Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 Die Openbaring-boek se titelblad haal Openbaring 1:3 aan: “Salig is hy wat die woorde van die profesie lees, en die wat dit hoor en bewaar wat daarin geskrywe is.”
Arabic[ar]
١ تقتبس صفحة العنوان لكتاب ذروة الرؤيا الرؤيا ١:٣: «طوبى للذي يقرأ وللذين يسمعون اقوال النبوة.»
Central Bikol[bcl]
1 An pahina kan titulo kan librong Revelation kinokotar an Kapahayagan 1:3: “Maogma an nagbabasa nin makosog asin nagdadangog sa mga tataramon kan hulang ini.”
Bemba[bem]
1 Ibula lilanda pa mutwe wa citabo ca Akalume ka Ukusokolola lyambula Ukusokolola 1:3 (NW) ukuti: “Wa nsansa uubelenga mu kupongomoka na abo abomfwa ifyebo fya busesemo ubu.”
Cebuano[ceb]
1 Ang unang panid sa librong Pinadayag mikutlo sa Pinadayag 1:3: “Malipayon siya kinsa nagabasa sa makusog ug kadtong mga nagapaminaw sa mga pulong niini nga propesiya.”
Czech[cs]
1 Na titulní straně knihy Zjevení vrcholí je citován text ze Zjevení 1:3: „Šťastný je ten, kdo nahlas čte, a ti, kteří slyší slova tohoto proroctví.“
Danish[da]
1 På titelbladet i ’Åbenbaringsbogen’ citeres Åbenbaringen 1:3: „Lykkelig er den som oplæser denne profetis ord.“
German[de]
1 Auf der Titelseite des Offenbarungs-Buches wird Offenbarung 1:3 zitiert: „Glücklich der, der laut liest, und diejenigen, die die Worte dieser Prophezeiung hören.“
Ewe[ee]
1 Woyɔ Nyaɖeɖefia 1:3 me nyawo ɖe axa si agbalẽ si nye Nyaɖeɖefia Taƒoƒo ƒe ŋkɔ dze le la be: “Woayra amesi le nyagblɔɖi sia me nyawo xlẽm kple amesiwo le wo sem, eye wole nusiwo woŋlɔ ɖe eme la, dzram ɖo; elabena ɣeyiɣi la tu aƒe.”
Greek[el]
1 Η σελίδα του εσωφύλλου του βιβλίου Αποκορύφωμα της Αποκάλυψης παραθέτει το εδάφιο Αποκάλυψη 1: 3: «Ευτυχισμένος είναι αυτός που διαβάζει μεγαλόφωνα και εκείνοι που ακούν τα λόγια αυτής της προφητείας».
English[en]
1 The title page of the Revelation Climax book quotes Revelation 1:3: “Happy is he who reads aloud and those who hear the words of this prophecy.”
Spanish[es]
1 En la portada del libro Apocalipsis: su culminación se cita Revelación 1:3: “Feliz es el que lee en voz alta, y los que oyen, las palabras de esta profecía”.
Finnish[fi]
1 Ilmestyksen huipentuma -kirjan nimisivulla lainataan Ilmestyksen 1:3:a: ”Onnellinen on se, joka lukee ääneen, ja ne, jotka kuulevat tämän profetian sanat.”
French[fr]
1 La page de titre du livre Révélation: dénouement cite Révélation 1:3: “Heureux celui qui lit à haute voix et ceux qui entendent les paroles de cette prophétie.”
Ga[gaa]
1 Baafa ni wieɔ Kpojiemɔ Naagbee wolo lɛ saneyitso lɛ he lɛ tsɛ Kpojiemɔ 1:3 lɛ sɛɛ akɛ: “Miishɛɛ ji mɔ ni kaneɔ lɛ kɛ mɛi ni nuɔ gbalɛ wiemɔi nɛɛ, kɛ mɛi ni yeɔ nibii ni aŋmala yɛ mli lɛ anɔ lɛ; ejaakɛ be ni ato lɛ eshɛ eta.”
Hindi[hi]
प्रकाशितवाक्य पराकाष्ठा पुस्तक का शीर्षक पृष्ठ प्रकाशितवाक्य १:३ को उद्धृत करता है: “धन्य [ख़ुश, NW] है वह जो इस भविष्यद्वाणी के वचन को पढ़ता है, और वे जो सुनते हैं।”
Croatian[hr]
1 Naslovna stranica knjige Otkrivenje — veličanstveni vrhunac citira Otkrivenje 1:3: “Sretan je onaj tko glasno čita i oni koji čuju riječi ovog proročanstva” (NW).
Hungarian[hu]
1 A Jelenések csúcspontja könyv belső címoldala idézi a Jelenések 1:3-at: „Boldog, aki fennhangon olvassa és azok, akik hallják e prófétálás szavait” (NW).
Indonesian[id]
1 Judul pd hlm. 3 dari buku Wahyu—Klimaksnya mengutip Wahyu 1:3, ”Berbahagialah ia yg membacakan dan mereka yg mendengarkan kata-kata nubuat ini”.
Iloko[ilo]
1 Inadaw ti panid a yan ti tema ti libro nga Apocalipsis ti Apocalipsis 1:3: “Naragsak daydiay mangbasa a sipipigsa ken dagidiay dumngeg kadagiti sasao daytoy a padto.”
Italian[it]
1 Nel frontespizio del libro Rivelazione viene citato Rivelazione 1:3: “Felice chi legge ad alta voce e quelli che odono le parole di questa profezia”.
Japanese[ja]
1 『啓示の書の最高潮』の本の巻頭のページには,啓示 1章3節の次の言葉が引用されています。『 この預言の言葉を朗読する者,またそれを聞く者たちは幸いである』。
Korean[ko]
1 「계시록 절정」 책의 속표지에는 「개역 한글판」으로 계시 1:3이 인용되어 있다.
Macedonian[mk]
1 На третата страница од книгата Откровение цитиран е стихот од Откровение 1:3: „Блажен е оној, кој чита, и оние, што ги слушаат зборовите на пророштвото“.
Malayalam[ml]
1 വെളിപാട് പാരമ്യം പുസ്തകത്തിന്റെ ശീർഷകം കൊടുത്തിരിക്കുന്ന പേജിൽ വെളിപാട് 1:3 ഉദ്ധരിക്കുന്നു: “ഈ പ്രവചനത്തിലെ വാക്കുകൾ ഉറക്കെ വായിക്കുന്നവനും അവ കേൾക്കുന്നവരും . . .
Marathi[mr]
१ प्रकटीकरणाचा कळस पुस्तकाच्या शीर्षक पानावर प्रकटीकरण १:३ उद्धृत केले आहे: “या संदेशाचे शब्द वाचून दाखविणारा, ते ऐकणारे व त्यात लिहिलेल्या गोष्टी पाळणारे हे धन्य.”
Norwegian[nb]
1 På tittelbladet i boken Åpenbaringen — dens store klimaks er nær! er Åpenbaringen 1: 3 sitert: «Lykkelig er den som leser opp og lykkelige de som hører denne profetis ord.»
Dutch[nl]
1 Op de titelpagina van het Openbaring-boek wordt Openbaring 1:3 aangehaald: „Gelukkig is hij die de woorden van deze profetie hardop leest en zijn zij die ze horen.”
Northern Sotho[nso]
1 Letlakala la bobedi la sehlogo la puku ya Seremo sa Kutollo le tsopola Kutollo 1:3 e rego: “Wa lehlôxônôlô ké e a balaxo le ba ba kwaxo mantšu á a porofetô.”
Polish[pl]
1 Na stronie tytułowej książki Finał Objawienia przytoczono słowa z Objawienia 1:3: „Szczęśliwy ten, kto czyta na głos, oraz ci, którzy słuchają słów tego proroctwa”.
Portuguese[pt]
1 A página-título do livro Clímax de Revelação cita Revelação 1:3: “Feliz é quem lê em voz alta, e os que ouvem as palavras desta profecia.”
Romanian[ro]
1 Pe pagina de titlu a cărţii Apogeul Apocalipsului este citat Apocalipsa 1:3: „Fericit este cel care citeşte cu voce tare şi fericiţi sunt cei care aud cuvintele acestei profeţii“.
Russian[ru]
1 На первой странице книги «Апогей Откровения» приводятся слова из Откровения 1:3: «Счастлив читающий вслух и слышащие слова́ этого пророчества».
Slovak[sk]
1 Titulná strana knihy Zjavenie vrcholí cituje slová z knihy Zjavenie 1:3: „Šťastný je ten, kto nahlas číta, a tí, ktorí počujú slová tohto proroctva.“
Slovenian[sl]
1 Naslovna stran knjige Vrhunci Razodetja navaja Razodetje 1:3 (NW): »Srečen je, kdor glasno bere, in tisti, ki slišijo besede te prerokbe.«
Serbian[sr]
1 Naslovna strana knjige Otkrivenje citira Otkrivenje 1:3, (NW): „Srećan je onaj ko glasno čita i oni koji čuju reči ovog proročanstva.“
Southern Sotho[st]
1 Leqephe la sekoahelo bukeng ea Tlhōrō ea Tšenolo le qotsa Tšenolo 1:3 (NW): “Ho thaba ea balang le ba utloang mantsoe a boprofeta bona.”
Swedish[sv]
1 På titelbladet till boken Uppenbarelsens storslagna höjdpunkt är nära! citeras Uppenbarelseboken 1:3: ”Lycklig är den som högläser och lyckliga de som hör denna profetias ord.”
Swahili[sw]
1 Ukurasa wa kichwa kikuu wa kitabu Upeo wa Ufunuo hunukuu Ufunuo 1:3 (NW): “Mwenye furaha ni yeye ambaye husoma kwa sauti kubwa na wale ambao husikia maneno ya unabii huu.”
Tamil[ta]
1 வெளிப்படுத்துதல் உச்சக்கட்டம் புத்தகத்தின் தலைப்பு பக்கம் வெளிப்படுத்துதல் 1:3-ஐ (NW) மேற்கோளாக காட்டுகிறது: “இந்தத் தீர்க்கதரிசன வார்த்தைகளைச் சப்தமாக வாசிக்கிறவனும் அதைக் கேட்கிறவனும் சந்தோஷமுள்ளவன்.”
Telugu[te]
1 ప్రకటన ముగింపు పుస్తకంలోని ముఖపత్రం ప్రకటన 1:3 ను ఎత్తి రాసింది: “సమయము సమీపించినది గనుక ఈ ప్రవచనవాక్యములు చదువువాడును, వాటిని విని యిందులో వ్రాయబడిన సంగతులను గైకొనువారును ధన్యులు.”
Thai[th]
1 หน้า ที่ บอก ชื่อ หนังสือ พระ ธรรม วิวรณ์ ใกล้ จะ ถึง จุด สุด ยอด ยก เอา วิวรณ์ 1:3 มา กล่าว ที่ ว่า “ความ สุข มี แก่ ผู้ ที่ อ่าน ออก เสียง และ คน เหล่า นั้น ที่ ได้ ยิน ถ้อย คํา แห่ง คํา พยากรณ์ นี้ และ ปฏิบัติ ตาม สิ่ง ที่ เขียน ไว้ ใน คํา พยากรณ์ นี้.”
Tagalog[tl]
1 Ang pahinang may taglay na pamagat ng aklat na Apocalipsis ay sumisipi sa Apocalipsis 1:3: “Maligaya siya na bumabasa nang malakas at yaong mga nakikinig sa mga salita ng hulang ito.”
Tswana[tn]
1 Tsebe e setlhogo sa buka eno ya Tshenolō se leng mo go yone e nopola Tshenolo 1:3: “Go sego yo o balang, le ba ba utlwang mafoko a polelelopele e.”
Tsonga[ts]
1 Tluka leri nga ni xihloko-nkulu ra buku leyi nge Ku Chaputa Ka Nhlavutelo ri tshaha Nhlavutelo 1:3 leyi nge: “Ku katekile munhu loyi a hlayaka mahungu lawa ya vuhlavuteli, ku katekile ni lava va ma yingisaka.”
Twi[tw]
1 Kratafa a Adiyisɛm Awiei nhoma no asɛmti pue wɔ nhoma no mu no fa asɛm a ɛwɔ Adiyisɛm 1:3, NW no ka sɛ: “Anigye ne nea ɔkenkan no den ne wɔn a wɔte nkɔmhyɛ yi mu nsɛm.”
Tahitian[ty]
1 Te faahiti ra te api o te tumu parau o te buka Apokalupo: tatararaa hopea i te Apokalupo 1:3: “E ao to ’na to te taio, e to te feia e faaroo i teie nei parau tohu, e te haapao i tei papaihia i roto ra: ua fatata te tau e tupu ai.”
Xhosa[xh]
1 Iphepha elinomxholo lencwadi ethi Incopho YeSityhilelo licaphula ISityhilelo 1:3: “Unoyolo lowo uwalesayo, kwanabo bawevayo amazwi aso esi siprofeto.”
Chinese[zh]
1 《启示录高潮》书的扉页引录启示录1:3说:“把这预言上的话朗读出来的人,以及那些听见而遵守其中所记载的事的人,都是快乐的;因为指定的时候近了。”(《
Zulu[zu]
1 Ikhasi elinesihloko sencwadi ethi Umvuthwandaba WesAmbulo licaphuna isAmbulo 1:3: “[Uyajabula, NW] ofundayo nabo abawezwayo amazwi alesisiprofetho.”