éireann mediante un sistema de «recuperación de costes» y que el reembolso cubre una serie de costes directos identificables como costes de funcionamiento y administración del régimen, más una parte de los costes indirectos en que Bus Éireann incurre calculado con arreglo a una fórmula acordada, menos los ingresos procedentes de las tasas cobradas a los padres de los alumnos que utilizan el sistema.

Estonian

Iiri ametiasutused väidavad, et kõnealuse korra kohaselt põhinevad haridus- ja kutseharidusministeeriumi makstavad hüvitised ettevõtja Bus Éireann kantavatel kuludel ning et hüvitatakse mitmesugused otsesed kulud, mille puhul saab kindlaks teha, et need on kantud kava elluviimisel ja haldamisel, ning osa ettevõtja Bus Éireann kantud kaudsetest kuludest, mis arvutatakse kokkulepitud valemi järgi, lahutades nendest kava kasutavate õpilaste vanematelt nõutavatest tasudest saadud tulud.

Finnish

Irlannin viranomaiset toteavat, että opetus- ja ammattitaitoministeriö maksaa kyseisten sopimusten perusteella Bus Éireannille korvausta kustannusvastaavuuden perusteella ja että korvaus koskee monenlaisia suoria kustannuksia, joiden voidaan todeta aiheutuneen koulukuljetuksista ja niiden hallinnosta. Lisäksi opetus- ja ammattitaitoministeriö korvaa Bus Éireannille aiheutuneista välillistä kustannuksista tietyn osuuden, joka lasketaan yhteisesti sovitun menetelmän mukaisesti ja josta on vähennetty koulukuljetuksia käyttävien oppilaiden vanhemmilta perityistä maksuista saadut tulot.

French

Les autorités irlandaises indiquent qu'en vertu de ces modalités, le ministère de l'éducation et des qualifications octroie un remboursement à Bus Éireann sur la base du «recouvrement de ses coûts» et que ce remboursement porte sur une série de coûts directs recensés comme ayant été supportés dans le cadre de la mise en œuvre et de la gestion du système, ainsi que sur une partie des coûts indirects supportés par Bus Éirann, calculés selon une formule convenue, minorés des tarifs facturés aux parents des élèves concernés.

Croatian

Irske vlasti navode da u skladu s tim aranžmanima Ministarstvo obrazovanja i stručnog osposobljavanja isplaćuje nadoknadu na temelju „povrata troškova” te da je ta naknada namijenjena za niz izravnih troškova za koje se može utvrditi da su nastali u provođenju i upravljanju ovim sustavom, uvećanih za dio neizravnih troškova prijevoznika Bus Éireann izračunan u skladu s usuglašenom formulom, umanjen za iznos prihoda od roditelja učenika koje se koriste tim sustavom.

Hungarian

Az ír hatóságok azt állítják, hogy ezen rendelkezések szerint az Oktatási Minisztérium „költségtérítéses” alapon fizet térítést a Bus Éireann társaságnak, és a térítés egy sor olyan közvetlen költségre vonatkozik, amelyekről megállapítható, hogy a program működtetése és irányítása során merültek fel, valamint a Bus Éireann-nél felmerülő közvetett költségek egy részére, amelyet egy megállapodott képlet szerint számítanak ki, levonva a programot használó diákok szüleinek felszámított díjakból származó bevételt.

Italian

Le autorità irlandesi affermano che ai sensi di tali disposizioni il dipartimento dell'Istruzione e delle Competenze rimborsa Bus Éireann secondo il principio del recupero dei costi e che il rimborso riguarda una serie di costi diretti identificabili come tali per il funzionamento e l'amministrazione del sistema, più una percentuale di costi indiretti sostenuti da Bus Éireann, calcolata in base a una formula concordata, meno il reddito derivante dalle rette versate dai genitori degli alunni che utilizzano il sistema.

Lithuanian

Airijos valdžios institucijų teigimu, pagal šią tvarką Švietimo ir gebėjimų departamentas skiria Bus Éireann kompensacijas „sąnaudoms padengti“; taip kompensuojamos įvairios tiesioginės sąnaudos, kurios pripažįstamos vykdant ir administruojant programą patirtomis sąnaudomis, ir tam tikra Bus Éireann patirtų netiesioginių sąnaudų dalis, apskaičiuojama pagal sutartą formulę atimant pajamas, gautas iš programoje dalyvaujančių mokinių tėvų įmokų.

Latvian

Īrijas iestādes norāda, ka saskaņā ar minēto kārtību Izglītības un prasmju ministrija piešķir Bus Éireann atlīdzību izmaksu segšanai un ka šāda atlīdzība attiecas uz dažādām tiešajām izmaksām, kuras var identificēt kā tādas, kas radušās shēmas uzturēšanā un pārvaldībā, kā arī uz daļu no Bus Éireann netiešajām izmaksām, ko aprēķina pēc saskaņotas formulas, atskaitot ienākumus no maksas, kuru iekasē no shēmu izmantojošo skolēnu vecākiem.

Maltese

L-awtoritajiet Irlandiżi jgħidu li skont dawk l-arranġamenti, id-Dipartiment tal-Edukazzjoni u l-Ħiliet jirrimborża lil Bus Éireann fuq bażi ta' “rkupru tal-ispejjeż” u li r-rimborż huwa għal firxa ta' spejjeż diretti identifikabbli bħala li jiġġarrbu fit-tħaddim u l-amministrazzjoni tal-iskema, flimkien ma' sehem tal-ispejjeż indiretti li ġġarrab Bus Éireann, li jiġi kkalkolat skont formula maqbula, nieqes id-dħul mill-ħlasijiet imposti fuq il-ġenituri tal-istudenti li jużaw l-iskema.

Dutch

De Ierse autoriteiten verklaren dat het ministerie van Onderwijs en Vaardigheden overeenkomstig die overeenkomsten Bus Éireann vergoedt op basis van „doorberekening van kosten” en dat de vergoeding wordt uitgekeerd voor een reeks directe kosten waarvan kan worden vastgesteld dat ze zijn gemaakt voor de exploitatie en het beheer van de regeling, plus een aandeel van de indirecte kosten voor Bus Éireann die worden berekend overeenkomstig een overeengekomen formule, minus de inkomsten uit bijdragen die worden gevraagd aan de ouders van leerlingen die gebruikmaken van de regeling.

Polish

Władze irlandzkie informują, że na podstawie tych ustaleń Ministerstwo Edukacji i Umiejętności zwraca Bus Éireann poniesione koszty oraz że zwrot kosztów bezpośrednich obejmuje koszty poniesione w związku z obsługą programu i z zarządzaniem nim oraz część poniesionych kosztów pośrednich obliczonych na podstawie ustalonego wzoru minus dochód z opłat nałożonych na rodziców uczniów korzystających z programu.

Portuguese

As autoridades irlandesas observam que, ao abrigo dessas disposições, o Ministério da Educação e das Qualificações reembolsa a Bus Éireann numa base de «recuperação dos custos» e que o reembolso se refere a uma série de custos diretos identificáveis como sendo decorrentes do funcionamento e da gestão do sistema, acrescidos de uma percentagem dos custos indiretos incorridos pela Bus Éireann, calculados segundo uma fórmula acordada, menos as receitas das taxas cobradas aos pais dos alunos que utilizam o sistema.

Romanian

Autoritățile irlandeze afirmă că, în temeiul dispozițiilor respective, Ministerul Educației și Competențelor rambursează întreprinderea Bus Éireann pe baza „recuperării costurilor” și că rambursarea vizează o serie de costuri directe identificate ca fiind suportate în cadrul punerii în aplicare și al gestionării schemei, la care se adaugă o parte din costurile indirecte suportate de Bus Éireann, suma fiind calculată conform unei formule convenite, din care se scad veniturile obținute din taxele percepute de la părinții elevilor care utilizează schema.

Slovak

Írske orgány uvádzajú, že podľa týchto dohôd ministerstvo školstva a odborných zručností poskytuje spoločnosti Bus Éireann náhradu na „pokrytie nákladov“ a že táto náhrada pokrýva rôzne priame náklady, ktoré je možné určiť ako náklady vynaložené na prevádzku a správu systému, a časť nepriamych nákladov, ktoré vznikajú spoločnosti Bus Éireann a ktoré sa vypočítajú podľa dohodnutého vzorca, po odpočítaní príjmu z poplatkov vybraných od rodičov žiakov využívajúcich systém.

Slovenian

Irski organi navajajo, da v skladu z navedenim sporazumom ministrstvo za izobraževanje in usposabljanje družbi Bus Éireann povrne sredstva v obliki „povračila stroškov“ in da povračilo velja za številne neposredne stroške, za katere se ugotovi, da so nastali med izvajanjem in upravljanjem sheme, k čemur se prišteje delež posrednih stroškov, ki jih ima družba Bus Éireann in se izračunajo v skladu z dogovorjeno formulo, odšteje pa se prihodek iz pristojbin, zaračunanih staršem učencev, ki uporabljajo storitve sheme.

Swedish

De irländska myndigheterna uppger att arrangemangen består i att utbildnings- och kompetensministeriet ersätter Bus Éireann på ”kostnadstäckningsbasis”, och att ersättningen avser en rad direkta kostnader i samband med driften och förvaltningen av systemet, plus en del av Bus Éireanns indirekta kostnader beräknade enligt en överenskommen formel, minus inkomsten från avgifter som tas ut av föräldrarna till de barn som utnyttjar systemet.