Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от тях, някои по-незабележими млади мъже и жени от същото училище работеха усърдно, постоянстваха и продължиха образованието си и станаха отлични доктори, инженери, преподаватели, адвокати, учени, бизнесмени, занаятчии, електротехници, водопроводчици и предприемачи.
Czech[cs]
V kontrastu s tím několik méně nápadných mladých mužů a žen na téže škole pilně pracovalo, vytrvalo a nadále se vzdělávalo a stali se z nich vynikající lékaři, inženýři, pedagogové, právníci, vědci, obchodníci, řemeslníci, elektrotechnici, instalatéři a podnikatelé.
Danish[da]
Som modsætning arbejdede flere mindre synlige unge mænd og piger på den samme skole flittigt og udholdende og fortsatte med deres uddannelse for at blive fremtrædende læger, ingeniører, undervisere, advokater, videnskabsmænd, forretningsmænd, håndværkere, elektrikere, blikkenslagere og entreprenører.
German[de]
Im Gegensatz dazu haben sich manche nicht so auffällige junge Leute an der Schule fleißig und beharrlich vorangearbeitet und sich später weitergebildet; aus ihnen wurden hervorragende Ärzte, Ingenieure, Lehrer, Rechtsanwälte, Wissenschaftler, Geschäftsleute, Kunsthandwerker, Elektriker, Installateure oder Unternehmer.
English[en]
In contrast, several less visible young men and women at the same school worked diligently, persevered, and continued with their education and became outstanding doctors, engineers, educators, lawyers, scientists, businessmen, artisans, electricians, plumbers, and entrepreneurs.
Spanish[es]
Por el contrario, varios jóvenes y varias jovencitas menos visibles de la misma secundaria se esforzaron diligentemente, perseveraron y continuaron sus estudios y llegaron a ser extraordinarios doctores, ingenieros, profesores, abogados, científicos, hombres de negocios, artesanos, electricistas, plomeros y empresarios.
Finnish[fi]
Sen sijaan monet huomaamattomammat nuoret miehet ja naiset samasta koulusta tekivät työtä uutterasti, olivat sinnikkäitä ja jatkoivat opiskeluaan valmistuen erinomaisiksi lääkäreiksi, insinööreiksi, opettajiksi, lakimiehiksi, tiedemiehiksi, liikemiehiksi, käsityöläisiksi, sähkömiehiksi, putkimiehiksi ja yrittäjiksi.
Fijian[fj]
Ia me kena veibasai e so vei ira na cauravou kei na goneyalewa, ka ra sega sara tu ga ni dau kilai ena koronivuli vata oqo, era a cakacaka vakaukauwa, ka sasaga vagumatua, ka tomana tikoga na nodra vuli me ra yaco kina me ra vuniwai, idinia, qasenivuli, loya, dauvakadidike, daunibisinisi, daudroini, daunilivaliva, dauniwai, ka daunibisinisi vivinaka.
French[fr]
En revanche, plusieurs jeunes gens et jeunes filles moins en vue dans le même lycée ont travaillé diligemment, persévéré, continué leurs études et sont devenus d’excellents médecins, ingénieurs, enseignants, avocats, scientifiques, hommes d’affaires, artisans, électriciens, plombiers et chefs d’entreprise.
Hungarian[hu]
Ellenben számos kevésbé látható fiatal férfi és nő ugyanabban az iskolában szorgalmasan, állhatatosan dolgozott. Folytatták tanulmányaikat, és kiemelkedő orvosok, mérnökök, oktatók, ügyvédek, tudósok, üzletemberek, művészek, villanyszerelők, csőszerelők és vállalkozók lettek.
Indonesian[id]
Sebaliknya, beberapa remaja putra dan putri yang kurang menonjol di sekolah yang sama bekerja dengan rajin, bertekun, dan melanjutkan pendidikan mereka serta menjadi dokter, insinyur, pendidik, pengacara, ahli ilmu pengetahuan, pengusaha, pengrajin, montir listrik, tukang pipa, dan wirausahawan terkemuka.
Italian[it]
In contrapposizione, alcuni giovani uomini e donne meno in vista che frequentavano quella stessa scuola lavorarono diligentemente e perseverarono, proseguendo la propria istruzione e diventarono professionisti di fama, medici, ingegneri, professori, avvocati, scienziati, uomini d’affari, artigiani, elettricisti, idraulici e impresari.
Norwegian[nb]
Derimot var det flere mindre synlige unge menn og kvinner på den samme skole som arbeidet flittig, var utholdende og fortsatte med sin utdannelse og ble fremragende leger, ingeniører, lærere, advokater, vitenskapsmenn, forretningsmenn, mekanikere, elektrikere, rørleggere og entreprenører.
Dutch[nl]
Daarentegen hebben verscheidene minder opvallende jongemannen en jongevrouwen op die school hard gewerkt, volhard en hun opleiding afgemaakt om uit te groeien tot uitstekende artsen, ingenieurs, onderwijzers, juristen, wetenschappers, zakenlieden, ambachtslieden, elektriciens, loodgieters en zelfstandige ondernemers.
Polish[pl]
Dla porównania, kilku mniej widocznych młodych mężczyzn i kobiet z tej samej szkoły pilnie pracowało, wytrwało, kontynuowało swoje wykształcenie i zostało znakomitymi lekarzami, inżynierami, nauczycielami, prawnikami, naukowcami, biznesmenami, artystami, elektrykami, hydraulikami i przedsiębiorcami.
Portuguese[pt]
Em contraste, vários rapazes e moças, que não se sobressaíam tanto naquela mesma escola, trabalharam diligentemente, perseveraram e continuaram seus estudos e se tornaram médicos, engenheiros, professores, advogados, cientistas, homens de negócios, artesãos, eletricistas, encanadores e empresários preeminentes.
Romanian[ro]
În contrast, câţiva tineri băieţi şi tinere fete mai puţin observaţi la aceeaşi şcoală au muncit cu sârguinţă, au perseverat şi au continuat cu educaţia lor pentru a deveni medici, ingineri, educatori, avocaţi, oameni de ştiinţă, oameni de afaceri, electricieni, instalatori şi antreprenori.
Russian[ru]
И, напротив, несколько менее заметных юношей и девушек из той же школы проявили настойчивость и усердие, продолжили свое образование и стали выдающимися врачами, инженерами, педагогами, адвокатами, учеными, бизнесменами, мастерами, электриками, механиками и предпринимателями.
Samoan[sm]
I le faatusatusa atu i ai, o nisi o alii ma tamaitai talavou e tau leiloa i lena lava aoga e tasi o e sa galulue maelega, tumau mausali, ma faaauau ai pea a latou aoaoga ina ia avea ma ni fomai, enisinia, faiaoga, loia, saienitisi, tagata fai pisinisi, faiva alofilima, fai eletise, palama, ma faioloa maoae.
Swedish[sv]
Å andra sidan fanns det många mindre framträdande män och kvinnor på samma skola som arbetade flitigt och ihärdigt och fortsatte sin utbildning och blev framstående läkare, ingenjörer, lärare, advokater, vetenskapsmän, affärsmän, hantverkare, elektriker, rörmokare och egenföretagare.
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, may ilang di-gaanong pinapansin noon na mga kabataan sa eskuwelahan ding iyon ang naging masigasig, nagtiyaga, at nagpatuloy sa pag-aaral at naging mahuhusay na doktor, inhinyero, guro, abugado, siyentipiko, negosyante, mahuhusay na manggagawa, electrician, tubero, at mga nagsisimulang magnegosyo.
Tahitian[ty]
Vetahi mau tamaroa e tamahine e ere i te mea ite roa, ua faaitoito noa ïa ma te peepee, e te tape‘a-maite-raa, e te tamau-noa-raa i roto i ta ratou haapiiraa e ua riro mai ei mau taote, ei mau taata ‘iite [ingénieurs], ei mau feia haapii, ei mau paruru, ei mau ihi, ei mau taata faatupu ohipa, ei mau taata rima î, ei mau taata ohipa uira, ei mau taata tamaumau auri pape ei mau taata hamani fare.
Ukrainian[uk]
На відміну від них, багато менш помітних молодих чоловіків і жінок з тієї самої школи працювали старанно, завзято, продовжили свою освіту і стали видатними лікарями, інженерами, освітянами, юристами, науковцями, бізнесменами, майстрами, електриками, водопровідниками та підприємцями.
Vietnamese[vi]
Trái lại, vài thanh niên và thiếu nữ kém tài cũng cùng ngôi trường đó đã làm việc siêng năng, kiên trì, và tiếp tục với học vấn của họ để trở thành những bác sĩ, kỹ sư, nhà giáo, luật sư, khoa học gia, doanh gia, thợ thủ công, thợ điện, thợ ống nước, và thầu khoán nổi tiếng.