Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
30 Teprve poté, co žalobkyně zjistila, že jí vznikly značné škody z důvodu, že Air Austral se dopouštěla jednání, která závažně narušují hospodářskou soutěž, vznesla žalobkyně dotaz ohledně legality finančních podpor poskytnutých jejímu konkurentovi společností Sematra (místní společnost se smíšeným hospodařením s většinovým podílem regionu a departementu ostrova Réunion).
Danish[da]
30 Først efter sin konstatering af, at man led alvorlig skade, fordi Air Austral foretog handlinger, der skaber alvorlige konkurrenceforvridninger, satte sagsøgeren spørgsmål ved lovligheden af den finansielle støtte, som var tildelt konkurrenten af Sematra (et lokalt, halvoffentligt selskab, der for størstepartens vedkommende ejes af regionen og departementet île de la Réunion).
German[de]
30 Erst nachdem die Klägerin festgestellt habe, dass ihr aufgrund der Tatsache, dass Air Austral Handlungen vornehme, die zu ernsthaften Wettbewerbsverzerrungen führten, ein bedeutender Schaden entstehe, habe sie sich nach der Rechtmäßigkeit der finanziellen Zuschüsse gefragt, die ihrer Konkurrentin von Sematra (einer lokalen gemischtwirtschaftlichen Gesellschaft im Mehrheitseigentum der Region und des Departements der Île de la Réunion) gewährt worden seien.
Greek[el]
30 Η προσφεύγουσα διερωτήθηκε επί της νομιμότητας των χρηματοδοτικών συνδρομών που χορηγήθηκαν στην ανταγωνίστριά της εταιρία Sematra (μια εταιρία τοπικής μικτής οικονομίας της οποίας το κεφάλαιο ανήκε κατά πλειοψηφία στη Région και το Département της νήσου Réunion) μόνον αφού διαπίστωσε ότι είχε υποστεί σημαντικές ζημίες εξαιτίας του γεγονότος ότι η Air Austral προέβαινε σε πράξεις οι οποίες προκαλούσαν σοβαρές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
English[en]
30 It was only after finding that it was being severely damaged by reason of the fact that Air Austral was engaging in conduct resulting in material distortions of competition that the applicant questioned the validity of the financial assistance granted to its competitor by Semetra (a local semi‐public company in which the majority of the shares are owned by the Region and Department of Réunion).
Spanish[es]
30 Sólo después de haber comprobado que sufría un perjuicio importante por el hecho de que los actos de Air Austral creaban graves distorsiones de la competencia, la demandante cuestionó la legalidad de las ayudas financieras concedidas a su competidora por Sematra (una sociedad local de economía mixta cuya titularidad corresponde en su mayor parte a la Región y el Departamento de Reunión).
Estonian[et]
30 Hagejale esitati küsimusi Sematra (kohaliku segaosalusega äriühing, millest enamus kuulub Réunioni piirkonnale ja departemangule) poolt hageja konkurentidele antava rahalise toetuse seaduslikkuse kohta alles pärast seda, kui tõdeti, et hagejal tekkis märkimisväärne kahju seoses Air Australi tegevusega, mis kahjustas tõsiselt konkurentsi.
Finnish[fi]
30 Kantajalle on esitetty kysymyksiä Sematran (osin julkisessa, osin yksityisessä omistuksessa oleva paikallinen yhtiö, jonka osake-enemmistö on Réunionin alueen ja departementin hallussa) sen kilpailijalle myöntämän taloudellisen tuen laillisuudesta vasta sen jälkeen, kun oli todettu, että sille aiheutui merkittävää vahinkoa siitä, että Air Austral ryhtyi toimiin, jotka johtivat kilpailun vakavaan vääristymiseen.
French[fr]
30 Ce ne serait qu’après avoir constaté qu’elle subissait des préjudices importants du fait qu’Air Austral se livrait à des actes créant de graves distorsions de concurrence que la requérante se serait interrogée sur la légalité des concours financiers accordés à sa concurrente par Sematra (une société d’économie mixte locale détenue majoritairement par la Région et le Département de l’île de la Réunion).
Hungarian[hu]
30 A felperes csak akkor kérdőjelezte meg a Sematra által (helyi közös vállalat, amelynek többségi tulajdonosa la Région et le Département de l’île de la Réunion) versenytársának nyújtott pénzügyi támogatás jogszerűségét, miután megállapította, hogy jelentős kára keletkezett abból, hogy az Air Austral olyan cselekményeket követett el, amelyek a verseny súlyos torzulásait idézték elő.
Italian[it]
30 Soltanto dopo aver constatato come subisse pregiudizi rilevanti per il fatto che l’Air Austral poneva in essere atti che causavano gravi distorsioni di concorrenza, la ricorrente si sarebbe chiesta se fossero legittimi i contributi finanziari accordati alla sua concorrente dalla Sematra (una società di economia mista locale posseduta maggioritariamente dalla Regione e dal Dipartimento dell’isola della Réunion).
Lithuanian[lt]
30 Tik pripažinus, kad ji patyrė reikšmingą žalą dėl to, jog Air Austral atliko veiksmus, kurie žymiai iškraipė konkurenciją, ieškovė atliko tyrimą dėl finansinės pagalbos, kurią jos konkurentei suteikė Sematra (vietinė mišraus kapitalo bendrovė, kurios didžiausia dalis priklauso Reunjono salos regionui ir departamentui), teisėtumo.
Latvian[lv]
30 Tikai pēc tam, kad prasītāja konstatēja, ka ir cietusi būtiskus zaudējumus no tā, ka Air Austral veica darbības, kas rada smagu konkurences izkropļojumu, tā sāka šaubīties par finanšu konkursu, kuros Sematra (vietējā sabiedrība ar jauktu (privātu un publisku) kapitālu, kuras daļas lielākoties pieder Reinjonas salas Reģionam un Departamentam) atzina prasītājas konkurenti par uzvarētāju, tiesiskumu.
Maltese[mt]
30 Huwa biss wara li ndunat li kienet qeda issofri danni kbar minħabba l-fatt li Air Austral kienet qeda twettaq atti li kienu qegħdin joħolqu distorsjoni kbira tal-kompetizzjoni li r-rikorrenti kienet staqsiet fuq il-legalità ta' l-għajnuna finanzjarja mogħtija lill-kompetitriċi tagħha minn Sematra (kumpannija parastatali li l-maġġoranza ta' l-ishma huma miżmuma mir-Reġjun u mill-Provinċja tal-Gzira ta' La Réunion).
Dutch[nl]
30 Pas nadat verzoekster had vastgesteld dat zij grote schade leed doordat Air Austral handelde op een wijze die de mededinging ernstig verstoorde, heeft zij zich vragen gesteld over de rechtmatigheid van de financiële steun die aan haar concurrente werd verleend door Sematra (een plaatselijke gemengde onderneming waarvan de meerderheid van de aandelen in handen is van de Regio en het Département de l’île de la Réunion).
Polish[pl]
30 Dopiero po stwierdzeniu, że doznaje ona znaczących strat na skutek podejmowanych przez Air Austral działań powodujących poważne zakłócenia konkurencji, skarżąca zaczęła zastanawiać się nad zgodnością z prawem pomocy finansowej przyznanej jej konkurentowi przez Sematrę (lokalną spółkę semipubliczną, w której głównymi akcjonariuszami są region i departament île de la Réunion).
Portuguese[pt]
30 A requerente só se interrogou sobre a legalidade dos auxílios financeiros concedidos à sua concorrente pela Sematra (uma sociedade local de economia mista detida maioritariamente pela região e pelo departamento da Ilha da Reunião), depois de ter verificado que os comportamentos lesivos da concorrência praticados pela Air Austral lhe causavam importantes prejuízos.
Slovak[sk]
30 Až potom, ako zistila, že utrpela značnú ujmu z dôvodu, že Air Austral podnikla kroky, ktoré spôsobili závažné narušenie hospodárskej súťaže, začala žalobkyňa uvažovať nad zákonnosťou finančnej pomoci udelenej jej konkurentovi spoločnosťou Semetra (miestna spoločnosť so zmiešaným vlastníctvom, ktorej väčšinovým vlastníkom je Región a Departement ostrova Réunion).
Slovenian[sl]
30 Šele ko je tožeča stranka ugotovila, da ima veliko škodo, ker je družba Air Austral ravnala tako, da je povzročala velika izkrivljanja konkurence, se je vprašala o zakonitosti finančne pomoči, ki jo je njenemu konkurentu odobrila družba Sematra (lokalna družba z mešanim kapitalom, ki je v večinski lasti regije in departmaja île de la Réunion).
Swedish[sv]
30 Det var endast efter det att den hade konstaterat att den åsamkades allvarlig skada på grund av att Air Austral handlade på ett sätt som orsakade allvarliga snedvridningar av konkurrensen som sökanden började ifrågasätta huruvida det finansiella stöd var rättsenligt som beviljats dess konkurrent Sematra (ett bolag som huvudsakligen ägs av regionen och departementet Réunion).