Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die epidemie stop te sit, het lede van die gemeenskap die Passie opgevoer.’
Arabic[ar]
فقام افراد من الشعب بتمثيل آلام المسيح لتخفيف الاسى السائد بسبب المرض›.
Bulgarian[bg]
За да преодолеят по–лесно трагедията, хората направили живо представление на последните дни от живота на Исус.“
Cebuano[ceb]
Aron mamenosan ang kadaot, gisugdan sa mga molupyo sa komunidad ang buhing pasundayag sa Pasyon.’
Czech[cs]
Místní obyvatelé chtěli zmírnit její ničivý dopad, a tak uspořádali pašijové hry.‘
Danish[da]
I et forsøg på at mindske dens hærgen begyndte lokale indbyggere at opføre Kristi lidelseshistorie som situationsspil.’
German[de]
Um die verheerende Seuche einzudämmen, begannen einige Gemeindemitglieder damit, die Leiden Christi nachzuspielen.“
Greek[el]
Για να γίνει πιο ήπια η καταστροφή, ξεκίνησε μια ζωντανή αναπαράσταση των Παθών από μέλη της κοινότητας”.
English[en]
To mitigate the devastation, the live performance of the Passion by members of the community was initiated.’
Spanish[es]
A fin de mitigar el terrible dolor que causó, los miembros de la comunidad empezaron a representar la Pasión [de Jesucristo]’.
Estonian[et]
Et leevendada epideemiast põhjustatud üleelamisi, hakkasid sealsed inimesed etendama Kristuse kannatusi.”
French[fr]
Pour enrayer le fléau, des habitants de la localité ont entrepris de reconstituer la Passion. ’
Croatian[hr]
U nadi da će smanjiti pomor stanovnici su izveli predstavu u kojoj su prikazali Isusove muke.’
Hungarian[hu]
Azért, hogy megfékezzék a pusztítást, a közösség tagjai bemutatták Jézus kínszenvedéseit.”
Indonesian[id]
Untuk mengurangi kehancuran, diprakarsailah pertunjukan hidup tentang Penderitaan Kristus oleh masyarakat.’
Iloko[ilo]
Tapno maep-ep ti panagsagaba, dagiti miembro ti komunidad rinugianda ti aktual a panangipabuya iti Pasion, wenno dagiti panagsagaba ni Kristo iti Maudi a Pangrabii ken ipapatayna.’
Italian[it]
Per alleviare la devastazione alcuni membri della comunità istituirono la rappresentazione vivente della Passione’.
Japanese[ja]
その猛威を和らげるために,町の人々によるキリスト受難劇が始められたのです』。
Korean[ko]
그 콜레라의 파괴적인 영향을 완화시켜 보려고, 지역 주민들은 예수의 수난을 실제로 재연하는 공연을 시작하게 되었다.’
Lithuanian[lt]
Bendruomenės nariai, vildamiesi ją sustabdyti, pradėjo vaidinti Kristaus kančias.’
Latvian[lv]
Lai novērstu domas no epidēmijas nestā posta, sabiedrības locekļi organizēja uzvedumu par Jēzus ciešanām.”
Macedonian[mk]
За да се ублажи пустошењето, членови на заедницата започнале да го прикажуваат во живо Христовото страдање‘.
Maltese[mt]
Biex itaffu d- dwejjaq taʼ din il- ħerba, il- membri tal- komunità bdew jorganizzaw reċti dwar il- Passjoni.’
Norwegian[nb]
For å lindre fortvilelsen tok noen i lokalsamfunnet initiativet til å levendegjøre Jesu lidelseshistorie.’
Dutch[nl]
Om de verwoesting te verzachten werd het live opvoeren van de passie door leden van de gemeenschap geïntroduceerd.’
Papiamento[pap]
Pa plakia e daño, e miembronan di e komunidat a kuminsá hunga drama di e relato di Hesus su sufrimentu kuminsando ku e Último Sena te ora el a muri.’
Pijin[pis]
For helpem pipol deal witim bigfala sorre wea olketa garem from staka pipol dae, olketa member bilong community startim disfala wei for actim moa wei wea Christ hem safa.’
Polish[pl]
Chcąc zażegnać epidemię, mieszczanie zaczęli odgrywać sceny Męki Pańskiej”.
Portuguese[pt]
Para amenizar a devastação, membros da comunidade iniciaram a encenação da Paixão.’
Romanian[ro]
În încercarea de a reduce ravagiile cauzate de epidemie, membrii comunităţii au început să pună în scenă patimile lui Isus“.
Russian[ru]
Чтобы помочь людям пережить трагедию, местные жители сделали инсценировку на тему „Страсти Господни“».
Slovak[sk]
Členovia komunity začali naživo stvárňovať pašiové hry, aby zmiernili následky epidémie.‘
Slovenian[sl]
Da bi nehala pustošiti, so člani skupnosti pričeli v živo uprizarjati pasijon.‘
Swedish[sv]
För att mildra härjningarna uppförde invånarna i samhället för första gången ett passionsspel”, dvs. ett skådespel som skildrar Kristi lidandes historia.
Swahili[sw]
Ili kupunguza huzuni iliyosababishwa na msiba huo, watu wa mahali hapo walianzisha mchezo wa kuigiza kuhusu mateso yaliyompata Yesu usiku wake wa mwisho.
Congo Swahili[swc]
Ili kupunguza huzuni iliyosababishwa na msiba huo, watu wa mahali hapo walianzisha mchezo wa kuigiza kuhusu mateso yaliyompata Yesu usiku wake wa mwisho.
Tagalog[tl]
Upang mabawasan ang salot, sinimulan ng mga miyembro ng komunidad ang pagtatanghal ng Senakulo.’
Ukrainian[uk]
Щоб хоч трохи зарадити лиху, місцеві жителі вирішили влаштувати містерію, що представляє Страсті Господні».
Chinese[zh]
当地居民为了制止疫病蔓延,就开始了耶稣受难的表演活动。”