Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jesus 70 dissipels uitgestuur het, het hy gesê: “Die oes is werklik groot, maar die werkers is min.
Amharic[am]
ኢየሱስ 70ዎቹን ደቀ መዛሙርት በላከበት ወቅት እንዲህ ብሏቸዋል፦ “በእርግጥም አዝመራው ብዙ ነው፤ ሠራተኞቹ ግን ጥቂት ናቸው።
Arabic[ar]
حين ارسل يسوع ٧٠ تلميذا ليكرزوا بالبشارة، قال لهم: «ان الحصاد كثير، ولكن العمال قليلون.
Azerbaijani[az]
İsa 70 şagirdini təbliğ etməyə göndərəndə dedi: «Məhsul çox, işçilər isə azdır.
Baoulé[bci]
Kɛ Zezi súnmɛn i sɔnnzɔnfuɛ 70 mun’n, ɔ seli be kɛ: “Awie’n w’a yo ye dan, sanngɛ junman difuɛ’m b’a sɔn-man.
Central Bikol[bcl]
Kan sugoon ni Jesus an 70 disipulo, sia nagsabi: “Totoo nanggad na kadakol kan anihon, alagad ta kakadikit kan paraani.
Bemba[bem]
Ilyo Yesu atumine abasambi 70, abebele ukuti: “Cine cine, ukulobolola kukalamba, lelo ababomfi bena nabacepa.
Bulgarian[bg]
Когато изпращал седемдесетте ученици, Исус им казал: „Наистина жетвата е голяма, но работниците са малко.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nagpadala sa 70 ka tinun-an, si Jesus miingon: “Sa pagkatinuod, dako ang alanihon, apan diyutay ang mga mamumuo.
Seselwa Creole French[crs]
Ler i ti pe anvoy son 70 disip prese, Zezi ti dir: “Rekolt i an labondans, me napa bokou travayer.
Czech[cs]
Když Ježíš vyslal 70 učedníků, řekl: „Žeň je opravdu velká, ale dělníků je málo.
Danish[da]
Da Jesus udsendte 70 disciple, sagde han: „Høsten er i sandhed stor, men arbejderne er få.
German[de]
Als Jesus siebzig Jünger aussandte, sagte er: „Die Ernte ist wirklich groß, aber der Arbeiter sind wenige.
Ewe[ee]
Esime Yesu nɔ eƒe nusrɔ̃la 70 dɔm ɖa be woayi aɖaɖe gbeƒã la, egblɔ be: “Nyateƒee, nuŋeŋe la sɔ gbɔ, gake dɔwɔlawo ya mesɔ gbɔ o.
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ke ini okosiode mbet 70 ọdọn̄ ete ẹkekwọrọ ikọ, ete: “Ke akpanikọ, idọk okpon, edi mme anamutom iwakke.
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς έστειλε 70 μαθητές να κηρύξουν, τους είπε: «Ο μεν θερισμός είναι πολύς, αλλά οι εργάτες είναι λίγοι.
English[en]
When sending out 70 disciples, Jesus said: “The harvest, indeed, is great, but the workers are few.
Spanish[es]
Cuando envió a predicar a 70 de sus discípulos, Jesús les dijo: “La mies, en realidad, es mucha, pero los obreros son pocos.
Persian[fa]
زمانی که عیسی ۷۰ شاگردش را برای موعظه اعزام داشت به آنان گفت: «محصول بینهایت زیاد است و کارگر کم!
Finnish[fi]
Kun Jeesus lähetti 70 opetuslasta palvelukseen, hän sanoi: ”Eloa on tosiaan paljon, mutta työntekijöitä on vähän.
French[fr]
Au moment d’envoyer prêcher 70 de ses disciples, Jésus leur a dit : “ Oui, la moisson est grande, mais les ouvriers sont peu nombreux.
Guarani[gn]
Jesús omondórõ guare 70 hemimboʼépe opredika hag̃ua, heʼi chupekuéra: “Heta oĩ pe temitỹngue, ombaʼapovaʼerã katu mbovy.
Hebrew[he]
כששלח 70 תלמידים אמר ישוע: ”הקציר רב, אלא שהפועלים מעטים...
Hindi[hi]
यीशु ने अपने 70 चेलों को प्रचार में भेजते वक्त कहा: “कटाई के लिए फसल वाकई बहुत है, मगर मज़दूर थोड़े हैं।
Hiligaynon[hil]
Sang ginpadala ni Jesus ang 70 ka disipulo, sia nagsiling: “Sa pagkamatuod, ang alanyon bugana, apang pila lamang ang mamumugon.
Hiri Motu[ho]
Iesu be hahediba taudia 70 ia siaia neganai, ia gwau: “Uiti anina be ia momo herea vadaeni, to utua taudia be momo lasi.
Croatian[hr]
Kad je Isus poslao 70 učenika da propovijedaju, rekao im je: “Žetva je velika, a radnika je malo.
Haitian[ht]
Lè Jezi t ap voye 70 disip li al preche, men sa li te di yo: “Rekòt la anpil, men pa gen ase travayè pou ranmase li.
Hungarian[hu]
Amikor Jézus kiküldött 70 tanítványt prédikálni, ezt mondta nekik: „Az aratnivaló bizony sok, de a munkás kevés.
Armenian[hy]
Իր 70 աշակերտներին ուղարկելով՝ Հիսուսն ասաց. «Բերքը, ինչ խոսք, շատ է, բայց աշխատողները քիչ են։
Indonesian[id]
Sewaktu mengutus 70 murid, Yesus berkata, ”Panenan besar, tetapi pekerja sedikit.
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs chọrọ izipụ mmadụ iri asaa bụ́ ndị na-eso ụzọ ya, ọ sịrị: “Ihe ubi hiri nne, ma ndị ọrụ dị ole na ole.
Iloko[ilo]
Idi imbaon ni Jesus dagiti 70 nga adalanna, kinunana: “Dakkel ti anien, ngem bassit dagiti trabahador.
Icelandic[is]
Þegar Jesús sendi út lærisveinana 70 sagði hann: „Uppskeran er mikil en verkamenn fáir.
Italian[it]
Quando mandò i 70 discepoli a predicare, Gesù affermò: “La messe, in realtà, è grande, ma gli operai sono pochi.
Georgian[ka]
სამოცდაათ მოწაფეს, რომლებიც საქადაგებლად უნდა გაეგზავნა, იესომ უთხრა: „სამკალი მართლაც ბევრია, მუშები კი ცოტანი არიან.
Kongo[kg]
Ntangu Yezu kutindaka balongoki na yandi 70, yandi tubaka nde: “Bambuma mingi kele na bilanga, kansi bantu ya kisalu kele mingi ve sambu na kukatula yo.
Kazakh[kk]
Иса жетпіс шәкіртін уағыздауға жіберерде: “Оратын егін көп, бірақ жұмысшылар аз.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ತನ್ನ 70 ಮಂದಿ ಶಿಷ್ಯರನ್ನು ಸಾರಲು ಕಳುಹಿಸಿದಾಗ ಹೀಗಂದನು: “ಕೊಯ್ಲು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ಬಹಳವಿದೆ; ಆದರೆ ಕೆಲಸಗಾರರು ಕೊಂಚ.
Kaonde[kqn]
Pa kutuma baana ba bwanga 70, Yesu waambile amba: “Kine bujimi bwa kunowa bo bwabayisha, pakuba ba kunowabo bakepa.
Kwangali[kwn]
Apa ga tumine Jesus varongwa vendi 70, age kwava tanterere asi: “Muzangu munzi, nye varugani vasesu.
Kyrgyz[ky]
Иса 70 шакиртин кабар айтууга жиберип жатып: «Түшүм, чынында эле, көп, ал эми жумушчулар аз.
Ganda[lg]
Yesu bwe yali atuma abayigirizwa be 70 yabagamba nti: “Eby’okukungula bingi naye abakozi batono.
Lingala[ln]
Ntango Yesu atindaki bayekoli 70, alobaki na bango boye: “Mosala ya kobuka mbuma ezali monene, kasi basali bazali moke.
Lozi[loz]
Jesu ha naa lumile balutiwa ba 70, naa ize: “Lukau ki lo lutuna, kono ba ba kutula ki ba banyinyani.
Lithuanian[lt]
Išsiųsdamas septyniasdešimt savo mokinių, Jėzus pasakė: „Pjūtis didelė, o darbininkų maža.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Yezu mutume bayidi bende 70 bua kuyisha, wakabambila ne: ‘Bulelela, bintu bia kunowa bidi bia bungi, kadi bena mudimu badi banyabanya.
Luvale[lue]
Omu Yesu atumine tumbaji twenyi 70, ambile ngwenyi: “Jimbuto jinavulu nakwaha, oloze vaka-kuzata vanapu vavandende.
Lunda[lun]
Hampinji yatemesheleñayi Yesu atumbanji 70, wahosheli nindi, “Mbutu yinahi yayivulu, ilaña akwakukalakala anakehi.
Luo[luo]
Kane ooro jopuonjre 70, Yesu nowacho niya: “Keyo duong’, to jotich ema nok.
Morisyen[mfe]
Kan Jésus ti envoye 70 disciple preché, li ti dire: “Recolte-la li grand, mais bann travailleur zot tigit.
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy rehefa naniraka ny mpianany 70: “Be tokoa ny vokatra, fa ny mpiasa no vitsy.
Malayalam[ml]
തന്റെ 70 ശിഷ്യന്മാരോടായി യേശു പറഞ്ഞു: “കൊയ്ത്ത് വളരെയുണ്ട് സത്യം; വേലക്കാരോ ചുരുക്കം.
Mòoré[mos]
A Zezi sẽn wa n tʋmd a karen-biis 70 wã, a yeela woto: “Tigisg yaa wʋsgo la tigisdbã yaa bilfu.
Marathi[mr]
आपल्या ७० शिष्यांना पाठवताना येशूने त्यांना असे म्हटले: “पीक फार आहे परंतु कामकरी थोडे आहेत; म्हणून पिकाच्या धन्याने आपल्या पिकासाठी कामकरी पाठवावे म्हणून त्याची प्रार्थना करा.”
Maltese[mt]
Meta bagħat lis- 70 dixxiplu, Ġesù qal: “Tassew, il- ħsad hu kbir, imma l- ħaddiema ftit.
Norwegian[nb]
Da Jesus sendte ut de 70 disiplene, sa han: «Høsten er virkelig stor, men arbeiderne er få.
Ndonga[ng]
Sho Jesus a tumu aalongwa ye 70, okwe ya lombwele a ti: “Iilya oyi li po oyindji, ihe aalongi oyo aashona.
Dutch[nl]
Toen Jezus zeventig discipelen uitzond, zei hij: „De oogst is werkelijk groot, maar er zijn weinig werkers.
Northern Sotho[nso]
Ge Jesu a be a roma barutiwa ba 70 o itše: “Ruri, puno ke e kgolo, eupša badiri ga ba nene.
Nyanja[ny]
Potumiza ophunzira 70, Yesu anawauza kuti: “Zokolola n’zochulukadi, koma antchito ndi ochepa.
Nyaneka[nyk]
Etyi Jesus atuma ovalongwa 70, wati: “Ovilinga viokuteya ovinene, mahi ovaundapi kavehi.
Oromo[om]
Yesus bartootasaa 70 yommuu ergu akkas isaaniin jedhee ture: “Midhaan sassaabamu danuu dha; hojjetoonni sassaaban garuu muraasa.
Ossetic[os]
Йесо 70 ахуыргӕнинаджы хъусын кӕнынмӕ куы ’рвыста, уӕд сын загъта: «Кӕрдинаг, бӕгуыдӕр, бирӕ ис, кусджытӕ та – гыццыл.
Pijin[pis]
Taem Jesus sendem 70 disaepol for preach, hem talem olketa: “Staka samting nao stap for harvestim, bat no staka wakaman stap for duim datwan.
Polish[pl]
Rozsyłając siedemdziesięciu uczniów z zadaniem głoszenia dobrej nowiny, Jezus powiedział: „Żniwo wprawdzie jest wielkie, lecz pracowników mało.
Portuguese[pt]
Ao enviar os 70 discípulos, Jesus disse: “A colheita, deveras, é grande, mas os trabalhadores são poucos.
Quechua[qu]
Jesusqa, 70 discipulosninta willaq kachachkaspa nirqa: “Cheqamanta cosechanaqa ashkha, oqharejkunatajrí pisilla kanku.
Cusco Quechua[quz]
Qanchis chunka qatikuqninkunata predicanankupaq kachashaspan Jesús niran: “Cosechanaqa askhallañan, llank’aqkunan ichaqa pisilla.
Rundi[rn]
Igihe Yezu yarungika ba bigishwa 70, yavuze ati: “Iyimbura koko ni rinini, mugabo abakozi ni bake.
Romanian[ro]
Când a trimis 70 de discipoli să predice, Isus a spus: „Secerişul este mare, dar lucrătorii sunt puţini.
Russian[ru]
Посылая 70 учеников проповедовать, Иисус сказал: «Урожай поистине велик, а работников мало.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yoherezaga abigishwa 70, yarababwiye ati “rwose, ibisarurwa ni byinshi, ariko abakozi ni bake.
Sango[sg]
Na ngoi so Jésus atokua adisciple ti lo 70 ti fa tënë, lo tene na ala: “Biani, akobe ti yaka ni ayeke mingi, me azo ti kua ni ayeke mingi pëpe.
Slovak[sk]
Keď Ježiš vysielal 70 učeníkov zvestovať, povedal: „Žatva je naozaj veľká, ale robotníkov je málo.
Slovenian[sl]
Ko je Jezus 70 učencev poslal oznanjevat, jim je dejal: »Žetev je res velika, delavcev pa malo.
Samoan[sm]
Ina ua aauina atu soo e toʻa 70, na fetalai atu Iesu: “E moni, e tele le saito e seleseleina, a ua toʻaitiiti le ʻaufaigaluega.
Shona[sn]
Paakatuma vadzidzi 70 Jesu akati: “Chokwadi, kukohwa kukuru, asi vashandi vashoma.
Albanian[sq]
Kur dërgoi 70 dishepuj për të predikuar, Jezui tha: «Të korrat janë vërtet të mëdha, por punëtorët janë pak.
Serbian[sr]
Kada je poslao 70 učenika, Isus im je rekao: „Žetva je zaista velika, a radnika je malo.
Sranan Tongo[srn]
Di Yesus seni den 70 disipel fu en fu go preiki, dan a taigi den: „Fu tru, a kotiwroko bigi, ma furu wrokoman no de.
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a ne a roma barutuoa ba 70, o ile a re: “Ka sebele, kotulo e khōlō, empa basebetsi ha ba bakae.
Swedish[sv]
När Jesus sände ut 70 lärjungar sade han: ”Skörden är verkligen stor, men arbetarna är få.
Swahili[sw]
Yesu alisema hivi alipowatuma wale wanafunzi 70: “Kwa kweli, mavuno ni mengi, lakini wafanyakazi ni wachache.
Congo Swahili[swc]
Yesu alisema hivi alipowatuma wale wanafunzi 70: “Kwa kweli, mavuno ni mengi, lakini wafanyakazi ni wachache.
Tamil[ta]
இயேசு தமது 70 சீடர்களை ஊழியத்திற்கு அனுப்பியபோது, “அறுவடை மிகுதியாக இருக்கிறது, வேலையாட்களோ குறைவாக இருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
เมื่อ ส่ง เหล่า สาวก 70 คน ออก ไป พระ เยซู ตรัส ว่า “ที่ จริง การ เกี่ยว เป็น งาน ใหญ่ แต่ คน งาน มี น้อย.
Tigrinya[ti]
የሱስ ነቶም 70 ደቀ መዛሙርቱ ኺልእኮም ከሎ፡ “እኽሊ ብዙሕ እዩ፡ ዓየይቲ ግና ሒደት እዮም።
Tagalog[tl]
Nang isugo ni Jesus ang 70 alagad, sinabi niya: “Ang aanihin ay marami, ngunit ang mga manggagawa ay kakaunti.
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a romela barutwa ba le 70, o ne a re: “Thobo e kgolo, eleruri, mme badiri ba mmalwa.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i salim 70 disaipel i go autim tok, em i tokim ol: “Planti kaikai tumas i mau pinis long gaden, tasol i no gat planti wokman i stap bilong kisim.
Turkish[tr]
İsa 70 öğrencisini gönderirken şöyle dedi: “Hasat gerçekten bereketli, fakat işçi az.
Tsonga[ts]
Loko Yesu a rhuma vadyondzisiwa va 70, u te: “Hakunene, ntshovelo i wukulu, kambe vatirhi a hi vangani.
Tumbuka[tum]
Apo wakatuma ŵasambiri ŵake 70 kuti ŵakapharazge, Yesu wakaŵaphalira kuti: “Vuna njinandi, kweni ŵanchito mbacoko.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne uga atu ei ne ia ana soko e toko 70, ne fai atu Iesu: “Ko foki te lasi o te saito ko ‵tau o ‵kati, ka ko te mea e se lava a tino faigaluega mo ‵kati te saito.
Twi[tw]
Bere a Yesu resoma asuafo 70 no, ɔkae sɛ: “Nokwarem ni, otwa adwuma no sõ, nanso adwumayɛfo no sua.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la stak batel ta chol mantal 70 ta voʼ yajtsʼaklomtak li Jesuse, xi laj yalbee: «Ta melel toj ep li cʼaoje; jaʼ muʼyuc ep li bochʼo tscʼajique.
Ukrainian[uk]
Коли Ісус посилав 70 учнів, він сказав їм: «Жниво справді велике, а робітників мало.
Umbundu[umb]
Eci Yesu a tuma ci soka 70 kolondonge wa popia hati: “Oku ungula kua lua, puãi olondingupange viñamiñami.
Urdu[ur]
جب یسوع نے اپنے ۷۰ شاگردوں کو مُنادی کرنے کے لئے بھیجا تو اُس نے کہا: ”فصل تو بہت ہے لیکن مزدور تھوڑے ہیں اِس لئے فصل کے مالک کی مِنت کرو کہ اپنی فصل کاٹنے کے لئے مزدور بھیجے۔“
Venda[ve]
Musi a tshi ruma vhafunziwa vha 70, Yesu o ri: “Khaṋo ndi khulu, vhakaṋi a vha gathi.
Vietnamese[vi]
Khi phái 70 môn đồ đi rao giảng, Chúa Giê-su nói: “Mùa gặt thì trúng, song con gặt thì ít.
Waray (Philippines)[war]
Han ginsugo ni Jesus an 70 nga disipulo, hiya nagsiring: “An babrion banos gud, kondi an mga magburuhat talagsa.
Xhosa[xh]
Xa wayethumela abafundi abangama-70, uYesu wathi: “Isivuno, eneneni, sikhulu, kodwa abasebenzi bambalwa.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù fẹ́ rán àádọ́rin ọmọ ẹ̀yìn jáde, ó sọ fún wọn pé: “Ìkórè pọ̀, ní tòótọ́, ṣùgbọ́n àwọn òṣìṣẹ́ kéré níye.
Yucateco[yua]
Ka tu túuxtaj Jesús le 70 disipuloʼob kʼaʼaytajoʼ, tu yaʼalajtiʼob: «Sen yaʼab le kool kʼaʼabéet u joʼocholoʼ, baʼaleʼ le j-meyajoʼoboʼ jach jumpʼíitoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi biseendaʼ Jesús 70 discípulo stiʼ que gúdxibe laacaʼ: «Ma stale binni cabeza si ucaa diaga stidxa Dios. Tu güi ni nga huaxiéʼ.
Chinese[zh]
耶稣差70个门徒去传道,对他们说:“庄稼实在很多,工人却很少。
Zulu[zu]
Lapho uJesu ethuma abafundi abangu-70, wathi: “Ngempela, ukuvuna kukhulu, kodwa izisebenzi zimbalwa.