Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was eenvoudig verskriklik om my huis vol modder, vullis en selfs slange te sien!”
Amharic[am]
ቤቴ በጭቃ፣ በቆሻሻና ሌላው ቀርቶ በእባቦች ተሞልቶ ማየቱ እጅግ የሚሰቀጥጥ ነበር!”
Arabic[ar]
عندما رأيت بيتي مليئا بالوحل، النفايات، حتى الافاعي، كان ذلك ببسيط العبارة فظيعا!».
Bislama[bi]
Taem mi luk we haos blong mi i fulap long sofmad, ol doti, mo ol snek, mi harem i nogud we i nogud olgeta!”
Cebuano[ceb]
Sa dihang nakita nako ang akong balay nga napuno sa lapok, basura, ug gani mga bitin, grabe gayod kaayo kadto!”
Czech[cs]
Když jsem viděla, že můj dům je plný bahna, odpadků, a dokonce hadů, bylo to prostě hrozné!“
Danish[da]
Da jeg så mit hus fyldt med mudder, affald og sågar slanger, var det simpelt hen frygteligt.“
German[de]
Es war einfach schrecklich, zu sehen, daß mein Haus voller Schlamm und Unrat war und sich sogar Schlangen darin aufhielten.“
Greek[el]
Όταν είδα το σπίτι μου γεμάτο λάσπη, σκουπίδια, ακόμα και φίδια, ένιωσα απαίσια!»
English[en]
When I saw my house full of mud, garbage, and even snakes, it was simply horrible!”
Spanish[es]
Fue espantoso ver la casa llena de lodo, basura y hasta culebras”.
Estonian[et]
Kui nägin oma kodu, mis oli täis muda, prahti ja isegi madusid, tundsin end lihtsalt kohutavalt.”
Finnish[fi]
Kun näin kotini mudan peitossa ja joka puolella oli rojua ja jopa käärmeitä, se tuntui aivan hirveältä.”
French[fr]
Quand j’ai vu ma maison envahie par la boue, les ordures et les serpents, j’ai eu un véritable choc !
Hindi[hi]
जब मैंने देखा कि मेरे घर में मिट्टी और कचरा भरा पड़ा है और साँप घूम रहे हैं, तो मुझसे बरदाश्त न हुआ!”
Hiligaynon[hil]
Sang nakita ko ang akon balay nga puno sang lunang, basura, kag sang mga man-ug pa gani, makakulugmat gid ini!”
Croatian[hr]
Kad sam vidjela da mi je kuća puna blata, smeća, pa čak i zmija, to je bilo jednostavno užasno!”
Hungarian[hu]
Egyszerűen borzalmas volt azt látni, hogy a házam tele van sárral, szeméttel, sőt kígyókkal!”
Indonesian[id]
Ketika saya melihat rumah saya dipenuhi lumpur, sampah, dan bahkan ular, itu sungguh mengerikan!”
Iloko[ilo]
Idi nakitak ti balayko a napno iti pitak, basura, ken uray pay dagiti uleg, talaga a nakaal-alingget dayta!”
Italian[it]
Quando ho visto la mia casa piena di fango, rifiuti e persino serpenti, è stato terribile!”
Japanese[ja]
家の中は泥とごみで一杯になっていて,おまけにヘビまでいるんですから,ひどいとしか言いようがありませんでした」。
Korean[ko]
집 안이 온통 진흙과 쓰레기와 심지어 뱀들로 가득 차 있는 것을 보니 정말 끔찍했습니다!”
Latvian[lv]
Kad ieraudzīju savu māju, tā izskatījās patiešām briesmīgi — pilna ar dubļiem, atlūzām un pat čūskām.”
Macedonian[mk]
Кога ја видов мојата куќа полна со кал, ѓубре, па дури и змии, тоа беше страшно!“
Malayalam[ml]
എന്റെ വീടു നിറയെ ചെളിയും, ചപ്പുചവറുകളും എന്തിന് പാമ്പുകൾ പോലും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു അവസ്ഥ കണ്ടപ്പോൾ, ഹോ, എനിക്കത് ഓർക്കാൻ കൂടി വയ്യ!”
Marathi[mr]
घरात सर्वत्र चिखल, कचरा होता. सापही निघाले; सगळा भयंकर प्रकार होता!”
Norwegian[nb]
Det var forferdelig å se at huset mitt var fullt av gjørme, søppel og til og med slanger.»
Dutch[nl]
Toen ik zag dat mijn huis vol modder, afval en zelfs slangen zat, was het gewoon verschrikkelijk!”
Polish[pl]
Byłam przerażona, gdy zobaczyłam swój dom pełen błota, śmieci, a nawet węży!”
Portuguese[pt]
Quando vi minha casa cheia de lama, lixo e até cobras, foi simplesmente horrível!”
Romanian[ro]
Când mi-am văzut casa plină de mâl, de gunoaie şi chiar de şerpi, m-am simţit pur şi simplu îngrozitor!“
Russian[ru]
Страшно было увидеть свой дом полным грязи, мусора и даже змей!»
Slovak[sk]
Bolo to proste hrozné, keď som videla svoj dom plný bahna, odpadkov a ešte aj hadov!“
Slovenian[sl]
Ko sem videla svojo hišo polno blata, smeti in celo kač, je bilo preprosto grozno!«
Serbian[sr]
Kada sam videla svoju kuću punu mulja, smeća i čak zmija, to je prosto bilo užasno!“
Swedish[sv]
När jag såg mitt hus fyllt med gyttja, skräp och till och med ormar, var det helt enkelt fruktansvärt!”
Swahili[sw]
Nilipoona nyumba yangu imejaa matope, takataka, na hata nyoka, iliogopesha kwelikweli!”
Telugu[te]
నా ఇల్లు బురద, చెత్త, చివరకు పాములతో నిండివుండటం చూసినప్పుడు ఆ పరిస్థితి నిజంగా భయంకరం !”
Tagalog[tl]
Nang makita ko ang aking bahay na punô ng putik, basura, at mga ahas pa nga, talagang nakapangingilabot!”
Tok Pisin[tpi]
Taim mi lukim haus bilong mi i pulap long graun malumalum, na pipia, na ol snek tu, em samting nogut tru!”
Ukrainian[uk]
Коли я побачила свій дім, де повно бруду, сміття і навіть змій, мене просто охопив жах!»
Chinese[zh]
眼见满屋子泥泞、垃圾,甚至有几条蛇,情况实在恐怖!”
Zulu[zu]
Kwakubuhlungu ukubona indlu yami igcwele udaka, udoti ngisho nezinyoka!”