Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dette kan man afsløre ved at anbringe hældningsmålere (et instrument der minder om et vaterpas, men naturligvis er langt mere følsomt) i klippen.
German[de]
Man kann im Gestein einen Neigungsmesser (ähnelt einer Wasserwaage, ist aber viel empfindlicher) anbringen, der eine solche Verschiebung anzeigt.
Greek[el]
Ένας μετρητής κλίσεως (όπως το αλφάδι του ξυλουργού αλλά πολύ πιο ευαίσθητο), μπορεί να τοποθετηθή στο πέτρωμα για να δείχνη αυτή τη μετακίνησι.
English[en]
A tiltmeter (like a carpenter’s level, only much more sensitive) can be placed in the rock to indicate such a shift.
Spanish[es]
Hay un instrumento, un inclinómetro (parecido al nivel del carpintero, solo que es mucho más sensible), que se puede colocar en la roca para que indique este cambio.
Finnish[fi]
Sellaisen muutoksen ilmaisemiseksi kallion päälle voidaan asettaa kallistuksen mittari (samankaltainen kuin kirvesmiehen vesivaaka, mutta paljon herkempi).
French[fr]
Cette variation peut être enregistrée par une sorte de niveau très sensible introduit dans la roche.
Italian[it]
Si può mettere nella roccia un clinometro (simile a una livella, solo molto più sensibile) per indicare tale dislocazione.
Japanese[ja]
そのような位置の変化を測定するため,岩石の内部にひずみ計(大工の使う水準器に似ているが,それよりもずっと精密な器具)を据え付けることができます。
Korean[ko]
그러한 이동을 측정할 수 있도록 바위 위에 경사 측정기(목수들이 사용하는 수평기와 비슷하나 훨씬 더 민감함)를 놓아 둘 수 있다.
Norwegian[nb]
Et instrument som minner om en snekkers vater, men som er langt mer fintfølende, kan plasseres i bergarten, slik at en forskyvning kan oppdages.
Dutch[nl]
Dit kan gemeten worden met een hellingsmeter (die volgens hetzelfde principe werkt als de waterpas van een timmerman, alleen veel gevoeliger) en die men daartoe in het gesteente kan plaatsen.
Polish[pl]
Można umieścić na skale miernik przechyłu (podobny do poziomicy, tylko znacznie czulszy), który by wskazywał takie zmiany.
Portuguese[pt]
Um oscilógrafo (parecido ao nível de carpinteiro, porém muito mais sensível) pode ser colocado na rocha para indicar tal inclinação.
Swedish[sv]
En lutningsmätare (som liknar en snickares vattenpass, fast den är mycket känsligare) kan placeras i berget för att påvisa en sådan ändring.