Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n egpaar bereid is om hulle lewe te vereenvoudig, kan hulle tot 100 bykomende ure vrye tyd per week hê.
Arabic[ar]
فإذا رغب الزوجان في تبسيط نمط حياتهما، يمكنهما الحصول على اكثر من ١٠٠ ساعة فراغ اضافية في الاسبوع.
Cebuano[ceb]
Kon ang usa ka magtiayon andam nga mopayano sa ilang estilo sa kinabuhi, makabaton sila ug hangtod sa 100 ka dugang oras nga walay eskedyul kada semana.
Czech[cs]
Pokud by se dvojice chtěla uskromnit, získala by každý týden dalších 100 hodin volného času.
Danish[da]
Hvis parrene var villige til at forenkle deres tilværelse, ville de kunne få helt op til 100 timer mere fritid om ugen.
German[de]
Paare, die bereit sind, Abstriche zu machen, könnten wöchentlich mindestens 100 Stunden mehr Freizeit haben.
Greek[el]
Αν ένα ζευγάρι ήταν πρόθυμο να απλοποιήσει τη ζωή του, θα κέρδιζε μέχρι και 100 επιπλέον ώρες ελεύθερου χρόνου την εβδομάδα.
English[en]
If a couple were willing to scale back, they could gain as many as 100 additional hours of free time a week.
Spanish[es]
Si las parejas estuvieran dispuestas a simplificar su estilo de vida, obtendrían más de cien horas libres a la semana.
Estonian[et]
Kui abielupaar oleks valmis oma elustiili lihtsustama, võiks ta nädalas võita koguni sada tundi vaba aega lisaks.
Finnish[fi]
Jos pariskunta suostuisi karsimaan elämästään kaiken turhan, se voisi saada jopa 100 tuntia ylimääräistä vapaa-aikaa viikossa.
French[fr]
Si un couple était disposé à faire marche arrière, il pourrait gagner jusqu’à 100 heures de temps libre par semaine.
Croatian[hr]
Kad bi supružnici bili spremni pojednostaviti svoj život, tjedno bi dobili još 100 sati slobodnog vremena.
Hungarian[hu]
Ha egy házaspár hajlandó lenne egyszerűsíteni az életformáján, akkor hetente akár 100 szabad órát nyerhetne.
Indonesian[id]
Jika sepasang pekerja itu mau mengadakan penyesuaian, mereka dapat memperoleh sebanyak 100 jam tambahan waktu luang per minggu.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na di na nwunye dị njikere ime ka ndụ ha dị mfe, ha pụrụ inweta ihe ruru 100 awa ọzọ ha ga-enwe ohere kwa izu.
Iloko[ilo]
No kayat ti agassawa a pagbalinen a simple ti panagbiagda, mabalinda pay ti maaddaan iti aginggat’ 100 a nawaya nga oras iti kada lawas.
Italian[it]
Se una coppia fosse disposta a semplificarsi la vita avrebbe ben 100 ore di tempo libero in più alla settimana.
Korean[ko]
생활 방식을 기꺼이 단순하게 조정하는 부부라면, 일주일에 많게는 100시간의 여유 시간을 추가로 갖게 될 수 있었다.
Lithuanian[lt]
Jeigu pora norėtų gyvenimą supaprastinti, kas savaitę laimėtų net po 100 valandų.
Latvian[lv]
Ja šādi pāri būtu gatavi vienkāršot savu dzīvi, viņi varētu palielināt savu brīvo laiku par 100 stundām nedēļā.
Malagasy[mg]
Afaka mahazo fotoana malalaka amboniny, adiny 100 isan-kerinandro ny mpivady vonona hanatsotra ny fiainany.
Malayalam[ml]
ദമ്പതികൾ തങ്ങളുടെ ജീവിതം ലളിതമാക്കുന്നെങ്കിൽ അവർക്ക് ആഴ്ചയിൽ കുറഞ്ഞതു 100 മണിക്കൂറെങ്കിലും ലാഭിക്കാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Hvis et slikt ektepar hadde vært villig til å leve enklere, kunne de ha fått så mye som 100 timer mer fritid i uken.
Nepali[ne]
दम्पतीहरू यसरी छाँटकाँट गर्न इच्छुक भएको खण्डमा १०० घण्टासम्म फुर्सतको समय पाउन सक्थे।
Dutch[nl]
Als een echtpaar bereid zou zijn een stap terug te doen, zouden ze wel 100 uur extra vrije tijd per week hebben.
Polish[pl]
Gdyby owe małżeństwa uprościły swoje życie, mogłyby zyskać aż 100 godzin tygodniowo.
Portuguese[pt]
Assim, se houvesse disposição para simplificar o padrão de vida, o casal poderia ganhar mais 100 horas de tempo livre por semana.
Romanian[ro]
Dacă un cuplu şi-ar simplifica viaţa, ar putea beneficia de încă 100 de ore libere pe săptămână.
Russian[ru]
Если супруги решатся упростить свою жизнь, каждую неделю у них появится 100 дополнительных часов свободного времени.
Slovak[sk]
Keby bola dvojica ochotná uskromniť sa, dokázali by týždenne získať ďalších 100 hodín voľna.
Slovenian[sl]
Če bi par bil pripravljen poenostaviti življenjski slog, bi na teden lahko pridobil kar 100 dodatnih ur prostega časa.
Albanian[sq]
Nëse një çift dëshiron të thjeshtojë jetën, mund të fitojë deri në 100 orë të tjera të lira në javë.
Serbian[sr]
Kada bi parovi bili spremni da pojednostave život, mogli bi u toku nedelje dobiti još 100 slobodnih sati.
Swedish[sv]
Om de båda parterna kunde tänka sig att sänka sin standard, kunde de få så mycket som 100 fria timmar extra varje vecka.
Swahili[sw]
Ikiwa wenzi wa ndoa wangekuwa tayari kupunguza muda wanaotumia, wangeweza kupata saa 100 za ziada kila juma.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa wenzi wa ndoa wangekuwa tayari kupunguza muda wanaotumia, wangeweza kupata saa 100 za ziada kila juma.
Tamil[ta]
ஒரு தம்பதியர் தங்கள் வாழ்க்கையை எளிமையாக்க முன்வந்தால், அவர்கள் ஒவ்வொரு வாரமும் ஏறக்குறைய 100 மணிநேர ஃப்ரீ டைமை கூடுதலாக பெறுவார்கள்.
Thai[th]
ถ้า คู่ สมรส เต็ม ใจ จะ ทํา ชีวิต ให้ เรียบ ง่าย ขึ้น พวก เขา อาจ มี เวลา ว่าง มาก ขึ้น ถึง 100 ชั่วโมง ต่อ สัปดาห์.
Tagalog[tl]
Kung nakahanda ang mag-asawa na gawing simple ang kanilang buhay, magkakaroon sila ng karagdagang 100 libreng oras bawat linggo.
Ukrainian[uk]
Якщо подружжя спростить своє життя, то вивільнить цілих 100 годин на тиждень.
Yoruba[yo]
Bí tọkọtaya kan bá múra tán láti mú ìgbésí ayé wọn rọrùn, wọ́n lè máa ní tó àfikún ọgọ́rùn-ún wákàtí sí i lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀.