Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een nag toe Josh in die hospitaal was, het hy gesê: “Ma, baie keer wanneer Ma badkamer toe gaan of wanneer Ma vir Pa gaan roep, kom die dokters in en dan sê hulle: ‘Josh, jy het ’n bloedoortapping nodig.
Arabic[ar]
وفي احدى الليالي عندما كان جوش في المستشفى، قال: «امي، في احيان كثيرة عندما تذهبين الى الحمام او تذهبين لتجلبي ابي، يدخل الاطباء ويقولون: ‹جوش، يلزمك نقل دم.
Cebuano[ceb]
Usa ka gabii sa dihang si Josh didto sa ospital, siya miingon: “Ma, daghang higayon nga kon atua ka sa banyo o adtoon si Papa, mosulod ang mga doktor ug moingon: ‘Josh, nagkinahanglan ka nga magpadugang ug dugo.
Czech[cs]
Během svého pobytu v nemocnici Josh jednou v noci řekl: „Maminko, když odejdeš na záchod nebo jdeš pro tatínka, často za mnou přicházejí lékaři a říkají: ‚Joshi, potřebuješ transfúzi krve.
Danish[da]
En nat mens Josh lå på hospitalet, sagde han: „Mor, mange gange når du går på toilettet eller går ud for at hente far, kommer lægerne og siger: ’Josh, du behøver en blodtransfusion.
German[de]
Einmal erzählte Josh im Krankenhaus seiner Mutter: „Mutti, wenn du zur Toilette gehst oder Vati holst, kommen oft die Ärzte zu mir und sagen: ‚Josh, du brauchst eine Bluttransfusion.
Greek[el]
Ένα βράδυ όταν ο Τζος ήταν στο νοσοκομείο, είπε: «Μαμά, πολλές φορές όταν πηγαίνεις στο μπάνιο ή όταν πηγαίνεις να φέρεις τον μπαμπά, έρχονται οι γιατροί και λένε: ‘Τζος, χρειάζεσαι μετάγγιση αίματος.
English[en]
One night when Josh was in the hospital, he said: “Mom, a lot of times when you go to the bathroom or go to get Dad, the doctors come in and say: ‘Josh, you need a blood transfusion.
Finnish[fi]
Eräänä iltana Josh sanoi sairaalassa ollessaan: ”Äiti, usein sinun ollessasi naistenhuoneessa tai hakemassa isää lääkärit tulevat luokseni ja sanovat: ’Josh, sinä tarvitset verensiirron.
French[fr]
Un autre soir, il s’est confié: “Maman, souvent, quand tu vas aux toilettes ou que tu pars chercher papa, les médecins viennent me dire: ‘Joshua, tu as besoin d’une transfusion de sang.
Croatian[hr]
Jedne večeri u bolnici, Josh je rekao: “Mama, puno puta kad odeš na WC ili po tatu, liječnici dođu i kažu: ‘Josh, treba ti transfuzija krvi.
Hungarian[hu]
Egyik éjjel, amikor Josh a kórházban volt, ezt mondta: „Anyu, sokszor, amikor kimész a fürdőszobába, vagy elmész apuért, az orvosok bejönnek és azt mondják: »Josh, szükséged van vérátömlesztésre.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Josh iti maysa a rabii idi adda idiay ospital: “Nanang, namin-adun a daras, no mapanka iti banio wenno mapanmo alaen ni Tatang, sumrek dagiti doktor ket kunaenda: ‘Josh, kasapulan a mayalisonanka iti dara.
Italian[it]
Una notte, mentre era all’ospedale, Josh disse: “Mamma, molte volte, quando esci per andare al bagno o a prendere papà, i medici entrano e dicono: ‘Josh, hai bisogno di una trasfusione di sangue.
Japanese[ja]
ジョシュアは入院中のある晩にこう言いました。「 お母さん,これまで何度もあったことなんだけど,お母さんがトイレに行ったりお父さんに会いに行ったりすると,お医者さんがやって来て,『ジョシュア,君には輸血が必要だ。
Korean[ko]
입원해 있던 어느 날 밤 조슈아는 이렇게 말하였다. “어머니, 어머니가 화장실에 가거나 아버지한테 가시면, 종종 의사 선생님들이 들어와서 이렇게 말씀하십니다.
Malayalam[ml]
ആശുപത്രിയിലായിരിക്കെ ഒരു രാത്രി ജോഷ് പറഞ്ഞു: “മമ്മീ, കുളിമുറിയിലും ഡാഡിയുടെ അടുത്തേക്കും ഒക്കെ മമ്മി പോകുമ്പോൾ പലതവണയായി ഡോക്ടർമാർ അകത്തുവന്നു പറയുന്നു: ‘ജോഷ്, നിനക്കു രക്തപ്പകർച്ച ആവശ്യമാണ്.
Norwegian[nb]
En kveld på sykehuset sa Josh: «Mamma, mange ganger når du er på toalettet eller går for å hente pappa, kommer legene inn og sier: ’Josh, du trenger en blodoverføring.
Dutch[nl]
Op een avond in het ziekenhuis zei hij: „Ma, heel vaak als je naar het toilet gaat of vader gaat halen, komen er artsen binnen die zeggen: ’Josh, je hebt bloedtransfusie nodig.
Polish[pl]
Któregoś wieczoru w czasie pobytu w szpitalu Josh powiedział: „Wiesz, mamo, gdy wychodzisz do łazienki albo idziesz po tatę, często zjawiają się tu lekarze i mówią: ‚Josh, potrzebujesz transfuzji.
Portuguese[pt]
Certa noite, no hospital, Josh disse: “Mamãe, muitas vezes quando você vai ao banheiro, ou vai apanhar o papai, os médicos entram no quarto e dizem: ‘Josh, você precisa de uma transfusão de sangue.
Romanian[ro]
Într-o seară când se afla în spital, Josh a spus: „Mami, de multe ori când tu te duceai la baie sau te duceai după tati, medicii intrau şi-mi spuneau: «Josh, ai nevoie de o transfuzie de sânge.
Slovak[sk]
Raz večer, keď bol Joshua v nemocnici, povedal: „Mamička, veľakrát, keď ideš do kúpeľne alebo ideš po ocka, vchádzajú sem lekári a hovoria: ‚Josh, ty potrebuješ transfúziu krvi.
Serbian[sr]
Jedne večeri kad je Džoš bio u bolnici, rekao je: „Mama, puno puta kad ti odeš u kupatilo ili po tatu, doktori uđu i kažu: ’Džoš, potrebna ti je transfuzija krvi.
Swedish[sv]
En kväll när Josh var på sjukhuset sade han: ”Mamma, många gånger när du går på toaletten eller går för att hämta pappa, kommer läkarna in och säger: ’Josh, du behöver en blodtransfusion.
Swahili[sw]
Usiku mmoja Josh alipokuwa hospitalini, alisema hivi: “Mama, mara nyingi uendapo kwenye bafu au kumchukua baba, madaktari huja na kusema: ‘Josh, wahitaji kutiwa damu mishipani.
Tamil[ta]
ஜாஷ் ஆஸ்பத்திரியிலிருக்கையில், ஒரு நாள் இரவு இவ்வாறு சொன்னான்: “அம்மா, நீங்கள் குளியலறைக்குப் போகையிலோ அப்பாவை அழைத்துவர போகையிலோ டாக்டர்கள் என்னிடம் வந்து, ‘ஜாஷ், உனக்கு இரத்தம் ஏற்றவேண்டும்.
Thai[th]
คืน หนึ่ง ขณะ อยู่ ใน โรงพยาบาล โจช พูด ว่า “แม่ ครับ หลาย ครั้ง เวลา แม่ เข้า ห้อง น้ํา หรือ ไป หา คุณ พ่อ พวก หมอ มัก จะ เข้า มา และ พูด ว่า ‘โจช คุณ ต้อง ได้ รับ การ ถ่าย เลือด.
Tagalog[tl]
Isang gabi nang si Josh ay nasa ospital, sabi niya: “Inay, maraming beses kapag kayo ay nagpupunta sa banyo o sinusundo ninyo si Itay, ang mga doktor ay pumapasok at nagsasabi: ‘Josh, kailangan mo ng isang pagsasalin ng dugo.
Tahitian[ty]
I te hoê po i te fare ma‘i, ua parau Josh e: “Mama, te mau taime atoa e haere ai oe i roto i te fare pape aore ra e tii ia Papa, e haere mai te mau taote e e parau mai e: ‘e Josh, e tia ia pâmu te toto i roto ia oe.
Zulu[zu]
Ngobunye ubusuku lapho uJosh esesibhedlela, wathi: “Mama, ezikhathini eziningi lapho uyogeza noma uyolanda ubaba, odokotela bayangena bathi: ‘Josh, kudingeka umpontshelwe igazi.