Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur aan hierdie bedrywighede deel te neem, doen ons op onselfsugtige wyse “[goed] aan dié wat in die geloof aan ons verwant is”.—Gal.
Amharic[am]
እኛም እንደዚህ ባሉት ሥራዎች በመካፈል ከራስ ወዳድነት ነፃ በሆነ መንገድ ‘ለእምነት ቤተሰቦች መልካም እናደርጋለን።’—ገላ.
Aymara[ay]
Taqi chuyma uka luräwinakan yanaptʼasaxa, kunatï ‘aski lurañäki, tamankir jilatanakasaruw’ yanaptʼaskaraktanxa (Gál.
Azerbaijani[az]
Biz bu işlərdə iştirak etməklə fədakarcasına ‘imanlılar ailəsinə yaxşılıq edirik’ (Qalat.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pakikikabtang sa siring na mga aktibidad, daing kaimotan ‘kitang naggigibo nin marahay sa mga may relasyon sa sato sa pagtubod.’ —Gal.
Bemba[bem]
Nga tulebombako iyi milimo ninshi tuleipeelesha ukucita “ifisuma . . . ku batetekela banensu.”—Gal.
Bulgarian[bg]
Когато участваме в подобни дейности, ние неегоистично „вършим каквото е добро спрямо ... онези, които са свързани с нас във вярата“. (Гал.
Bislama[bi]
Olkaen wok ya we i soem se yumi no tingbaot yumi wan, oli ‘mekem i gud long olgeta ya we oli brata mo sista blong yumi from we olgeta tu oli bilif.’—Gal.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa atong pagpakigbahin sa maong mga buluhaton, kita dili mahakogong ‘nagbuhat ug maayo ngadto sa atong kabanay sa pagtuo.’—Gal.
Chuukese[chk]
Ren ach fiffiti ekkena esin angang, sia “fofor-murinno ngeni . . . chon ewe einangen luku.”—Kal.
Hakha Chin[cnh]
Cu bantuk rian ah i telnak thawngin mah zawnlawng ruat loin “ṭhatnak tuah kha . . . kan rualchan a simi hna cungah khan i zuam khun u sih.”—Gal.
Seselwa Creole French[crs]
Ler nou partisip dan sa bann aktivite, nou pe “fer dibyen . . . nou bann frer dan lafwa” dan en fason zenere.—Gal.
Czech[cs]
Svým podílem na takových pracích nesobecky ‚konáme dobro těm, kdo jsou nám příbuzní ve víře‘. (Gal.
Danish[da]
Når vi er med til et sådant arbejde, gør vi uselvisk „det der er godt mod . . . dem der er beslægtede med os i troen“. — Gal.
German[de]
Durch solchen Einsatz können wir „gegenüber denen, die uns im Glauben verwandt sind“, selbstlos „das Gute wirken“ (Gal.
Dehu[dhv]
Maine tro fe sa hane sine la itre huliwa cili, haawe, easë hi lai a amamane laka, thaa easë kö a meku së me kuca la itre sipu aja së, ngo easë pe a “kuca la loi kowe . . . la nöjei ate ne la lapa i angete lapaun.”—Gal.
Ewe[ee]
Ne míekpɔa gome le dɔwɔna siawo me la, efia be ‘míele nyui wɔm na ame siwo do ƒome kpli mí le xɔse la me’ ɖokuitɔmadimaditɔe.—Gal.
Efik[efi]
Ke ini itienede inam mme orụk utom emi, nnyịn ida ofụri esịt “inam se ifọnde inọ . . . mmọ emi ẹbuanade n̄kpọ ye nnyịn ke mbuọtidem.”—Gal.
Greek[el]
Συμμετέχοντας σε τέτοιες δραστηριότητες, εκδηλώνουμε ανιδιοτέλεια με το να «εργαζόμαστε το καλό προς . . . εκείνους με τους οποίους είμαστε συγγενείς στην πίστη». —Γαλ.
English[en]
By having a share in such activities, we unselfishly “work what is good toward . . . those related to us in the faith.” —Gal.
Spanish[es]
Al participar en estas actividades altruistamente, estamos haciendo “lo que es bueno para [...] los que están relacionados con nosotros en la fe” (Gál.
Finnish[fi]
Osallistuessamme tällaiseen toimintaan teemme epäitsekkäästi hyvää ”niille, jotka ovat meille sukua uskossa” (Gal.
Fijian[fj]
Nida vakaitavi ena cakacaka va qo, eda sega kina ni tu suka “me da caka vinaka vei . . . ira era veitokani e na vakabauta.” —Kala.
French[fr]
Par de telles œuvres désintéressées, nous ‘ pratiquons ce qui est bon envers ceux qui nous sont apparentés dans la foi ’. — Gal.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkɛ wɔhe wo nitsumɔi ni tamɔ nɛkɛ mli lɛ, no tsɔɔ akɛ wɔjɛ wɔsuɔmɔ mli ‘wɔmiifee mɛi ni ji hemɔkɛyeli lɛ webii lɛ ejurɔ.’—Gal.
Gujarati[gu]
આ રીતે જેઓ ‘વિશ્વાસના કુટુંબના છે, તેઓનું સારૂં કરે’ છે.—ગલા.
Gun[guw]
Eyin mí tindo mahẹ to azọ́n mọnkọtọn lẹ mẹ, mí nọ gbọn ṣejannabi matindo dali “wà dagbe hlan . . . yé he yin yise whédo tọn lẹ.”—Gal.
Hausa[ha]
Ta wajen saka hannu a irin waɗannan ayyuka, muna “aika nagarta zuwa ga dukan mutane, . . . waɗanda su ke cikin iyalin imani.”—Gal.
Hindi[hi]
इन कामों में हिस्सा लेकर हम निःस्वार्थ भाव से ‘विश्वासी भाइयों के साथ भलाई’ करते हैं।—गल.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagpakigbahin sa sini nga mga hilikuton, kinabubut-on kita nga ‘nagahimo kon ano ang maayo sa mga may labot sa aton sa pagtuo.’ —Gal.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona gaukara idauidau ita durua neganai, ita be ‘Keriso ena abidadama henia taudia ita durua bada herea’ unai. —Gal.
Croatian[hr]
Sudjelujemo li u takvim aktivnostima, pokazujemo da smo nesebični i ‘činimo dobro svojoj braći u vjeri’ (Gal.
Haitian[ht]
Lè nou patisipe nan aktivite sa yo, nou montre nou pa egoyis e nou “ fè byen pou moun [...] ki gen menm konfyans [“ lafwa ”, NW] ak nou nan Bondye ”. — Gal.
Indonesian[id]
Dengan ikut dalam berbagai kegiatan tersebut, kita tanpa mementingkan diri ”melakukan apa yang baik untuk . . . mereka yang adalah saudara kita dalam iman”. —Gal.
Igbo[ig]
Mgbe anyị na-eso eme ihe ndị a, anyị na-egosi na anyị ji obi ọcha “na-eme ihe ọma n’ebe . . . ndị ezinụlọ anyị n’okwukwe nọ.”—Gal.
Iloko[ilo]
Babaen ti pannakipasettayo kadagita a trabaho, awan panagimbubukodan nga ‘ar-aramidentayo ti naimbag kadagidiay nainaig kadatayo iti pammati.’ —Gal.
Icelandic[is]
Með því að taka þátt í slíku höfum við tækifæri til að sýna óeigingirni og gera trúsystkinum okkar gott. — Gal.
Isoko[iso]
Ma te bi wo obọ evaọ iruo itieye na, yọ ma be rọ ababọ oriobọ “ru iruo ezi kẹ . . . otu nọ ọrọ ẹgba orọwọ na.”—Gal.
Italian[it]
Partecipando altruisticamente a queste attività “operiamo ciò che è bene verso . . . quelli che hanno relazione con noi nella fede”. — Gal.
Japanese[ja]
わたしたちはそのような活動に参加することにより,利他的な精神を抱いて,『信仰において結ばれている人たちに対して良いことを行ないます』。
Georgian[ka]
როდესაც ასეთ საქმეებს ვაკეთებთ, ეს იმაზე მეტყველებს, რომ უანგაროდ ‘ვუკეთებთ სიკეთეს მათ, ვინც რწმენით ჩვენიანია’ (გალ.
Kongo[kg]
Kana beto kesala bisalu yai, beto kesadila “bampangi na beto bakristo” mambu ya “mbote” kukonda bwimi. —Gal.
Kazakh[kk]
Осындай істерге атсалысу арқылы риясыздықпен ‘сенімі бір бауырластарымызға жақсылық істейміз’ (Ғал.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ, ನಾವು ನಿಸ್ವಾರ್ಥದಿಂದ ‘ಒಂದೇ ಮನೆಯವರಂತಿರುವ ಕ್ರಿಸ್ತನಂಬಿಕೆಯುಳ್ಳವರಿಗೆ ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.’—ಗಲಾ.
Kaonde[kqn]
Byo twingilako uno mwingilo “twibobile . . . byawama, . . . bakwetu ba mu lwitabilo.”—Nga.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava tukuyivananga muna salu yayi, ‘tuvangang’owu wambote . . . kw’esi kilukwikilu.’ —Ngal.
Kyrgyz[ky]
Ырас, кызматтын ушундай түрлөрүнө катышуу менен «ишенимдештерибизге жакшылык кылабыз» (Гал.
Ganda[lg]
Bwe twenyigira mu kukola emirimu ng’egyo, tuba ‘tukoledde ebirungi abo be tuli nabo mu kukkiriza.’—Bag.
Lingala[ln]
Ntango tozali kopesa mabɔkɔ na misala yango, tozali ‘kosala oyo ezali malamu epai ya baoyo bazali bandeko na biso na kati ya kondima.’—Gal.
Lozi[loz]
Ha lu abana mwa misebezi ye cwalo, lu bonisa kuli lu itatela ku eza hande “banabahabo luna ba balumeli.”—Magal.
Luba-Katanga[lu]
Ponso potwingila ino mingilo, tuloñanga pampikwa mwino “biyampe . . . ku boba badi mu kipango kya kwitabija.”—Ngat.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tudifila bua kuenza midimu ya nunku, tudi ‘tuenzela bena dîku dia bena kuitabuja bimpe.’ —Gal.
Luvale[lue]
Shikaho hakwazana mumilimo yoseneyi, tweji ‘kulinganga mwamwenemwene kuli vakwetu vakuzuvo yakufwelela.’—Ngale.
Luo[luo]
Kuom riwo lwedo tije machalo kaka mago, watimo “maber ni . . . jogo ma jood yie.” —Gal.
Lushai[lus]
Chutiang thiltiha telin, mahni hmasial lo takin ‘rinna chhûngte zînga mi chungah thil ṭha kan ti deuh ber a ni.’ —Gal.
Latvian[lv]
Veicot šādus darbus, mēs nesavtīgi ”darām labu.. ticības biedriem”. (Gal.
Morisyen[mfe]
Kan nou participe dan sa bann activité-la, nou “faire di-bien envers . . . nou bann frere dan la foi” sans ki nou guette nou prop l’avantage.—Gal.
Malagasy[mg]
‘Manao soa amin’ny mpiray finoana amintsika’ isika rehefa manao toy izany.—Gal.
Marshallese[mh]
Ilo ar bõk kunar ilo makõtkit kein, jej “kõmmõn emmõn . . . ñõn ro rej nukid im mõttad ilo tõmak.” —Gal.
Macedonian[mk]
Кога имаме удел во такви активности, и ние несебично „им правиме добро... на своите браќа по вера“ (Гал.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ പങ്കുപറ്റുകവഴി നാം സഹവിശ്വാസികൾക്കു നിസ്സ്വാർഥം നന്മ ചെയ്യുകയാണ്.—ഗലാ.
Mongolian[mn]
Ийм үйл хэрэгт оролцох нь «итгэлийн гэр бүлийн гишүүдэд сайныг үйлдэж» байгаа хэрэг юм (Гал.
Mòoré[mos]
D sã n naagd n tʋmd tʋʋm kãensã buud n sõngd d saam-biisã, d wilgdame tɩ d maanda ‘neb nins sẽn yaa tõnd ba-biis a Zezi tẽeba yĩngã yel-sõmde.’—Gal.
Marathi[mr]
अशा कार्यांत सहभाग घेण्याद्वारे आपण निःस्वार्थीपणे “विश्वासाने एका घरचे झालेल्यांचे बरे” करतो.—गल.
Maltese[mt]
Billi jkollna sehem f’dawn l- attivitajiet, bla egoiżmu “nagħmlu t- tajjeb maʼ . . . min jiġi minna fil- fidi.”—Gal.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုကဲ့သို့သောလုပ်ဆောင်မှုများတွင် ပါဝင်ခြင်းဖြင့် ကိုယ်ကျိုးမဖက်ဘဲ ‘ယုံကြည်ခြင်း၏အိမ်သူအိမ်သားတို့အား ကျေးဇူးပြု [“ကောင်းမှုပြု၊” ကဘ]’ ကြသည်။—ဂလ.
Norwegian[nb]
Ved å delta i slik virksomhet gjør vi uselvisk «det som er godt, mot . . . dem som er beslektet med oss i troen». — Gal.
Nepali[ne]
त्यस्ता गतिविधिमा भाग लिएर हामीले निःस्वार्थ भावसाथ “विश्वासका घरानातर्फ, भलाइको काम” गरिरहेका हुन्छौं।—गला.
Ndonga[ng]
Okukufa ombinga moilonga ya tya ngaho, ohatu ‘ningile ouwa oovakwetu vomeitavelo’ nopehe na okulihola mwene. — Gal.
Niuean[niu]
He fakalataha ke he tau matagahua ia, kua “mahani mitaki [katoatoa] a tautolu . . . ke he faoa ne tua.”—Kala.
Dutch[nl]
Door een aandeel aan zulke activiteiten te hebben, doen we onzelfzuchtig „het goede . . . jegens hen die aan ons verwant zijn in het geloof”. — Gal.
Northern Sotho[nso]
Ge re tšea karolo medirong e bjalo ka ntle le boithati re ‘dira botse re bo direla bao ba tswalanego le rena tumelong.’—Bagal.
Nyanja[ny]
Tikamathandiza pa zinthu ngati zimenezi, ‘timachitira zabwino achibale athu m’chikhulupiriro.’ —Agal.
Oromo[om]
Sochiiwwan akkasiirratti hirmaachuudhaan, ofittummaarraa fagaannee “warra amantii keessa jiraniif gaarii” goona.—Gal.
Ossetic[os]
Уыцы хъуыддӕгты зӕрдиагӕй архайгӕйӕ мах хорздзинад аразӕм, «уырнындзинады фӕрцы иу бинонтау кӕимӕ стӕм, уыдонӕн» (Гал.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਕੇ ਅਸੀਂ ‘ਨਿਹਚਾਵਾਨਾਂ ਦਾ ਭਲਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।’ —ਗਲਾ.
Pangasinan[pag]
Diad pibibiang tayo ed sarayan kimey, masakripisyo tayon ‘manggawa na maabig ed saray kapananisiaan.’ —Gal.
Papiamento[pap]
Dor di partisipá den e aktividatnan ei, generosamente nos ta “hasi bon na . . . esnan ku ta di e famia di fe.” —Gal.
Pijin[pis]
Taem iumi duim olketa samting hia, iumi no tingim iumiseleva bat iumi “duim gudfala samting . . . long olketa wea garem sem biliv olsem iumi.” —Gal.
Polish[pl]
Biorąc udział w takich przedsięwzięciach, niesamolubnie ‛wyświadczamy dobro tym, którzy są z nami spokrewnieni w wierze’ (Gal.
Pohnpeian[pon]
Ni atail kin iang wia soangen doadoahk pwukat, kitail kin ni soh roporop “wia mwahu ong . . . irail kan me kisehn atail pwoson.”—Kal.
Portuguese[pt]
Por participarmos nessas atividades, altruistamente ‘fazemos o que é bom para com os aparentados conosco na fé’. — Gál.
Quechua[qu]
Jinata ‘creeypi kaq hermanosninchikrayku’ llamkʼaspaqa, ‘allinta ruwachkanchik’ (Gál.
Ayacucho Quechua[quy]
Sonqonchikmanta chaynata ruraspam, “aswan llapanmanta llalliriqtaqa iñiqmasinchikkunata” yanapachkanchik (Gal.
Cusco Quechua[quz]
Tukuy munakuywan chaykunapi yanapakuspanchisqa ‘lliwpaqmi allinkaqta ruwashanchis, aswantaqa [...] iñiqmasinchiskunapaq’ Gál.
Rundi[rn]
Mu kugira uruhara muri mwene ivyo bikorwa, tuba turiko ‘turakorera iciza incuti zacu mu kwizera’ ata bwikunzi tubigiranye. —Gal.
Ruund[rnd]
Mu kwipanang mu mudimu mudi winou, twipana kamu chipandakena “tuyisadilany . . . nawamp, tupandikesh kuyisadil in ritiy retu nawamp.”—Gal.
Romanian[ro]
Participând la astfel de activităţi, ‘le facem bine celor înrudiţi cu noi în credinţă’ (Gal.
Russian[ru]
Участвуя в этой деятельности, мы бескорыстно «делаем добро... своим по вере» (Гал.
Sango[sg]
Tongana e yeke sara mara ti akua tongaso, a fa so na kion pëpe e “sara ye ti nzoni na aita ti e awamabe.” —aGal.
Sinhala[si]
මේ සියලු දේවල් සඳහා අපගේ කාලය යෙදවීමෙන් පෙන්වන්නේ අපි “අපේ ඇදහිල්ලේ පවුලට අයත් අයට යහපත්කම්” කරන බවයි.—ගලා.
Slovak[sk]
Keď sa zapájame do takýchto činností, ‚robíme dobro tým, čo sú nám príbuzní vo viere‘. — Gal.
Slovenian[sl]
Če sodelujemo pri takih delih, nesebično delamo »dobro [. . .] tem, s katerimi smo povezani v veri«. (Gal.
Samoan[sm]
I le faia o se sao i na galuega, e tatou te mafai ai ona “faia mea lelei . . . i ē tatou te aiga i le faatuatua” e aunoa ma le manatu faapito.—Kala.
Shona[sn]
Patinoitawo mabasa akadaro, tinenge tichiitira “zvakanaka . . . vaya vane ukama nesu mukutenda.”—VaG.
Albanian[sq]
Kur marrim pjesë në veprimtari të tilla, me altruizëm «bëjmë atë që është e mirë ndaj . . . atyre që janë të lidhur me ne në besim». —Gal.
Serbian[sr]
Kada učestvujemo u tim aktivnostima, mi nesebično „činimo dobro... svojoj braći u veri“ (Gal.
Sranan Tongo[srn]
Te wi abi wan prati na den sani disi, dan wi no e suku wi eigi bun, ma wi e „du bun gi . . . den wan di de na ini a srefi bribi leki wi”.—Gal.
Southern Sotho[st]
Ka ho etsa mesebetsi ea mofuta ona, ntle ho boithati ‘re sebetsa se molemo ho ba amanang le rōna tumelong.’ —Bagal.
Swedish[sv]
Genom att ta del i den här verksamheten gör vi osjälviskt ”gott mot ... dem som är besläktade med oss i tron”. (Gal.
Swahili[sw]
Tunaposhiriki katika utendaji huo mbalimbali, ‘tunawatendea wote mema’ bila uchoyo “wale ambao katika imani ni jamaa zetu.”—Gal.
Congo Swahili[swc]
Tunaposhiriki katika utendaji huo mbalimbali, ‘tunawatendea wote mema’ bila uchoyo “wale ambao katika imani ni jamaa zetu.”—Gal.
Tamil[ta]
நாம் இதுபோன்ற பணிகளில் ஈடுபடுவதன் மூலம், சுயநலமின்றி ‘விசுவாச குடும்பத்தார்களுக்கு நன்மைசெய்கிறோம்.’—கலா.
Telugu[te]
అలాంటి పనుల్లో భాగం వహించడం ద్వారా మనం నిస్వార్థంగా “అందరియెడలను, విశేషముగా విశ్వాసగృహమునకు చేరినవారియెడలను మేలు” చేయగలుగుతాం. —గల.
Tajik[tg]
Дар чунин корҳо иштирок карда, мо беғаразона «некӣ мекунем, алалхусус ба аҳли имони худ» (Ғал.
Thai[th]
ด้วย การ มี ส่วน ร่วม ใน กิจกรรม ต่าง ๆ เหล่า นั้น เรา “ทํา ดี ต่อ . . . ผู้ ที่ มี ความ เชื่อ เช่น เดียว กับ เรา” อย่าง ไม่ เห็น แก่ ตัว.—กล า.
Tigrinya[ti]
ኣብ ከምዚ ዝኣመሰለ ንጥፈታት ምስ እንካፈል፡ ‘ነቶም ኣመንቲ ስድራ ቤት ሰናይ ንገብር።’—ገላ.
Tiv[tiv]
Aluer se mba eren ityom ne sha gbashima yô, se lu “eren . . . akaa a doon a . . . mbananjighjigh” a vese imôngo.—Gal.
Turkmen[tk]
Biz hoşniýetlik bilen şeýle işlere gatnaşyp, «imanlylar içerisine ýagşylyk edýäris» (Gal.
Tagalog[tl]
Kapag nakikibahagi tayo sa ganitong mga gawain, walang pag-iimbot tayong ‘gumagawa ng mabuti sa mga may kaugnayan sa atin sa pananampalataya.’ —Gal.
Tetela[tll]
Lo ndjasha lo elimu ɛsɔ, sho ‘salɛka asekaso ambetawudi kɛnɛ kele ɔlɔlɔ.’ —Ngal.
Tswana[tn]
Fa re nna le seabe mo ditirong tseno, re bontsha bopelotshweu ka go dira “se se molemo mo go . . . ba ba amanang le rona mo tumelong.”—Bagal.
Tongan[to]
‘I he kau ‘i he ngaahi ngāue ko iá, ‘oku tau ‘ngaue ‘aonga ai kiate kinautolu ‘oku ‘i he famili ‘o e lotú.’—Kal.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukutola lubazu mumilimo iili boobo, cakutaliyanda tucita “milimo mibotu . . . kulibaabo baciinga calusyomo.”—Gal.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong insait long ol kain wok olsem, yumi “mekim gutpela pasin long ol . . . manmeri i bilip long Bikpela.” —Ga.
Turkish[tr]
Böyle faaliyetlere katılarak, özverili şekilde “iman kardeşlerimiz için iyilik” yapmış oluruz (Gal.
Tsonga[ts]
Loko hi hlanganyela emintirhweni yoleyo, hi ‘endla leswi nga swinene eka lava nga swin’we na hina eripfumelweni.’—Gal.
Tatar[tt]
Андый эшләрдә катнашып, без риясыз ярдәмебез белән «имандашларга игелек эшлибез» (Гәл.
Tumbuka[tum]
Para tikucitako milimo iyi mwakujipeleka, ‘tikuŵacitira uwemi awo mba mbumba ya cipulikano.’—Gal.
Twi[tw]
Sɛ yɛyɛ nnwuma a ɛte saa no bi a, na yɛretu yɛn ho ama koraa de ‘ayɛ wɔn a wɔne yɛn bɔ abusua wɔ gyidi mu no yiye.’—Gal.
Tahitian[ty]
Na roto i te haaraa i roto i tera mau ohipa, te “hamani maitai” ra tatou ma te miimii ore “i to te fetii faaroo ra.”—Gal.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ta slekil koʼonton ta jpastik li abtelaletik taje, yakal me ta «jpastic cʼusi lec [...] ta stojol ti bochʼo coʼol jchʼunojtic Dios jchiʼuctique» (Gál.
Ukrainian[uk]
Беручи активну участь у таких видах служіння, ми безкорисливо «чинимо добро... одновірцям» (Гал.
Umbundu[umb]
Nda tua kuatisa kupange waco, ‘tu linga eci ciwa ku vakuetu vakuetavo.’ —Va Gal.
Venda[ve]
Nga u ṱanganela kha mishumo yeneyi, ‘ri ita zwivhuya ri si na tseḓa ri tshi itela vhoṱhe, zwihulu-hulu ri tshi itela vha re vha nnḓu nthihi na riṋe nga lutendo.’—Vha-Gal.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi ha pagbulig hini nga mga buruhaton, kinaburut-on nga ‘nagbubuhat kita han maopay para ha panimalay han pagtoo.’—Gal.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou kau ki te ʼu taʼi gāue ʼaia, ʼe tou “fai te meʼa ʼaē ʼe lelei . . . kiā nātou ʼaē ko ʼotatou ʼu kāiga ʼi te tui” ʼo mole tou manatu kiā tātou totonu pē.—Kal.
Xhosa[xh]
Ngokuncedisa kwimisebenzi enjalo, sibonisa ukungazicingeli, ‘sisenza okulungileyo kwabo bahlobene nathi elukholweni.’—Gal.
Yapese[yap]
Gad ra un ko pi maruwel ney, ma gad be ngongliy e “ngongol nib fel’ ngak . . . e piin ni kad manged girdien e tabinaw rok Got u fithik’ e mich u wun’uy ngak Kristus.” —Gal.
Yoruba[yo]
Bá a ṣe ń lọ́wọ́ nínú irú àwọn iṣẹ́ yìí, ńṣe là ń “ṣe ohun rere sí . . . àwọn tí ó bá wa tan nínú ìgbàgbọ́” láìsí ẹ̀mí ìmọtara-ẹni-nìkan.—Gál.
Yucateco[yua]
Ken táakpajkoʼon tiʼ meyajoʼob jeʼex leloʼobaʼ, «k-beetik uts [...] tiʼ le sukuʼunoʼob tiʼ le oksaj óolaloʼ» (Gal.
Chinese[zh]
我们可以参与以上工作,无私地对“彼此亲如一家”的信徒行善。(
Zande[zne]
Wa ani amanga agi asunge re, gure nga ani ‘naamanga gupai ngba angba fu agu aboro duna ani ti idapase.’—Gara.
Zulu[zu]
Ngokuhlanganyela emisebenzini efana nale, ‘senza okuhle’ ngokungenabugovu “kulabo abahlobene nathi okholweni.”—Gal.