Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لأننا مشغولين جداً بإبعاد الزرافات عنا -- بوضع الأطفال فى الأتوبيس فى الصباح، إعداد أنفسنا للذهاب للعمل فى الوقت، التعايش مع الرسائل الإليكترونية الكثيرة والتعرف بالأجواء السياسية، البحث عن سلع غذائية، التخلص من وجبات غذائية كاملة، الهروب لبضع ساعات ترفيهية فى المساء فى مشاهدة برامج التلفاز أو متابعة تيد على الإنترنت، مستمرين من نهاية يوم إلى آخر، محاولين إبعاد الزرافات.
Bulgarian[bg]
Твърде сме заети да държим жирафите надалеч -- да изпращаме децата до автобуса сутрин, да започваме работа навреме, да оцелеем от претоварването с имейли и интриги в офиса, да пазаруваме хранителни стоки, приготвяме заедно храни, да избягаме за няколко скъпоценни часа вечер за най-гледаното телевизионно време, или за TED онлайн, да преживяваме от единия край на деня до другия, държейки надалеч жирафите.
German[de]
Wir sind zu beschäftigt, die Giraffen herauszuhalten -- die Kinder morgens zum Bus zu bringen, rechtzeitig zur Arbeit zu kommen, den Email-Überfluss überleben, und das Gequatsche über Politik, Einkäufe erledigen, schnell was zu kochen, und für ein paar wertvolle Stunden abends Fernsehschauen zur Hauptsendezeit oder TED online schauen, vom Anfang zu Ende des Tages durchzukommen, und die Giraffen herauszuhalten.
Greek[el]
Είμαστε πολύ απασχολημένοι κρατώντας έξω τις καμηλοπαρδάλεις - βάζοντας τα παιδιά στο λεωφορείο το πρωί, πηγαίνοντας στην ώρα μας στη δουλεία, επιζώντας από τα υπερβολικά email και τις πολιτικές του γραφείου, αναζητώντας τροφή, ετοιμάζοντας γεύματα, εξοικονομώντας κανα-δυο πολύτιμες ώρες το βράδυ σε τηλεοπτικά προγράμματα υψηλής τηλεθέασης ή στο TED online, πηγαίνοντας από το τέλος της ημέρας στο τέλος της επόμενης, κρατώντας έξω τις καμηλοπαρδάλεις.
English[en]
We're too busy keeping out the giraffes -- putting the kids on the bus in the morning, getting ourselves to work on time, surviving email overload and shop floor politics, foraging for groceries, throwing together meals, escaping for a couple of precious hours in the evening into prime-time TV or TED online, getting from one end of the day to the other, keeping out the giraffes.
Spanish[es]
Estamos demasiado ocupados evitando que entren las jirafas... llevando a los niños al autobús en las mañanas, llegando a tiempo al trabajo, sobreviviendo al excesivo correo electrónico y a la política laboral, buscando provisiones, preparando alimentos, fugándonos por un par de preciosas horas en la noche frente a la TV viendo la programación de mayor audiencia o TED online, yendo de un día al siguiente, evitando que entren las jirafas.
French[fr]
Nous sommes trop occupés à empêcher les girafes d'entrer -- mettre les enfants dans le bus le matin, se débrouiller pour arriver à temps au travail, survivre à la surcharge d'e-mails et à la politique de bas-étage, trouver de quoi manger, cuisiner à la hâte, s'échapper l'espace de deux précieuses heures le soir à travers les émissions de prime time ou TED online, réussir la traversée de la journée, en empêchant les girafes d'entrer.
Hebrew[he]
אנו עסוקים מדי בלהרחיק את הג'ירפות -- לדאוג להעלות את הילדים להסעה בבוקר, להגיע בעצמנו לעבודה בזמן, לשרוד את מבול האי-מיילים ובלצרוך פוליטיקה זולה, לתור אחר מצרכים, להרביץ ארוחות, לשכוח מהכל לכמה שעות בערב ולצפות בטלוויזה בשעות השיא או ב-TED ברשת, להעביר את היום מתחילתו עד סופו, בניסיון להרחיק את הג'ירפות.
Croatian[hr]
Prezaposleni smo zaustavljajući žirafe -- stavljajući djecu na bus ujutro, dovodeći sebe na posao na vrijeme, preživljavajući zatrpanost e-mailovima i kupovinu u šoping centrima, skupljanje namirnica, spravljanje zajedničkih obroka, bježeći nekoliko sati uvečer na udarne sate TV-a ili TED online-a, dolazeći s jednog kraja dana na drugi, zaustavljamo žirafe.
Hungarian[hu]
Nem érünk rá elkergetni a zsiráfokat, mert reggel buszba ültetjük a gyereket, igyekszünk idejében beérni a munkába, küzdünk az ímél-áradattal és a munkahelyi intrikákkal, bevásárolunk, összeütünk valami ételt, este egy pár értékes órát szentelünk a tévé fő műsorának vagy interneten TED-et nézünk, napról napra élve kergetjük el a zsiráfokat.
Italian[it]
Siamo troppo impegnati a tener fuori le giraffe -- a mettere i bambini sull'autobus la mattina, a cercare di arrivare in orario al lavoro, a sopravvivere al sovraccarico di email e alla politica da osteria, a cercare negozi di alimentari, arrangiare alla meglio pasti, a fuggire per quelle preziose due ore serali da spendere alla TV di prima serata o TED online, passando da un giorno all'altro, a tenere fuori le giraffe.
Japanese[ja]
私たちはキリンの締出しに忙しすぎるのです - 毎朝 子供をバスに乗せたら 遅れないよう仕事に急ぎ メールの洪水や 現場のごたごたを切り抜け かき集めた材料で手早く食事を作り 貴重な夕べのひとときは ゴールデンタイムのテレビか TED オンラインに逃避して こうして1日を終わるのです 今日もキリンは締出せました
Macedonian[mk]
Премногу сме зафатени со одбрана од жирафите -- Спремање на децата за на школо наутро, стигнување на работа на време, преживување на поплавата од мејлови и посета на маркетите, обезбедувајки ги продуктите, готвејки јадење, бегството од неколку часа во вечерта право кон телевизорот или ТЕД онлајн, поврзувајки ден за ден, избегнувајки ги жирафите.
Norwegian[nb]
Vi er altfor opptatt med å holde giraffene ute -- sette barna på bussen om morgenen, komme oss på jobb i tide, overleve en voksende mengde e-poster og navigere i maktspillet på arbeidsplassen, rase rundt etter matvarer, kaste sammen måltider, rømme unna for å få et par dyrebare timer på kvelden som man kan bruke til å se på TV eller TED på Internet, og komme seg slik fra den ene enden av dagen til den andre, ved å holde giraffene ute.
Dutch[nl]
We zij zo bezig met het buiten houden van de giraffen - de kinderen 's morgens naar school brengen, zelf op tijd naar het werk gaan, met het overleven van hopen e-mail, alledaagse politiek, winkelen, eten maken, elke avond een paar kostbare uren weg te vluchten naar prime-time TV of TED online, de hele dag bezig met het buiten houden van de giraffen.
Polish[pl]
Za dużo czasu zajmuje nam zagradzanie drogi żyrafom -- odprowadzanie dzieciaków na poranny autobus, wyszykowanie się na czas do pracy, uporanie się z lawiną maili i intryg biurowych, wyprawy na zakupy, pichcenie posiłków, ucieczka na parę drogocennych wieczornych godzin w telewizję w najlepszym czasie antenowym, albo TED w internecie, dotarcie z jednego końca dnia na drugi, zagradzanie drogi żyrafom.
Portuguese[pt]
Estamos demasiado ocupados em manter as girafas afastadas -- a assegurar que os miúdos chegam à escola, que nós chegamos ao trabalho a tempo e a horas a resistir à sobrecarga de emails as políticas do escritório, a busca por alimentos, a cozinhar, a escapar por um par de preciosas horas à noite no horário nobre da televisão ou online no portal da TED, a sobreviver do final de um dia para o outro, mantendo as girafas afastadas.
Romanian[ro]
Suntem prea ocupati sa tinem afara girafele -- sa urcam copiii in autobuz dimineata, sa ajungem la lucru la timp, sa supravietuim supraincarcarii cu emailuri si politicii, cautand disperati hrana, incropind mese, evadand pentru cateva ore pretioase seara la TV in prime-time sau pe TED online, trecand de la un sfarsit de zi la altul, tinand afara girafele.
Russian[ru]
Мы очень заняты, мы прогоняем жирафов - каждое утро, сажая детей в автобус, торопясь на работу, выживая в груде электронных писем, общаясь с коллегами по работе, бегая по магазинам, наспех готовя еду, спасаясь на пару бесценных вечерних часов перед телевизором или TED online, перемещаясь от одного дня к другому, отгоняя жирафов.
Slovak[sk]
Sme príliš zaneprázdnení chránením sa pred žirafami - posielame deti na ranný autobus, prichádzame včas do práce, prežívame nával emailov a pracovné problémy, zháňame jedlo, varíme večere, utekáme na pár vzácnych hodín večer k hlavnému televíznemu programu alebo na stránky TED, prechádzame z jedného dňa do druhého, chrániac sa pred žirafami.
Swedish[sv]
Vi är för upptagna med att hålla girafferna ute -- lämna barnen på bussen på morgonen, ta oss till jobbet i tid, överleva överbelastning av e-post och maktspel på arbetsplatsen, köper varor, svänger ihop måltider, flyr ett par värdefulla timmar på kvällen till TV på bästa sändningstid eller TED online, och ta sig från slutet på en dag till en annan, för att hålla girafferna ute.
Turkish[tr]
Zürafaları dışarda tutmakla uğraşmak için fazlasıyla meşgulüz -- çocuklarımızı sabahları servise bindirmekle, işe zamanında yetişmekle, aşırı e-mail yüklemesiyle ve işçi siyasetiyle, market aramakla, öğünleri birleştirmekle, akşamları 1-2 değerli saatimizi prime time TV izlemekle ya da TED'i online olarak, bir günün sonundan diğerine, zürafaları dışarda tutmak.
Vietnamese[vi]
Chúng ta quá bận rộn giữ những con hươu cao cổ xa khỏi nhà -- đưa mấy đứa trẻ lên xe bus mỗi sáng, đi làm đúng giờ, sống sót qua đống email quá tải các hoạt động chính trị, mua bán thực phẩm, nấu các bữa ăn, dành một vài giờ quý giá mỗi tối xem các chương trình truyền hình trên TV hoặc là TED trên mạng, ngày này qua ngày khác, tránh mấy con hươu cao cổ.
Chinese[zh]
我们忙于阻挡这些长颈鹿-- 早晨将孩子们送到公交车上, 使我们自己按时上班, 避免过量的电子邮件 还有工作上的勾心斗角, 在食品杂货店寻找食物,匆匆拼凑成一顿饭, 在晚间的几个宝贵的小时 来看黄金时段的电视 或是TED在线, 一天又一天的晚上, 将长颈鹿挡在外面。