Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Nadat die apostel Paulus van die geloof van eertydse handhawers van onkreukbaarheid vertel het, het hy gesê: “En tog het hulle almal, hoewel hulle deur hulle geloof getuienis aangaande hulleself ontvang het, nie die vervulling van die belofte verkry nie, aangesien God iets beters vir ons vooruitgesien het, sodat hulle nie sonder ons tot volmaaktheid gebring sou word nie” (Hebreërs 11:39, 40).
Amharic[am]
11 ሐዋርያው ጳውሎስ የጥንት ዘመን ሰዎችን እምነትና ፍጹም አቋም ጠባቂነት ከተረከ በኋላ እንዲህ አለ:- “እነዚህም ሁሉ በእምነታቸው ተመስክሮላቸው ሳሉ የተሰጠውን የተስፋ ቃል አላገኙም፣ ያለ እኛ ፍጹማን እንዳይሆኑ እግዚአብሔር ስለ እኛ አንዳች የሚበልጥ ነገርን አስቀድሞ አይቶ ነበርና።”
Arabic[ar]
١١ بعد السرد المفصَّل لايمان المحافظين على الاستقامة للازمنة القديمة، قال الرسول بولس: «هؤلاء جميعهم لم ينالوا اتمام الوعد، مع انه شهد لهم بإيمانهم، لأن الله سبق فنظر لنا شيئا افضل، لكيلا يبلغوا الكمال بدوننا».
Central Bikol[bcl]
11 Pakatapos na detalyadong isurat an manongod sa pagtubod kan mga nagdanay na may integridad kan suanoy na mga panahon, sinabi ni apostol Pablo: “Alagad an gabos sa sainda, minsan ngani tinawan sinda nin patotoo huli sa saindang pagtubod, dai nagkamit kan kaotoban kan panuga, mantang naheling nin Dios antes pa an sarong bagay na mas marahay para sa sato, tanganing dai sinda magibong sangkap na siblag sa sato.”
Bemba[bem]
11 Pa numa ya kulemba icitetekelo ca bakasunga ba bumpomfu ba nshita sha pa kale, umutumwa Paulo atile: “Kabili abo bonse, pa kushimikwa bwino ku citetekelo cabo, tabapokelele icalailwe, pa kuti Lesa amwenene ifwe kabela icintu cimo icawamisha, ukuti belengwa abapwililila ukwabula ifwe.”
Bulgarian[bg]
11 След като описал вярата на Божиите служители, запазили моралната си безкомпромисност в древни времена, апостол Павел казал: „И макар че чрез своята вяра те получиха благоприятно свидетелство за себе си, нито един от тях не получи онова, което беше обещано, тъй като Бог имаше предвид нещо по–добро за нас. И той не възнамеряваше те да постигнат съвършенство без нас.“
Cebuano[ceb]
11 Human marekord sa detalyadong paagi ang pagtuo sa mga maghuhupot ug integridad sa karaang mga panahon, si apostol Pablo miingon: “Apan kini silang tanan, bisan tuod sila gipamatud-an pinaagi sa ilang pagtuo, wala makabaton sa katumanan sa saad, sanglit ang Diyos may gipanan-aw nga mas maayo alang kanato, aron nga sila dili mahingpit nga bulag kanato.”
Czech[cs]
11 Když apoštol Pavel podal důkazy o víře těch, kteří ve starověku zachovali ryzost, řekl: „A přece ti všichni, ačkoli obdrželi svědectví prostřednictvím své víry, nezažili splnění toho slibu, protože Bůh pro nás předvídal něco lepšího, aby nebyli učiněni dokonalými odděleně od nás.“
Danish[da]
11 Efter at have beskrevet den stærke tro som mange af fortidens uangribelige lagde for dagen, sagde apostelen Paulus: „Og skønt alle disse fik godt vidnesbyrd ved deres tro, erfarede de ikke opfyldelsen af løftet, da Gud havde forudset noget bedre for os, for at de ikke skulle gøres fuldkomne uden os.“
German[de]
11 Nachdem der Apostel Paulus auf den Glauben von Bewahrern der Lauterkeit aus der alten Zeit hingewiesen hatte, schrieb er: „Und doch empfingen alle diese, obwohl sie durch ihren Glauben Zeugnis erlangten, die Erfüllung der Verheißung nicht, da Gott für uns etwas Besseres vorgesehen hat, damit sie nicht ohne uns vollkommen gemacht würden“ (Hebräer 11:39, 40).
Ewe[ee]
11 Esi apostolo Paulo ŋlɔ nu tso nuteƒewɔla blematɔwo ƒe xɔse ŋu vɔ la, egblɔ be: “Eye amesiawo katã la, wònye woxɔ ɖaseɖiɖi nyui to xɔse me hafi, gake woƒe asi mesu ŋugbedodo la dzi o; elabena Mawu kpɔ nu aɖe, si nyo wu la, da ɖi na mí, bena womagawɔ wo blibo míawo mía eme manɔmanɔ o.”
Efik[efi]
11 Ke ama ọkọnọ uyarade aban̄a mbuọtidem mbon nsọn̄ọnda eke eset, apostle Paul ama ọdọhọ ete: “Ẹtịn̄ n̄kpọ ẹtụk kpukpru mmọ kaban̄a mbuọtidem mmọ; edi mmọ ikọbọhọ se Abasi ọkọn̄wọn̄ọde ndinọ mmọ; sia Abasi okonịmde se ifọnde ikan ọnọ nnyịn; ntem ke ikemeke ndinam mmọ ẹfọn ẹma ke nnyịn mîdụhe.”
Greek[el]
11 Ο απόστολος Παύλος, αφού τεκμηρίωσε την πίστη των αρχαίων τηρητών ακεραιότητας, είπε: «Και εντούτοις όλοι αυτοί, μολονότι δόθηκε μαρτυρία σχετικά με αυτούς διαμέσου της πίστης τους, δεν έλαβαν την εκπλήρωση της υπόσχεσης, επειδή ο Θεός προείδε κάτι καλύτερο για εμάς, ώστε αυτοί να μην τελειοποιηθούν χωρίς εμάς».
English[en]
11 After documenting the faith of integrity keepers of ancient times, the apostle Paul said: “And yet all these, although they had witness borne to them through their faith, did not get the fulfillment of the promise, as God foresaw something better for us, in order that they might not be made perfect apart from us.”
Spanish[es]
11 Después de señalar la evidencia de la fe de personas íntegras de la antigüedad, el apóstol Pablo dijo: “Y, no obstante, todos estos, aunque recibieron testimonio por su fe, no obtuvieron el cumplimiento de la promesa, puesto que Dios previó algo mejor para nosotros, para que ellos no fueran perfeccionados aparte de nosotros”.
Finnish[fi]
11 Esitettyään todistuksen muinaisina aikoina eläneiden nuhteettomuuden säilyttäjien uskosta apostoli Paavali sanoi: ”Ja kuitenkaan nämä kaikki, vaikka he saivat todistuksen uskonsa välityksellä, eivät saaneet lupausta koskevaa täyttymystä, koska Jumala näki ennalta meille jotakin parempaa, jotta heitä ei tehtäisi täydellisiksi ilman meitä.”
French[fr]
11 Après avoir parlé des actes de foi d’hommes intègres du passé, l’apôtre Paul dit : “ Et pourtant tous ceux-là, bien qu’il leur ait été rendu témoignage grâce à leur foi, n’ont pas obtenu l’accomplissement de la promesse, car Dieu prévoyait pour nous quelque chose de meilleur, afin qu’ils ne soient pas rendus parfaits en dehors de nous.
Ga[gaa]
11 Yɛ be mli ni ewie emuuyeli mlihiɛlɔi anɔkwafoi ni hi shi yɛ blema bei lɛ amli lɛ ahe saji lɛ, bɔfo Paulo kɛɛ: “Ni mɛnɛɛmɛi fɛɛ lɛ, aye amɛhe odase kpakpa yɛ hemɔkɛyeli lɛ hewɔ moŋ, shi amɛnine shɛɛɛ shiwoo ni hi lɛ anɔ, ejaakɛ Nyɔŋmɔ esaa nɔ ko kpakpa eto wɔ, koni amɛkaye emuu amɛshi wɔ.”
Gun[guw]
11 Whenuena e kanwe do yise tenọgli go hẹntọ hohowhenu tọn lẹ tọn ji godo, apọsteli Paulu dọmọ: “Ehe lẹpo he mọ kunnude dagbe yi gbọn yise dali, ma mọ opagbe lọ yí: Jiwheyẹwhe ko sọ wleawu onu he sọ yọnwhanpẹ humọ tọn dai na mí, dọ to míwlẹ godo yè ma sọgan hẹn yewlẹ sọgbe gba.”
Hiligaynon[hil]
11 Sa tapos masulat ang tuhoy sa pagtuo sang mga nagahupot sing integridad sang dumaan nga mga tion, nagsiling si apostol Pablo: “Apang ini sila tanan, bisan pa may pamatuod sila paagi sa ila pagtuo, wala makabaton sang katumanan sang saad, kay ang Dios may una na nga nakita nga mas maayo para sa aton, agod nga indi sila mahimpit nga nahamulag sa aton.”
Croatian[hr]
11 Nakon što je iznio dokaze da su Božji sluge iz starine imali čvrstu vjeru, apostol Pavao je rekao: “I svi su oni zbog svoje vjere primili svjedočanstvo da su Bogu po volji, ali nisu primili ono što im je bilo obećano, jer je Bog nama namijenio nešto bolje, da oni ne budu bez nas učinjeni savršenima” (Hebrejima 11:39, 40).
Hungarian[hu]
11 Miután Pál apostol beszámolt az ókori feddhetetlen személyek hitéről, ezt mondta: „És mindezek, noha hitük által tanúságot nyertek, mégsem kapták meg az ígéret beteljesedését, mivel az Isten valami jobbról gondoskodott számunkra, hogy tőlünk függetlenül ne jussanak tökéletességre” (Héberek 11:39, 40).
Indonesian[id]
11 Setelah membuktikan kebenaran dari iman para pemelihara integritas pada jaman purba, rasul Paulus mengatakan: ”Dan mereka semua tidak memperoleh apa yang dijanjikan itu, sekalipun iman mereka telah memberikan kepada mereka suatu kesaksian yang baik. Sebab Allah telah menyediakan sesuatu yang lebih baik bagi kita; tanpa kita mereka tidak dapat sampai kepada kesempurnaan.”
Igbo[ig]
11 Mgbe o dekọsịrị ihe banyere okwukwe nke ndị na-ekwesị ntụkwasị obi n’oge ochie, Pọl onyeozi kwuru, sị: “Ndị a nile, ọ bụ ezie na a gbaara ha àmà site n’okwukwe ha, ma ha anataghị nkwa ahụ, n’ihi na Chineke buru ụzọ lepụta ihe ka mma banyere anyị, ka a ghara ime ka ha zuo okè ma a sị na anyị anọghị ya.”
Iloko[ilo]
11 Kalpasan a sinalaysay ni apostol Pablo ti pammati dagiti matalek idi nagkauna a tiempo, kinunana: “Ket kaskasdi nga amin dagitoy, nupay adda panangsaksi a naited kadakuada babaen ti pammatida, saanda a nagun-odan ti kaitungpalan ti kari, yantangay ti Dios nakitana a nasaksakbay ti maysa a banag a nasaysayaat maipaay kadatayo, tapno saanda koma a mapagbalin a naan-anay a naisina kadatayo.”
Italian[it]
11 Dopo aver documentato la fede di alcuni che mantennero l’integrità nei tempi antichi, l’apostolo Paolo disse: “Eppure tutti questi, benché ricevessero testimonianza mediante la loro fede, non ottennero l’adempimento della promessa, poiché Dio previde per noi qualcosa di migliore, affinché essi non fossero resi perfetti senza di noi”.
Georgian[ka]
11 ძველი დროის ერთგულ მსახურთა რწმენაზე ლაპარაკის შემდეგ მოციქულმა პავლემ დაწერა: „თუმცა თავიანთი რწმენით მიეცათ დამოწმება, არც ერთ მათგანს არ მიუღია დანაპირები, რადგან ღმერთმა უკეთესი გაითვალისწინა ჩვენთვის, რათა ისინი უჩვენოდ არ გასრულყოფილებულიყვნენ“ (ებრაელები 11:39, 40).
Korean[ko]
11 사도 바울은 고대의 충절 고수자들의 믿음을 나열한 다음에 이렇게 말하였습니다. “그러나 이 사람들은 모두 자기 믿음을 통하여 증언을 얻었지만, 약속의 성취는 받지 못하였습니다. 하느님께서 우리를 위하여 더 나은 것을 내다보시고, 그들이 우리를 떠나서는 완전해지지 못하게 하셨기 때문입니다.”
Lingala[ln]
11 Nsima na kolobela misala na kondima ya bato ya sembo ya kala, ntoma Paulo alobi: “Baoyo [wana] nyonso bazwi yango elakami te ata batatolami ete bazali na kondima. Nzambe abombeli biso eloko eleki malamu ete bango bakoka bobele nsima na biso.”
Malagasy[mg]
11 Niresaka momba ireo mpanompo tsy nivadika fahiny ny apostoly Paoly, ary niteny hoe: “Tsy nahita ny fahatanterahan’ny fampanantenana anefa izy rehetra ireo, na dia nahazo laza tsara aza satria nanam-pinoana. Fa Andriamanitra efa nanomana zavatra tsara kokoa ho antsika, mba tsy hatao lavorary izy ireo raha tsy efa eo isika.”
Macedonian[mk]
11 Откако пишувал за верата на Божјите слуги што останале беспрекорни во минатото, апостол Павле рекол: „А сите тие, поради својата вера, добија сведоштво дека му се по волја на Бог, но не го добија она што им беше ветено, бидејќи Бог за нас подготви нешто подобро, за тие да не бидат направени совршени без нас“ (Евреите 11:39, 40).
Malayalam[ml]
11 പുരാതന കാലത്തെ നിർമലതാപാലകരുടെ വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ചു ക്രോഡീകരിച്ചെഴുതിയശേഷം അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “അവർ എല്ലാവരും വിശ്വാസത്താൽ സാക്ഷ്യം ലഭിച്ചിട്ടും വാഗ്ദത്തനിവൃത്തി പ്രാപിച്ചില്ല. അവർ നമ്മെ കൂടാതെ രക്ഷാപൂർത്തി പ്രാപിക്കാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു ദൈവം നമുക്കു വേണ്ടി ഏററവും [ഏറെ, NW] നല്ലതൊന്നു മുൻകരുതിയിരുന്നു.”
Marathi[mr]
११ प्राचीन काळच्या सचोटी रक्षकाच्या विश्वासाची नोंद केल्यावर प्रेषित पौलाने म्हटले: “ह्या सर्वांबाबत, त्यांच्या विश्वासाविषयी चांगली साक्ष दिली असताहि त्यांना अभिवचनानुसार फलप्राप्ति झाली नाही; त्यांनी आपणावाचून पूर्ण होऊ नये म्हणून देवाने जे अधिक चांगले ते आपल्यासाठी पूर्वीच नेमिले होते.”
Burmese[my]
၁၁ တမန်တော်ပေါလုက ရှေးခေတ်သစ္စာစောင့်တို့၏ ယုံကြည်ခြင်းအကြောင်းကို မော်ကွန်းတင်ပြီးနောက် ဤသို့ဆို၏– “ထိုသူအပေါင်းတို့သည် ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် ချီးမွမ်းခြင်းသို့ရောက်သော်လည်း ကတိတော်အတိုင်း အကျိုးကျေးဇူးကိုမခံရကြ။ အဘယ်ကြောင့်နည်းဟူမူကား ထိုသူတို့သည် ငါတို့မပါဘဲ စုံလင်ခြင်းသို့ မရောက်ရမည်အကြောင်း ဘုရားသခင်သည် ငါတို့အဖို့အလို့ငှာ သာ၍မြတ်သောကျေးဇူးကို ကြံစည်တော်မူ၏။” (ဟေဗြဲ ၁၁: ၃၉၊
Norwegian[nb]
11 Etter at apostelen Paulus hadde fortalt om den sterke tro ulastelige tjenere for Gud la for dagen i gammel tid, sa han: «Selv om alle disse fikk godt vitnesbyrd ved sin tro, fikk de ikke del i oppfyllelsen av løftet, fordi Gud hadde forutsett noe bedre for oss, for at de ikke skulle bli gjort fullkomne uten oss.»
Dutch[nl]
11 Nadat de apostel Paulus een goed gedocumenteerd verslag had gegeven over het geloof van rechtschapenheidbewaarders uit de oudheid, zei hij: „En toch hebben al dezen, ofschoon er door hun geloof getuigenis ten aanzien van hen werd afgelegd, de vervulling van de belofte niet verkregen, daar God iets beters voor ons voorzag, opdat zij zonder ons niet tot volmaaktheid gebracht zouden worden” (Hebreeën 11:39, 40).
Northern Sotho[nso]
11 Moapostola Paulo ka morago ga go hlatsela tumelo ya babotegi ba mehleng ya kgale, o itše: “Lega go le bjalo, ba ka moka gaešita le ge ba ile ba hlatselwa ka tumelo ya bona, ga se ba ka ba hwetša phethagatšo ya kholofetšo, ka ge Modimo a bone e sa le pele se sengwe se sekaone bakeng sa rena, e le gore ba se ke ba dirwa ba phethagetšego ka ntle le rena.”
Nyanja[ny]
11 Mtumwi Paulo atalemba za chikhulupiriro cha anthu akale amene anatumikira Mulungu ndi mtima wosagawanika, iye anafotokoza kuti: “Komabe onsewa, ngakhale kuti anachitiridwa umboni chifukwa cha chikhulupiriro chawo, sanaone kukwaniritsidwa kwa lonjezolo. Zinatero chifukwa chakuti Mulungu anaoneratu chinthu chabwino kwambiri choti atipatse, kuti iwo asakhale angwiro popanda ife.”
Polish[pl]
11 Po przedstawieniu dowodów wiary osób zachowujących prawość w dawnych czasach apostoł Paweł napisał: „Ci wszyscy, chociaż godni uznania dla swej wiary, nie doczekali się spełnienia obietnicy.
Portuguese[pt]
11 Depois de documentar a fé dos mantenedores da integridade dos tempos antigos, o apóstolo Paulo disse: “Contudo, embora todos estes recebessem testemunho por intermédio de sua fé, não obtiveram o cumprimento da promessa, visto que Deus previu algo melhor para nós, a fim de que eles não fossem aperfeiçoados à parte de nós.”
Rundi[rn]
11 Intumwa Paulo amaze kwandika ibijanye n’ukwizera kw’abagumanye ugutungana mu bihe vya kera, yavuze ati: “Yamara abo bose, naho bashingiwe intahe bivuye ku kwizera kwabo, ntibaronse iranguka rya wa muhango, kuko Imana yatuboneye imbere y’igihe ikintu ciza kuruta, kugira ngo ntibagirwe abatagira akanenge tutari kumwe.”
Romanian[ro]
11 După ce a vorbit despre credinţa oamenilor integri din trecut, apostolul Pavel a spus: „Şi totuşi, toţi aceştia, deşi au primit mărturie prin credinţa lor, n-au primit împlinirea promisiunii, pentru că Dumnezeu a avut în vedere ceva mai bun pentru noi, ca ei să nu fie făcuţi perfecţi fără noi“ (Evrei 11:39, 40).
Russian[ru]
11 Описав примеры веры древних времен, апостол Павел сказал: «И все они, хотя и получили о себе свидетельство благодаря вере, не получили обещанного, так как Бог предусмотрел для нас нечто лучшее, чтобы они не без нас стали совершенными» (Евреям 11:39, 40).
Kinyarwanda[rw]
11 Amaze kurondora ibyerekeye imirimo y’abantu b’indahemuka bizera bo mu gihe cyashize, intumwa Paulo yaravuze iti “Abo bose, nubgo bamaze guhamywa neza kubgo kwizera kwabo, nyamara ntibahabg’ ibyasezeranijwe, kukw Imana yatugambiriy’ ikirushaho kuba cyiza, kugira ngw abo badatunganywa rwose tutari kumwe” (Abaheburayo 11: 39, 40).
Slovak[sk]
11 Keď apoštol Pavol vymenoval dôkazy o viere tých, ktorí si v staroveku zachovali rýdzosť, povedal: „A predsa tí všetci, hoci dostali svedectvo prostredníctvom svojej viery, nedostali splnenie toho sľubu, pretože Boh pre nás predvídal niečo lepšie, aby sa oni nestali dokonalí bez nás.“
Samoan[sm]
11 Ina ua uma ona tusitusia le faatuatua o ē tausisi i le faamaoni o taimi anamua, na faapea mai Paulo: “O i latou uma ia o ē na taʻuleleia ona o le faatuatua, na lē maua e i latou le mea na folafolaina; ina ua saunia e le Atua se tasi mea e sili ona lelei mo i tatou, ina ia lē faaatoatoaina i latou pe a lē i ai i tatou.”
Shona[sn]
11 Pashure pokunyora kutenda kwavachengeti veperero vomunguva dzekare, muapostora Pauro akati: “Nokudaro ivava vose, kunyange zvazvo ivo vakanga vapupurirwa kupfurikidza nokutenda kwavo, havana kuwana zadziko yechipikirwa, sezvo Mwari akadeya kuona chimwe chinhu chiri nani zvikuru nokuda kwedu, kuti ivo vagorega kukwaniswa kunze kwedu.”
Albanian[sq]
11 Pasi foli për besimin e njerëzve me integritet të së kaluarës, apostulli Pavël tha: «E megjithatë, edhe pse për ta ishte dhënë dëshmi nëpërmjet besimit të tyre, të gjithë ata nuk e morën përmbushjen e premtimit, sepse Perëndia parapa diçka më të mirë për ne, që ata të mos bëheshin të përsosur pa ne.»
Serbian[sr]
11 Nakon što je izneo dokaze o tome kako su drevne Božje sluge sačuvale čvrstu veru, apostol Pavle je rekao: „I svi su oni zbog svoje vere dobili svedočanstvo da su Bogu po volji, ali nisu dobili ono što im je bilo obećano, jer je Bog nama namenio nešto bolje, da oni ne budu bez nas učinjeni savršenima“ (Jevrejima 11:39, 40).
Southern Sotho[st]
11 Ka mor’a hore moapostola Pauluse a bue ka tumelo ea batho ba ileng ba lula ba tšepahala mehleng ea boholo-holo, o ile a re: “Leha ho le joalo bana bohle, le hoja ba ile ba pakoa ka tumelo ea bona, ha baa ka ba fumana phethahatso ea tšepiso, kaha Molimo o ile a bona esale pele ho hong ho molemo bakeng sa rōna, e le hore ba se ke ba etsoa ba phethahetseng kantle le rōna.”
Swedish[sv]
11 Efter att ha dokumenterat tron hos dem som i forna tider bevarade sin ostrafflighet säger aposteln Paulus: ”Och fastän alla dessa fick gott vittnesbörd genom sin tro, fick de inte uppfyllelsen av löftet, då ju Gud hade förutsett något bättre för oss, för att de inte skulle göras fullkomliga utan oss.”
Swahili[sw]
11 Baada ya kuthibiti kwa maandishi imani ya washika-ukamilifu wa nyakati za kale, mtume Paulo alisema: “Na hata hivyo wote hawa, ijapokuwa ushuhuda ulitolewa kwao kupitia imani yao, hawakupata utimizo wa ahadi, kwa kuwa Mungu alitangulia kuona kitu fulani kilicho bora kwa ajili yetu sisi, ili kwamba wao wasifanywe kuwa wakamilifu mbali na sisi.”
Tamil[ta]
11 பூர்வ காலங்களில் உத்தமத்தைக் காத்துக்கொண்டவர்களின் விசுவாசத்தைக் குறித்து வேதப்பூர்வ ஆதாரங்களை எடுத்துக் காண்பித்தப் பிறகு, அப்போஸ்தலன் பவுல் சொல்கிறான்: “இவர்களெல்லாரும் விசுவாசத்தினாலே நற்சாட்சி பெற்றும், வாக்குத்தத்தம் பண்ணப்பட்டதை அடையாமற்போனார்கள். அவர்கள் நம்மையல்லாமல் பூரணராகாதபடிக்கு விசேஷித்த நன்மையானதொன்றைத் தேவன் நமக்கென்று முன்னதாக நியமித்திருந்தார்.”
Thai[th]
11 หลัง จาก ที่ ให้ พยาน หลักฐาน เกี่ยว กับ ความ เชื่อ ของ ผู้ รักษา ความ ซื่อ สัตย์ ใน สมัย โบราณ แล้ว อัครสาวก เปาโล กล่าว ว่า “คน เหล่า นั้น ทุก คน ได้ ชื่อเสียง อัน ดี เล่า ลือ โดย ความ เชื่อ ของ เขา, แต่ เหตุ การณ์ ซึ่ง ทรง สัญญา ไว้ แล้ว นั้น เขา ไม่ ได้ รับ, ด้วย ว่า พระเจ้า ทรง จัด เตรียม การ อย่าง ดี กว่า ไว้ สําหรับ เรา ทั้ง หลาย, เพื่อ ไม่ ให้ เขา ทั้ง หลาย ถึง ที่ สําเร็จ นอก จาก เรา.”
Tagalog[tl]
11 Matapos irekord ang halimbawa ng pananampalataya ng mga tagapag-ingat ng katapatan noong sinaunang panahon, si apostol Pablo ay nagsabi: “Ngunit ang lahat ng mga ito, bagaman pinatotohanan sila dahil sa kanilang pananampalataya, ay hindi nagkamit ng katuparan ng pangako, yamang patiunang nakita ng Diyos ang isang bagay na mas mabuti para sa atin, upang hindi sila mapasakdal nang bukod sa atin.”
Tswana[tn]
11 Morago ga moaposetoloi Paulo a sena go kwala kaga tumelo ya babolokabothokgami ba metlha ya bogologolo, o ne a re: “Mme le fa go ntse jalo bano botlhe, le mororo go ne ga neelwa bosupi ka ga bone ka tumelo ya bone, ba ne ba se ka ba bona go diragadiwa ga tsholofetso, e re ka Modimo a ne a re bonelapele sengwe se se botoka, gore ba se ka ba itekanedisiwa kwantle ga rona.”
Turkish[tr]
11 Resul Pavlus eski zamanlarda yaşamış bütünlüklerini koruyan kişilerin imanları hakkında kanıtlar verdikten sonra şunları söyledi: “Ve onların hepsi, iman vasıtası ile şehadet olunduğu halde, vade nail olmadılar; çünkü biz olmadan onlar kemale ermesinler diye, Allah bizim hakkımızda daha iyi bir şey hazırlamıştır.”
Twi[tw]
11 Bere a ɔsomafo Paulo akyerɛw mudi mu kurafo gyidi ho asɛm akyi no, ɔkae sɛ: “Na eyinom nyinaa a wɔnam gyidi so nyaa adanse pa no, wɔn nsa anka bɔhyɛ no, efisɛ Onyankopɔn asiesie biribi a eye kyɛn so asie yɛn, na wɔankwati yɛn anyɛ wɔn pɛ.”
Tahitian[ty]
11 I muri a‘e i to ’na faahitiraa i te mau ohipa faaroo i ravehia e te mau taata taiva ore i tahito ra, ua parau te aposetolo Paulo e: “E roo maitai tei noaa ia ratou atoa nei i te faaroo, aita râ i noaa tei parauhia maira: no te mea ua vaiihohia e te Atua te mea maitai rahi atu no tatou, ia ore ia noaa te maitai rahi roa ia ratou ana‘e eiaha tatou atoa ra.”
Ukrainian[uk]
11 Навівши приклади віри Божих праведних слуг у давнину, апостол Павло сказав: «І всі вони, одержавши засвідчення вірою, обітниці не прийняли, бо Бог передбачив щось краще про нас,— щоб вони не без нас досконалість одержали» (Євреїв 11:39, 40).
Xhosa[xh]
11 Emva kokuchaza ukholo lwabagcini bengqibelelo bamaxesha amandulo, umpostile uPawulos wathi: “Ukanti bonke aba, nangona bangqinelwa ngokholo lwabo, abazange bayifumane inzaliseko yesithembiso, ekubeni uThixo wabona kwangaphambili okuthile okusilungele ngakumbi, ukuze bona bangabi nakwenziwa bagqibelele ngaphandle kwethu.”
Yoruba[yo]
11 Lẹ́yìn tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù ti ṣàkọsílẹ̀ nípa ìgbàgbọ́ àwọn ará ìgbàanì tí wọ́n pàwà títọ́ mọ́, ó wí pé: “Síbẹ̀síbẹ̀, bí wọ́n tilẹ̀ ní ẹ̀rí tí a jẹ́ sí wọn nípa ìgbàgbọ́ wọn, gbogbo àwọn wọ̀nyí kò rí ìmúṣẹ ìlérí náà gbà, gẹ́gẹ́ bí Ọlọ́run ti rí ohun tí ó dára jù tẹ́lẹ̀ fún wa, kí a má bàa sọ wọ́n di pípé láìsí àwa.”
Zulu[zu]
11 Ngemva kokubhala ngokholo lwabagcini bobuqotho bezikhathi zasendulo, umphostoli uPawulu wathi: “Nokho bonke laba, nakuba bafakazelwa ngokholo lwabo, abakutholanga ukugcwaliseka kwesithembiso, njengoba uNkulunkulu asibonela kusengaphambili okuthile okungcono, ukuze bona bangenziwa baphelele ngaphandle kwethu.”