Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Coverdale se Bybel was egter die eerste Engelse Bybel waarin die Tetragrammaton—die vier Hebreeuse letters waaruit die goddelike naam bestaan—boaan die titelblad verskyn het.
Amharic[am]
ይሁንና የከቨርዴል መጽሐፍ ቅዱስ፣ መለኮታዊው ስም የሚጻፍባቸውን አራት የዕብራይስጥ ፊደላት በመጀመሪያው ገጽ አናት ላይ በማስፈር ቀደምት የሆነ የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱስ ነው።
Arabic[ar]
لكن، تجدر الاشارة ان ترجمة كاڤردايل للكتاب المقدس هي اقدم كتاب مقدس بالانكليزية يتضمن التتراڠراماتون، الاحرف العبرانية الاربعة للاسم الالهي، في اعلى صفحة العنوان.
Bulgarian[bg]
Библията на Ковърдейл обаче била първата Библия на английски, на чиято заглавна страница се появява тетраграмата — четирите еврейски букви, с които се изписва Божието име.
Cebuano[ceb]
Apan, ang Bibliya ni Coverdale mao ang unang Iningles nga Bibliya nga may Tetragrammaton—ang upat ka Hebreohanong letra nga naglangkob sa ngalan sa Diyos—diha sa kinaibabwang bahin sa unang panid.
Czech[cs]
Coverdalova Bible však byla první z anglických Biblí, kde se v záhlaví titulní strany objevilo tetragrammaton — čtyři hebrejská písmena tvořící Boží jméno.
Danish[da]
Coverdales Bibel var imidlertid den første engelske bibel der brugte tetragrammet — de fire hebraiske bogstaver som udgør Guds navn — øverst på titelbladet.
German[de]
Coverdales Bibel war jedoch die erste englische Übersetzung, in der das Tetragramm — die vier hebräischen Buchstaben, aus denen der Name Gottes besteht — oben auf der Titelseite abgebildet war.
Ewe[ee]
Ke hã, Coverdale ƒe Bibliae nye Eŋlisigbe me Biblia gbãtɔ si zã Hebrigbe me ŋɔŋlɔdzesi ene siwo wotsɔ ŋlɔa Mawu ƒe ŋkɔe la le eƒe ŋgɔdonya me.
Efik[efi]
Bible Coverdale ekedi ata akpa Bible Ikọmbakara emi ẹkewetde mme abisi Hebrew inan̄ emi ẹdade ẹnọ enyịn̄ Abasi ke page enyịn̄ Bible esie.
Greek[el]
Η Βίβλος του Κόβερντεϊλ, όμως, υπήρξε η παλαιότερη αγγλική Γραφή στην οποία εμφανίζεται το Τετραγράμματο —τα τέσσερα εβραϊκά γράμματα που συνθέτουν το θεϊκό όνομα— ψηλά στη σελίδα του τίτλου.
English[en]
Coverdale’s Bible, however, was the earliest English Bible to feature the Tetragrammaton —the four Hebrew letters that make up the divine name— at the head of its title page.
Spanish[es]
A pesar de todo, la traducción de Coverdale fue la primera Biblia inglesa donde aparecen los cuatro caracteres hebreos que representan el nombre divino —el Tetragrámaton— en la parte superior de la portada.
Estonian[et]
See-eest oli Coverdale’i Piibel esimene ingliskeelne piiblitõlge, mille tiitellehe ülaosas oli tetragrammaton ehk neli heebrea tähte, mis moodustavad Jumala nime.
Finnish[fi]
Coverdalen Raamattu oli silti ensimmäinen englanninkielinen Raamattu, jonka nimiösivun yläreunassa oli Tetragrammi eli Jumalan nimeä edustavat neljä heprealaista kirjainta.
Fijian[fj]
Ia na iVolatabu a vakadewataka o Coverdale e imatai ni iVolatabu vakavalagi me volai kina na va na matuavosa vakaIperiu e vakaibalebaletaka na yaca ni Kalou, qo e volai sara tu ga ena tabana e dau volai tu kina na yaca ni ivola.
French[fr]
Cela dit, la Bible de Coverdale est la première bible anglaise où se trouve le Tétragramme (les quatre lettres hébraïques qui composent le nom divin) ; il figure en haut de sa page de titre.
Hiligaynon[hil]
Pero ang Biblia ni Coverdale amo ang pinakauna nga Ingles nga Biblia nga may Tetragrammaton—ang apat ka Hebreo nga letra nga nagahuman sang ngalan sang Dios—sa ibabaw sang title page sini.
Croatian[hr]
No zanimljivo je da je Coverdaleova Biblija prva Biblija na engleskom jeziku u kojoj se tetragram — četiri hebrejska slova koja označavaju Božje ime — nalazi na naslovnoj stranici.
Hungarian[hu]
Azonban Coverdale Bibliája volt az első olyan angol Biblia, melyben a címlap tetején megtalálható a tetragram, vagyis az Isten nevét jelölő négy héber betű.
Armenian[hy]
Քովերդեյլի Աստվածաշունչը առաջին անգլերեն Աստվածաշունչն էր, որտեղ հանդիպում է քառագիրը՝ Աստծու անունը ներկայացնող չորս եբրայերեն տառերը. այն գրված է անվանաթերթի վերին հատվածում։
Indonesian[id]
Namun, Alkitab Coverdale adalah Alkitab Inggris pertama yang memunculkan Tetragramaton —empat huruf Ibrani yang membentuk nama Allah— di bagian atas halaman judul.
Iloko[ilo]
Ngem ti Biblia ni Coverdale ti kaunaan nga Ingles a Biblia a nangusar iti Tetragrammaton —ti uppat a Hebreo a letra a mangbukel iti nagan ti Dios —iti paulo iti ngato ti tunggal panid.
Icelandic[is]
Hins vegar var biblía Coverdales sú fyrsta á ensku sem innihélt fjórstafanafnið – nafn Guðs ritað með fjórum hebreskum bókstöfum – og stóð það efst á titilsíðu hennar.
Italian[it]
La Bibbia di Coverdale, comunque, fu la prima Bibbia inglese a riportare in cima al frontespizio il Tetragramma, le quattro lettere ebraiche che formano il nome divino.
Japanese[ja]
カバデール聖書は,本文中に神の名を出していないとはいえ,神聖四字<テトラグラマトン> ― 神の名を構成するヘブライ語の4文字 ― をタイトルページの上部にあしらった,最も初期の英訳聖書です。
Georgian[ka]
კოვერდეილის სახელით ცნობილი ბიბლია ყველაზე ძველი ინგლისური გამოცემაა, რომლის თავფურცელზეც მოცემულია ტეტრაგრამატონი (ღვთის სახელის აღმნიშვნელი ოთხი ებრაული ასო).
Korean[ko]
커버데일의 성서는 속표지 윗부분에 테트라그람마톤—하느님의 이름을 표기하는 데 쓰이는 네 개의 히브리어 글자—이 나오는 최초의 영어 성서였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ковердейл которгон Ыйык Китеп Кудайдын ысымы тетраграмматон түрүндө — еврей тилиндеги төрт тамга — кездешкен англис тилиндеги Ыйык Китептердин алгачкыларынан болуп эсептелет.
Lingala[ln]
Nzokande, Biblia ya Coverdale ezalaki Biblia ya liboso ya Lingelesi oyo ezalaki na Tetragrami —balɛtrɛ minei ya nkombo ya Nzambe na Ebre— na likoló na lokasa oyo ezalaki na motó ya likambo ya Biblia yango.
Lithuanian[lt]
Šiaip ar taip, Koverdeilio Biblija buvo pirmoji angliška Biblija, kurioje titulinio puslapio viršuje pavaizduota tetragrama — keturios hebrajiškos Dievo vardą sudarančios raidės.
Latvian[lv]
Taču Kaverdeila Bībele bija pirmā angļu Bībele, kurā titullapas augšā bija iespiesta tetragramma — četri senebreju burti, kas veido Dieva vārdu.
Malagasy[mg]
Misy ny anaran’Andriamanitra amin’ny teny hebreo (litera efatra) eo amin’ny fonon’ny Baibolin’i Coverdale. Izy io no Baiboly anglisy voalohany indrindra misy an’izany.
Macedonian[mk]
И покрај тоа, Библијата на Кавердејл била првото издание на англиски јазик во кое, на горниот дел од насловната страница, се појавувал тетраграмот — четирите хебрејски букви од кои е составено Божјето име.
Burmese[my]
ကာဗာဒေးလ်ရဲ့ ဘာသာပြန်ကျမ်းဟာ အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်ကျမ်းတွေထဲမှာ တက်တြာဂရမ်မီတန် (ဟီဘရူးအက္ခရာလေးလုံးနဲ့ ဘုရားသခင့်နာမည်) ကို အစောဆုံးဖော်ပြတဲ့ကျမ်း ဖြစ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Coverdales bibel var imidlertid den første engelske bibelen der tetragrammet (de fire hebraiske bokstavene som utgjør Guds navn) stod øverst på tittelbladet.
Dutch[nl]
Coverdales Bijbel was wel de eerste Engelse Bijbel die het Tetragrammaton gebruikte. Deze vier Hebreeuwse letters die Gods naam vormen, stonden boven aan de titelpagina.
Nyanja[ny]
Komabe Baibulo la Coverdale ndi limene linali Baibulo lachingelezi loyambirira kukhala ndi zilembo zinayi zachiheberi zimene zimaimira dzina la Mulungu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕддӕр йӕ фыццаг фарсыл тетраграмматон (Хуыцауы ном цыппар дзуттаг дамгъӕйӕ) фыст кӕмӕн ӕрцыд, уыцы англисаг Библитӕй Ковердейлы Библи уыд фыццаг.
Polish[pl]
Biblia Coverdale’a była jednak najwcześniejszym angielskim przekładem zawierającym u góry strony tytułowej tetragram — cztery hebrajskie litery tworzące imię Boże.
Portuguese[pt]
De qualquer forma, a Bíblia de Coverdale foi a primeira em inglês a usar o Tetragrama — as quatro letras hebraicas que compõem o nome divino — no cabeçalho de sua página de rosto.
Rundi[rn]
Mugabo Bibiliya ya Coverdale ni yo Bibiliya ya mbere yo mu congereza yarimwo za ndome zine z’igiheburayo zigize izina ry’Imana, rikaba ryari hejuru ku rupapuro ruriko umutwe wayo.
Romanian[ro]
Totuşi, Biblia lui Coverdale a fost prima Biblie în limba engleză în care Tetragrama — cele patru litere ebraice care alcătuiesc numele divin — apărea în partea de sus a paginii de titlu.
Russian[ru]
При этом Библия Ковердейла — первая английская Библия, в которой на титульной странице стоит тетраграмматон, четыре еврейские буквы, составляющие Божье имя.
Sinhala[si]
කවර්ඩේල් පරිවර්තනය කළ බයිබලයේ මුල් පිටුවේ දෙවිගේ නාමයට අයත් හෙබ්රෙව් අක්ෂර හතර (ටෙට්රග්රැමටනය) යොදා තිබුණා.
Slovak[sk]
No Coverdalova Biblia bola prvou anglickou Bibliou, v ktorej sa objavil tetragramaton — štyri hebrejské písmená, ktoré tvoria Božie meno — v záhlaví titulnej strany.
Slovenian[sl]
Kljub temu je bilo Coverdalovo Sveto pismo najzgodnejše angleško Sveto pismo, v katerem se na vrhu naslovne strani pojavi tetragram – štiri hebrejske črke, ki tvorijo Božje ime.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na avea le Tusi Paia a Coverdale ma uluaʻi Tusi Paia i le gagana Peretania, o loo iai le Tetakalamatone po o mataʻitusi e fā lea e faia aʻe ai le suafa o le Atua, i le ulutala i le itulau muamua.
Shona[sn]
Zvisinei, Bhaibheri raCoverdale ndiro Bhaibheri reChirungu rakatanga kushandisa zita raMwari rakanyorwa riri mumabhii mana echiHebheru kwekutanga kwaro.
Albanian[sq]
Megjithatë, Bibla e Koverdalit ishte Bibla e parë në anglisht që kishte në krye të kopertinës Tetragramin, katër shkronjat hebraike të emrit hyjnor.
Serbian[sr]
Međutim, Kaverdejlova Biblija je prva Biblija na engleskom u kojoj se nalazio tetragram — četiri slova koja sačinjavaju Božje ime — i to u zaglavlju naslovne strane.
Sranan Tongo[srn]
Ma a Coverdale Bijbel ben de a fosi Ingrisi Bijbel di ben poti den fo Hebrew letter fu Gado nen na tapu a fosi bladzijde fu a Bijbel.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Bibele ea Coverdale ke Bibele ea pele ea Senyesemane ea ho ngola Tetragrammaton—litlhaku tse ’nè tsa Seheberu tse emelang lebitso la Molimo—leqepheng la sehlooho sa eona.
Swedish[sv]
Coverdales bibel var den första engelska bibeln som hade tetragrammet, de fyra hebreiska bokstäver som utgör Guds namn, längst upp på titelbladet.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, Biblia ya Coverdale ndiyo Biblia ya awali zaidi ya Kiingereza kuwahi kutumia Tetragramatoni—herufi nne za Kiebrania ambazo zinafanyiza jina la Mungu—kwenye kichwa cha ukurasa wake wa kwanza.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม คัมภีร์ ไบเบิล ของ คัฟเวอร์เดล เป็น คัมภีร์ ไบเบิล ภาษา อังกฤษ ฉบับ แรก ที่ มี เททรากรัมมาทอน หรือ พระ นาม ของ พระเจ้า ใน รูป อักษร ฮีบรู สี่ ตัว อยู่ ที่ หัว กระดาษ ใน หน้า แรก ของ พระ คัมภีร์.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ኣብቲ ካቨርድ ዘዳለዎ መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ ዚርከብ ኣርእስቲ ዝሓዘ ገጽ፡ እተን ንመለኮታዊ ስም ዜቝማ ቴትራግራማተን ዚብሃላ ኣርባዕተ ፊደላት እብራይስጢ ይርኣያ ነበራ፣ በዚ ኸምዚ ኸኣ መጽሓፍ ቅዱስ ካቨርድ፡ ኣብቲ ኣርእስቲ ዝሓዘ ገጽ፡ ቴትራግራማተን ዘለዎ ናይ መጀመርታ መጽሓፍ ቅዱስ እንግሊዝኛ ዀነ።
Tagalog[tl]
Gayunman, ang Bibliya ni Coverdale ang pinakaunang Bibliya sa Ingles na gumamit ng Tetragrammaton —ang apat na titik Hebreo para sa banal na pangalan —sa uluhan ng pantitulong pahina nito.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Baebele ya ga Coverdale e ne e le nngwe ya Dibaebele tsa ntlha tsa Seesemane tse di neng di na le Thaterakeramatone—ditlhaka tse nnè tsa Sehebera tsa leina la Modimo—mo tsebeng ya yone ya ntlha.
Tok Pisin[tpi]
Baibel bilong Coverdale em namba 1 Baibel long tok Inglis we i kamapim Tetragramaton, em 4-pela leta Hibru i makim nem bilong God, na dispela nem i stap wantaim het tok long fran pes.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Bibele ya Coverdale i Bibele yo sungula ya Xinghezi ku va yi humesa Tetragrammaton—marito ya mune ya Xiheveru lama vumbaka vito ra Xikwembu—ehenhla ka tluka ra yona ro sungula.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, Baibolo la Coverdale ndilo likaŵa lakwamba mu Cingelezi kuzunura vilembo vinayi vya Cihebere ivyo vikwimira zina la Ciuta.
Twi[tw]
Nanso Coverdale Bible no ne Borɔfo Bible a edi kan koraa a yehu Tetragrammaton no wɔ kratafa a edi kan. Saa Hebri nkyerɛwee anan a ɛyɛ Onyankopɔn din no wɔ kratafa no atifi pɛɛ.
Ukrainian[uk]
З іншого боку, Біблія в перекладі Ковердейла була найпершою з англійських Біблій, унікальністю якої є вживання в заголовку титульної сторінки тетраграми — чотирьох єврейських літер, котрими позначається Боже ім’я.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Kinh Thánh của Coverdale là quyển Kinh Thánh đầu tiên bằng tiếng Anh có danh Đức Chúa Trời viết bằng bốn ký tự tiếng Hê-bơ-rơ ở ngay trang đầu, trên tựa đề.
Xhosa[xh]
Noko ke, iBhayibhile kaCoverdale yiBhayibhile yokuqala ngqa yesiNgesi ukuba ibe neTetragrammaton—oonobumba abane besiHebhere abamela igama likaThixo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Bíbélì tí Coverdale túmọ̀ ni Bíbélì èdè Gẹ̀ẹ́sì tó kọ́kọ́ lo lẹ́tà mẹ́rin tó dúró fún orúkọ Ọlọ́run lédè Hébérù, ní òkè ojú ìwé tí wọ́n ń kọ àkọlé ìwé sí.
Chinese[zh]
虽然科弗达尔很少译出上帝的名字,但他的译本却是第一本英语圣经在扉页页顶印上代表上帝名字的四个希伯来字母(YHWH)。
Zulu[zu]
Nokho, iBhayibheli likaCoverdale, kwakuyiBhayibheli lokuqala ngesiNgisi elineTetragrammaton—izinhlamvu ezine zesiHebheru ezakha igama likaNkulunkulu—phezulu kwekhasi elingaphakathi.