Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не се обиждай, Дейта, но как може да разпознаеш гнева в един изблик на сила.
Czech[cs]
Bez urážky, Date, ale jak bys odlišil záchvat hněvu od nějakého výboje?
German[de]
Seien Sie mir nicht böse, aber wie wollen Sie Wut von einem Energiestoß unterscheiden?
Greek[el]
Χωρίς παρεξήγηση, Ντέιτα, αλλά πώς μπορείς να ξεχωρίσεις το θυμό από κάποια ενεργειακή υπερφόρτιση;
English[en]
No offence, Data, but how would you know a flash of anger from some kind of power surge?
Spanish[es]
No se ofenda, pero ¿cómo distinguiría un momento de ira de una sobrecarga de energía?
Finnish[fi]
Ei millään pahalla, mutta miten erottaisit suuttumuksen jostain oudosta virtapiikistä?
French[fr]
Sans vouloir vous offenser, comment pouvez-vous dire que c'était bien de la colère?
Croatian[hr]
Bez uvrede, ali kako znaš da je to bio gnjev, a ne nekakav udar?
Hungarian[hu]
Nem akarok rosszindulatú lenni Data, de hogyan tudnál megkülönböztetni egy energiaingadozást egy érzelemkitöréstől?
Italian[it]
Non te la prendere, Data, ma sai distinguere un impeto d'ira da una sovratensione d'energia?
Dutch[nl]
Sorry, maar hoe onderscheid jij een woedeaanval van een energiepiek?
Polish[pl]
Bez urazy, Data, ale jak odróżniłbyś atak gniewu od skoku napięcia?
Portuguese[pt]
Não se ofenda, Data, mas como você distinguiria um acesso de raiva de uma sobrecarga de energia?
Russian[ru]
Не в качестве недоверия, Дейта, но откуда ты знаешь что это была вспышка гнева, а не случайный выброс энергии?
Serbian[sr]
Bez uvrede, ali kako znaš da je to bio gnjev, a ne nekakav udar?
Swedish[sv]
Ta inte illa upp men hur skiljer du ett vredesutbrott från en strömrusning?
Turkish[tr]
Darılmak yok Data; ama güç dalgalanmasının garip bir türünden gelen öfke parlamasını nasıl bilebilirsin?