Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዳንድ አረጋውያን አስፋፊዎች፣ በመናፈሻ ውስጥ ወይም በአውቶቡስ ፌርማታ ተቀምጠው ከሰዎች ጋር የመጽሐፍ ቅዱስ ውይይት ይጀምራሉ።
Arabic[ar]
اما بعض الناشرين المسنين فيفتحون الحديث عن البشارة اثناء جلوسهم على مقعد في حديقة عامة او اثناء انتظار الباص.
Aymara[ay]
Chuymani yaqhep jilat kullakanakajja, parquenakana, auto sayañ cheqanakanwa yatiyapjjaraki.
Azerbaijani[az]
Bəzi yaşlı təbliğçilər parklarda, yaxud dayanacaqlarda oturub Müqəddəs Kitab haqda söhbət edirlər.
Central Bikol[bcl]
An ibang may edad nang mga parahayag nakikipag-ulay sa iba dapit sa Bibliya mantang nakatukaw sa may parke o mga terminal.
Bulgarian[bg]
Някои възрастни вестители започват разговори на библейски теми, докато седят на пейка в парка или на автобусната спирка.
Catalan[ca]
Altres germans aprofiten per parlar de la Bíblia mentre s’asseuen en un banc o en una parada d’autobús.
Cebuano[ceb]
Ang ubang tigulang nga magmamantala makasugod ug mga panaghisgot sa Bibliya samtang maglingkod sa parke o sa hunonganag bus.
Czech[cs]
Někteří starší zvěstovatelé se s lidmi dávají do řeči, když sedí na lavičce v parku nebo na autobusové zastávce.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗр ватӑ тӑвансем ырӑ хыпара автобус чарӑнӑвӗсенче е паркри саксем ҫинче ларса пӗлтереҫҫӗ.
Danish[da]
Nogle ældre forkyndere indleder bibelske samtaler når de sidder på en bænk eller ved et busstoppested.
German[de]
Manch ein älterer Verkündiger spricht auf der Parkbank oder an der Bushaltestelle mit anderen über die Bibel.
Greek[el]
Κάποιοι άλλοι αρχίζουν Γραφικές συζητήσεις ενώ κάθονται στο πάρκο ή σε μια στάση λεωφορείου.
English[en]
Some older publishers start Bible discussions while sitting on a park bench or at a bus stop.
Spanish[es]
Algunos hermanos mayores predican mientras están sentados en un parque o en la parada del autobús.
Estonian[et]
Mõned eakad alustavad piibliteemalisi vestlusi pargipingil või bussipeatuses.
Persian[fa]
برخی مبشّران مسن در ایستگاه اتوبوس یا زمانی که روی نیمکت پارکی مینشینند با مردم در مورد کتاب مقدّس صحبت میکنند.
Finnish[fi]
Jotkut iäkkäät julistajat aloittavat raamatullisia keskusteluja istuessaan puistonpenkillä tai bussipysäkillä.
Fijian[fj]
Eso na dautukutuku itabaqase era tekivutaka na veivosaki ena iVolatabu nira dabe tiko ena idabedabe ena vanua ni gade se na ikelekele ni basi.
French[fr]
Certains proclamateurs âgés entament des discussions bibliques alors qu’ils sont assis dans un jardin public ou à un arrêt d’autobus.
Gilbertese[gil]
A waakini maroro man te Baibara tabeman taan uarongorongo aika a kara, ngke a tekateka n te tabo ni kamaangang ke n te kainibwati.
Guarani[gn]
Oĩ avei ermáno opredikáva plásape térã paráda de kolektívope.
Gujarati[gu]
અમુક વૃદ્ધ ભાઈ-બહેનો બગીચામાં કે પછી બસસ્ટૉપ પર બેઠાં હોય ત્યારે, ખુશખબર જણાવવાની તક ઝડપે છે.
Gun[guw]
Wẹnlatọ mẹhomẹ delẹ nọ dọhodo Biblu ji hẹ gbẹtọ lẹ dile yé sinai to oján gbọjẹtẹn tọn ji kavi to húnglintẹn de.
Hausa[ha]
Wasu tsofaffi masu shela suna soma tattaunawa da mutane yayin da suke zaune wurin shaƙatawa ko kuma a tashar mota.
Hebrew[he]
ישנם מבשרים קשישים המתחילים בשיחות מקראיות בשעה שהם יושבים על ספסל בפארק או בתחנת אוטובוס.
Hindi[hi]
वहीं कुछ बुज़ुर्ग भाई-बहन ऐसे हैं जो पार्क में बेंच पर बैठे-बैठे या बस स्टैंड पर लोगों को गवाही देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka tigulang nga manugbantala nakasugod sa paghambalanay parte sa Biblia samtang nagapungko sa parke ukon sa dululugan sang bus.
Hiri Motu[ho]
Buruka pablisa haida be taunimanima idia laga-ani gabudiai eiava basi naria gabuna ai idia haroro.
Croatian[hr]
Neki stariji objavitelji svjedoče ljudima dok sjede na klupi u parku ili na autobusnoj postaji.
Haitian[ht]
Gen kèk pwoklamatè aje ki kòmanse yon konvèsasyon biblik pandan yo sou yon plas piblik oswa pandan y ap tann bis.
Armenian[hy]
Որոշ տարեց քարոզիչներ աստվածաշնչյան թեմաներով քննարկումներ են սկսել՝ այգու կամ կանգառի նստարանին նստած։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը տարեց հրատարակիչներ զբօսավայրի մը մէջ նստած ատեն կամ հանրակառքի սպասած ատեն կը սկսին մարդոց հետ Աստուածաշունչը քննարկել։
Indonesian[id]
Beberapa penyiar lansia memberikan kesaksian sewaktu duduk di bangku taman atau halte bus.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị agadi na-aga nọrọ n’ebe a na-anọ atụrụ ndụ ma ọ bụ n’ọdụ ụgbọala na-ezi ndị mmadụ ozi ọma.
Iloko[ilo]
Dadduma a natataengan ti mangirugi iti saritaan mainaig iti Biblia bayat ti panagtugawda kadagiti parke wenno pagurayan iti lugan.
Icelandic[is]
Sumir aldraðir boðberar brydda upp á biblíulegum umræðum þar sem þeir sitja á bekk í almenningsgarði eða á strætisvagnabiðstöð.
Isoko[iso]
Inievo jọ nọ e kpako no a rẹ ta usiuwoma kẹ ahwo nọ a ruẹ nọ a tẹ keria oria eriosehọ hayo oria nọ a be jọ hẹrẹ omoto.
Italian[it]
Alcuni proclamatori avanti negli anni iniziano conversazioni bibliche mentre sono seduti al parco o a una fermata dell’autobus.
Georgian[ka]
ზოგი ხანდაზმული ბიბლიურ თემებზე სხვებს პარკებსა თუ ავტობუსის გაჩერებებზე ესაუბრება.
Kongo[kg]
Bansamuni ya nkaka ya minunu ke yantikaka kusolula ti bantu masolo ya Biblia na bisika bonsobaparke to na bisika yina bantu ke vingilaka kamio.
Kikuyu[ki]
Andũ amwe akũrũ nĩ mambagĩrĩria ndeereti ya Bibilia na andũ maikarĩte itĩ-inĩ cia kũhurũka iria ikoragwo kũndũ kwa mũingĩ kana ceceni-inĩ ya mbathi.
Kazakh[kk]
Ал кейбір қарттарымыз саябақтағы не аялдамадағы орындықтарда отырып, өткен-кеткендермен әңгімелеседі.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ವೃದ್ಧ ಪ್ರಚಾರಕರು ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲೊ, ಬಸ್ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲೊ ಕೂತಿರುವಾಗ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವವರ ಜೊತೆ ಬೈಬಲ್ ಚರ್ಚೆಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ.
Kyrgyz[ky]
Айрымдар сейил бактарда же аялдамаларда отуруп алып кабар айтышат.
Ganda[lg]
Ababuulizi abamu abakaddiye bafuna we batuula mu bifo ebiwummulirwamu oba abantu we balindira emmotoka, ne babuulira.
Lozi[loz]
Bahasanyi babañwi babali basupali, bakalisanga lipuisano za mwa Bibele ni batu, habali mwa libaka zakuikatuluseza kamba kwa mayemisezo a limbasi.
Lithuanian[lt]
Kai kurie pagyvenę skelbėjai užveda su žmonėmis pokalbius Biblijos temomis ant suolelio parke arba autobusų stotelėje.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bamanyishi bakadi bakulakaje mbatuadije kuyukila malu a mu Bible ne bantu padibu basomba pa tshibasa tshia ku lupangu lua nyama anyi muaba utu mashinyi imanyina.
Luvale[lue]
Vaka-kwambulula vamwe vatushinakaji veji kuputukanga kushimutwila navatu vihande vyamuMbimbiliya kuvihela kuze kweji kwimananga jiminyau nakuvihela vyeka vyasanga.
Lunda[lun]
Akwakushimwina amakwawu atushinakaji atachikaña kuhanjeka nsañu yamuBayibolu nawantu henohu anashakami hachitwamu mupaaki hela hachitesheni chamabasi.
Luo[luo]
Jolendo moko ma hikgi ng’eny chakoga mbaka e wi Muma e pewe ma ji yweyoe e taon kata e stend mag mtokni.
Latvian[lv]
Daudzi padzīvojuši sludinātāji uzsāk sarunas par Bībeles tēmām, sēdēdami uz soliņa parkā vai autobusa pieturā.
Morisyen[mfe]
Sertin proklamater aze koumans bann konversasion lor enn ban dan zardin ouswa lor bistop.
Malagasy[mg]
Misy koa zokiolona mankeny amin’ny zaridainam-panjakana na fiandrasana bisy ary mitory eny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya kasimikila yamwi acikalamba, yakalanzyanya na antu ala yatenzi pa vilimba ivyaya pano antu yakakwelela ya motoka.
Marshallese[mh]
Jet rũtto rej kwal̦o̦k naan ippãn ro jet ñe rej jijet ilo jea ko ilo park ko ak jikin kõttar baj ko.
Macedonian[mk]
Некои постари објавители започнуваат библиски разговори со луѓето додека седат на клупа во парк или чекаат на автобуска постојка.
Malayalam[ml]
പ്രായ മായ വേറെ ചില പ്രചാ രകർ പാർക്കി ലോ ബസ്സ് സ്റ്റോപ്പി ലോ ഇരിക്കു മ്പോൾ ബൈബിൾചർച്ച കൾക്ക് തുടക്ക മി ടു ന്നു.
Mongolian[mn]
Өндөр настай зарим Гэрч гадаа нарлаж байхдаа эсвэл автобусны буудал дээр суугаад дэлгэрүүлдэг байна.
Marathi[mr]
काही वृद्ध प्रचारक बागेत किंवा बसस्टॉपवर बसून बायबल आधारित चर्चा सुरू करण्याचा प्रयत्न करतात.
Malay[ms]
Sesetengah penyiar yang berusia memulakan perbincangan Bible semasa berada di taman atau perhentian bas.
Norwegian[nb]
Noen eldre forkynnere får i gang bibelske samtaler mens de sitter på en benk i en park eller står på et busstopp.
Nepali[ne]
केही वृद्ध प्रकाशकहरूचाहिं पार्कको बेन्चमा वा बस बिसौनीमा बस्दा बाइबलबारे छलफल सुरु गर्छन्।
Dutch[nl]
Sommige oudere verkondigers beginnen gesprekjes over de Bijbel bij bushaltes of terwijl ze op een bankje in het park zitten.
Oromo[om]
Babalʼistoonni maanguddoo taʼan tokko tokko, iddoo bashannanaa ykn iddoo atoobisiin dhaabatu taaʼanii marii Macaafa Qulqulluu jalqabu.
Ossetic[os]
Иуӕй-иу ацӕргӕ хъусынгӕнджытӕ адӕмимӕ Библийы тыххӕй ныхас кӕнын райдайынц, парчы кӕнӕ автобусы лӕууӕндӕтты куы фӕбадынц, уӕд.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸਿਆਣੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਪਾਰਕ ਵਿਚ ਬੈਂਚ ’ਤੇ ਬਹਿ ਕੇ ਜਾਂ ਬੱਸ ਅੱਡੇ ’ਤੇ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Wala ray maedad lan agagi ya manpupulong legan iran walad park odino diad panag-alagaray luluganan.
Papiamento[pap]
Algun ruman di edat ta prediká miéntras ku nan ta sinta na un parada di bùs òf den un parke.
Pijin[pis]
Samfala olo brata and sista savve sidaon long park or long bus stop for preach long pipol.
Polish[pl]
Niektórzy starsi wiekiem głosiciele nawiązują rozmowy o Biblii, siedząc na ławce w parku lub na przystanku autobusowym.
Portuguese[pt]
Alguns publicadores idosos iniciam conversas sobre a Bíblia sentados num parque ou numa parada de ônibus.
Rundi[rn]
Abamamaji bamwebamwe bageze mu zabukuru baratanguza ibiyago bishingiye kuri Bibiliya bicaye ku ntebe yo mw’ishamba ndangakaranga canke ku gituro c’amabisi.
Romanian[ro]
Unii vestitori mai în vârstă încep discuţii biblice în timp ce stau pe o bancă în parc ori într-o staţie de autobuz.
Russian[ru]
Некоторые пожилые возвещатели проповедуют на автобусной остановке или сидя на лавочке в парке.
Kinyarwanda[rw]
Hari ababwiriza bageze mu za bukuru bicara mu busitani abantu baruhukiramo cyangwa aho za bisi zihagarara, bakabwiriza abo bahahurira.
Sena[seh]
Amwazi mphangwa anango akugwesera asatomesa mapfundziro a Bhibhlya mu ndzidzi unakhala iwo pa bhanku ya parque peno pa mbuto yakudikhira motokala.
Sinhala[si]
තවත් සමහර වයසක අය උද්යානවල, බස් නැවතුම්පොළවල්වල තියෙන බංකුවල ඉඳගෙන එතනින් යන එන අයට සාක්ෂි දරනවා.
Slovak[sk]
Niektorí starší zvestovatelia zasa nadväzujú rozhovory s ľuďmi na lavičke v parku alebo na autobusovej zastávke.
Slovenian[sl]
Nekateri starejši oznanjevalci se usedejo na klopco v parku ali na avtobusni postaji in tam začnejo svetopisemske pogovore.
Samoan[sm]
O nisi tagata talaʻi matutua ua latou amataina ni talanoaga faale-Tusi Paia a o nofonofo i paka po o nofoaga faatali pasi.
Shona[sn]
Vamwe vaparidzi vakwegura vanotanga kutaura nevanhu nezveBhaibheri vakagara mupaki kana kuti pachiteshi chemabhazi.
Albanian[sq]
Disa lajmëtarë të moshuar fillojnë biseda biblike ndërsa rrinë ulur në një stol në park ose në një stacion autobusi.
Serbian[sr]
Neki stariji objavitelji započinju biblijske razgovore dok sede u parku ili na autobuskoj stanici.
Swedish[sv]
En del äldre förkunnare inleder bibliska samtal när de sitter på en parkbänk eller vid en busshållplats.
Swahili[sw]
Wahubiri wengine wenye umri mkubwa huanzisha mazungumzo ya Biblia wakiwa katika bustani za umma au kituo cha basi.
Congo Swahili[swc]
Wahubiri fulani wenye kuzeeka, wanaanzisha mazungumuzo ya Biblia wakati wanakaa kwenye bustani fulani ao nafasi kwenye watu wanangojea bisi.
Tamil[ta]
வயதான பிரஸ்தாபிகள் சிலர், பூங்காக்களிலோ பஸ் ஸ்டாப்புகளிலோ உட்கார்ந்து பைபிளைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்.
Telugu[te]
కొంతమంది వృద్ధ ప్రచారకులు, పార్కుల్లో లేదా బస్స్టాపుల్లో కూర్చున్నప్పుడు ఇతరులకు సాక్ష్యమిస్తారు.
Tajik[tg]
Баъзе воизон дар истгоҳ ё харак нишаста ба одамон шаҳодат медиҳанд.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ብዕድመ ዝደፍኡ ኣስፋሕቲ ኸኣ፡ ኣብ ቦታታት መናፈሻ ወይ ኣብ መጸበይ ኣውቶቡስ ኮፍ ኢሎም ምይይጥ መጽሓፍ ቅዱስ ይጅምሩ እዮም።
Tiv[tiv]
Mbapasenkwagh mbabeenyol mbagenev ka ve hii iliam a or shighe u ve tem ape nyôron mato gayô hen ijiir i umato ve til yô.
Turkmen[tk]
Käbir gartaşan dogan-uýalar bolsa, seýilgähde ýa-da duralgalarda wagyz edýärler.
Tagalog[tl]
Ang ilang may-edad nang mamamahayag ay nakikipag-usap tungkol sa Bibliya habang nakaupo sa parke o istasyon ng bus.
Tetela[tll]
Apandjudi amɔtshi w’esombe kɛtshanyaka l’anto awui wa lo Bible etena kodjashiwɔ l’ekala wa lo parkɛ kana ahole wemala mituka.
Tongan[to]
‘Oku kamata ‘e he kau malanga ta‘umotu‘a ‘e ni‘ihi ha fetalanoa‘aki Fakatohitapu lolotonga ‘enau tangutu ‘i ha sea he pa‘aké pe ‘i ha tau‘anga pasi.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikumwaya bamwi bacembeede batalisya mibandi yamu Bbaibbele ciindi nobali mumasena aakupumunina naa nobali acitisyini cabbaasi.
Turkish[tr]
Bazı yaşlı müjdeciler de parkta bir bankta ya da otobüs durağında otururken Kutsal Kitap hakkında sohbetler başlatıyor.
Tswa[tsc]
A vahuweleli vo kari va khosaheleko va sangula mabhulo ya Biblia na va tshamile ka parki yo kari kutani laha ku khilelwako mimova.
Tuvalu[tvl]
Nisi tino talai ma‵tua ne kamata ne latou a sau‵talaga faka-te-Tusi Tapu i taimi e saga‵saga ei latou i koga ta‵fao io me faka‵tali ki pasi.
Tzotzil[tzo]
Jlom ermanoetik ti malubemik xae, jaʼo chcholik mantal kʼalal chbat chotiikuk ta jun parke o kʼalal te oyik ta jun skotleb karoe.
Ukrainian[uk]
Деякі старші вісники зав’язують розмови на біблійні теми, коли сидять на лавочці в парку чи на автобусній зупинці.
Urdu[ur]
ہمارے کچھ عمررسیدہ بہن بھائی پارک میں یا بس سٹیشن پر کسی بینچ پر بیٹھ کر لوگوں کو گواہی دیتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Một số người công bố cao tuổi bắt đầu chia sẻ về Kinh Thánh khi ngồi ở ghế công viên hay tại bến xe buýt.
Makhuwa[vmw]
Anamalaleerya akina oowuuluvala annipaceriha soosoma sa Biibiliya mapuro oowaatta atthu ntoko oparkhi wala nipuro nneemela axaapa.
Wolaytta[wal]
Issi issi cima ishatinne michoti asay allaxxiyoosan deˈiya zalanggan woy otobisee eqqiyoosan uttidi Geeshsha Maxaafaa qofaa asaa haasayissiyoogaa doommoosona.
Waray (Philippines)[war]
May edaran na nga mga magwarali nga nagsasangyaw samtang nalingkod ha parke o ha hurulatan hin bus.
Isthmus Zapotec[zai]
Xcaadxi hermanu ni maʼ nagola rucheechecaʼ diidxaʼ laga zúbacaʼ ra parque o ra parada carru.
Chinese[zh]
有些年长的传道员坐在公园长椅上或在公车站,跟身边的人讨论圣经。