Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል አንዲት የአካል ጉዳተኛ እህት በአቅመ ደካሞች መንከባከቢያ ተቋም ውስጥ ትኖራለች።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، ثمة اخت عاجزة تلازم دارا للرعاية.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an sarong baldadong tugang na babae nasa sa sarong klinika sa pag-ataman sa mga gurang asin may helang.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, nkashi umo uwalemana alishinshibikwa mu ŋanda iyo batenseshamo abalwele.
Bulgarian[bg]
Например една сестра–инвалид е принудена да живее в частна клиника.
Bislama[bi]
Eksampel, wan sista we i handikap, i stap nomo long wan spesel hospital blong ol olfala. !
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, এক অক্ষম বোন নার্সিং হোমে ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, usa ka baldadong igsoong babaye nagsaka sa balay nga amomahan.
Czech[cs]
Jedna invalidní sestra musí například bydlet v domově důchodců.
Danish[da]
Ét eksempel er en søster som er invalid og er nødt til at bo på plejehjem.
German[de]
Eine körperbehinderte Schwester zum Beispiel muß in einem Pflegeheim leben.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ẹnịm eyenete an̄wan kiet oro obiomode ndo ke ufọk ukpeme.
Greek[el]
Για παράδειγμα, μια ανάπηρη αδελφή είναι κλεισμένη σε ένα ίδρυμα.
English[en]
For instance, one disabled sister is confined to a nursing home.
Estonian[et]
Näiteks on üks invaliidist õde sunnitud elama hooldekodus.
Finnish[fi]
Esimerkiksi erään vammaisen sisaren on oltava hoitokodissa.
French[fr]
Voyez, par exemple, le cas de cette sœur handicapée qui vit en maison de santé.
Hebrew[he]
למשל, אחות נכה אחת מאושפזת בבית־חולים סיעודי.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, एक अपंग बहन एक नर्सिंग होम तक सीमित है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang isa ka maluya nga utod nga babayi nagatener sa isa ka nursing home.
Croatian[hr]
Naprimjer, jedna onemoćala sestra nalazi se u domu umirovljenika.
Hungarian[hu]
Például egy mozgássérült testvérnő kénytelen egy szanatóriumban élni.
Indonesian[id]
Misalnya, seorang saudari yang cacat tidak boleh meninggalkan rumah perawatan.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, maysa a kabsat a babai ti naidalit iti nursing home.
Italian[it]
Per esempio, una sorella disabile è ricoverata in una casa di riposo.
Japanese[ja]
例えば,障害を持つ一人の姉妹は老人ホームから出ることができません。
Lingala[ln]
Na ndakisa, ndeko mwasi moko oyo azali ebɔsɔnɔ atyami na ndako ya mibangé.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, viena invalidė sesuo yra globos namuose.
Latvian[lv]
Piemēram, kāda nespējīga māsa ir spiesta mitināties vecu ļaužu aprūpes namā.
Malagasy[mg]
Ohatra, ny anabavy malemy iray dia voatana ao amin’ny toeram-ponenana fikarakarana ny be antitra sy ny marary.
Macedonian[mk]
На пример, една сестра инвалид е врзана за старскиот дом.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, അശക്തയായ ഒരു സഹോദരി ആതുരാലയത്തിലാണു കഴിയുന്നത്.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, एका अपंग भगिनीला एका शुश्रूषा गृहात ठेवण्यात आले आहे.
Burmese[my]
ဥပမာအနေနှင့် ကိုယ်လက်မသန်မစွမ်းဖြစ်နေသော ညီအစ်မတစ်ဦးသည် ပုဂ္ဂလိကဆေးရုံတွင်သာ နေရရှာသည်။
Norwegian[nb]
En ufør søster, for eksempel, må bo på et sykehjem.
Dutch[nl]
Een invalide zuster bijvoorbeeld zit in een verpleeghuis.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, kgaetšedi yo mongwe yo a golofetšego o beilwe legaeng la go hlokomela batšofadi le dikoka.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mlongo wina wopuwala amakhala m’nyumba ya opuwala ndi odwala.
Polish[pl]
Na przykład pewna niepełnosprawna siostra przebywa w domu opieki.
Portuguese[pt]
Por exemplo, uma irmã com deficiência física está internada numa casa de repouso.
Romanian[ro]
De exemplu, o soră invalidă este nevoită să stea într-un sanatoriu.
Russian[ru]
Например, одна сестра-инвалид попала в дом престарелых.
Slovak[sk]
Napríklad jedna invalidná sestra je viazaná na domov opatrovateľskej služby.
Slovenian[sl]
Neka onemogla sestra je v domu za ostarele.
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, o se tasi o tuafafine ua faataotolia i maʻi ua tausia i se nofoaga e tuu ai tagata matutua.
Shona[sn]
Somuenzaniso, imwe hanzvadzi yakaremara yakaganhurirwa kumusha unochengeterwa vakwegura.
Albanian[sq]
Për shembull, një motër sakate është kufizuar në një azil.
Serbian[sr]
Na primer, jedna nesposobna sestra je ograničena na starački dom.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, morali’abo rōna e mong ea holofetseng o lula lehaeng la kokelo.
Swedish[sv]
Så till exempel är en handikappad syster tvungen att vistas på ett sjukhem.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, dada mmoja asiyejiweza amelazwa katika makao ya kutunzia wagonjwa.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, சக்தியற்று பலவீனமாயிருக்கும் ஒரு சகோதரி ஒரு நர்ஸிங் ஹோமில் தங்கியிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, వికలాంగురాలైన ఓ సహోదరి ఓ నర్సింగ్ హోమ్లో ఉండవల్సివచ్చింది.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ซิสเตอร์ ทุพพลภาพ คน หนึ่ง ต้อง อยู่ ใน สถาน พยาบาล.
Tagalog[tl]
Halimbawa, isang kapatid na babae na may kapansanan ang naratay sa isang nursing home.
Tswana[tn]
Ka sekai, kgaitsadi mongwe yo o segole o nna mo legaeng le go tlhokomelwang digole mo go lone.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela sista em skin bilong em i nogut na em i save stap long wanpela kain haus bilong lukautim ol lapun na ol man i no inap lukautim gut skin bilong ol.
Turkish[tr]
Örneğin, özürlü bir hemşire bir bakımevinde yaşamak zorundadır.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, makwerhu un’wana wa xisati la lamaleke u tshama emutini wa vadyuhari.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wɔagye onuawa yarefo bi ato baabi a wɔhwɛ wɔn a wɔayɛ mmerɛw.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua tapeahia te hoê tuahine huma i roto i te hoê fare utuuturaa ma‘i.
Ukrainian[uk]
Приміром, одна сестра-інвалід змушена бути в домі для хворих пристарілих.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, một chị tàn tật phải ở viện dưỡng lão.
Wallisian[wls]
Ohage la, ko te tuagaʼane māʼimoa ʼe tuku ʼi te fale mahaki.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, omnye udade onesiphene uhlala kwikhaya labalupheleyo.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, arábìnrin aláàbọ̀ ara kan ń gbé ní ilé ìtọ́jú aláìsàn.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, omunye udade okhubazekile uvaleleke ekhaya lokunakekela abagugile.