Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Това обезщетение би трябвало да бъде получено след приключване на разследването, извършено от издаващия субект, в качеството му на заинтересована гражданска страна.
Czech[cs]
Tato náhrada se má vyplácet po dokončení šetření ze strany vydávajícího subjektu jako zúčastněné strany v občanskoprávním řízení.
Danish[da]
En sådan godtgørelse vil blive udbetalt efter, at den udstedende enhed som berørt civil part i sagen har afsluttet sin undersøgelse.
German[de]
Diese Entschädigung würde nach Abschluss der Ermittlungen dem Zahlungsmittelanbieter als betroffenem Zivilkläger zukommen.
Greek[el]
Η αποζημίωση αυτή θα εισπράττεται από την εκδίδουσα οντότητα του προϊόντος πληρωμής, ως πολιτικώς ενάγουσα, μετά το πέρας της έρευνας.
English[en]
This compensation would be paid out to the payment product provider, as the civil plaintiff concerned, upon completion of the investigation.
Spanish[es]
La entidad emisora, como parte civil interesada, recuperaría esta indemnización al final de la investigación.
Estonian[et]
Kõnealune hüvitis makstaks maksevahendi väljastanud üksusele kui tsiviilhagejale välja pärast uurimise lõppu.
Finnish[fi]
Hyvitys maksettaisiin liikkeeseenlaskijayhteisön asianomistajan ominaisuudessa suorittaman selvittelyn päätyttyä.
French[fr]
Cette indemnité serait perçue au terme de l’enquête réalisée par l’entité émettrice, en tant que partie civile intéressée.
Croatian[hr]
Ta odšteta isplaćivala bi se po okončanju istrage koju provodi izdavatelj proizvoda kao oštećena strana.
Hungarian[hu]
A kártérítésnek a kibocsátó gazdasági egység mint érdekelt magánfél számára történő folyósítására a nyomozás lezárultával kerülne sor.
Italian[it]
Il risarcimento dovrebbe essere versato al termine dell'indagine condotta dal soggetto emittente gli strumenti di pagamento elettronici, in quanto parte civile interessata.
Lithuanian[lt]
Ši kompensacija būtų išmokama pasibaigus tyrimui, kurį kaip suinteresuota civilinė šalis vykdo produkto teikėjas.
Latvian[lv]
Šo kompensāciju varētu saņemt pēc tam, kad pabeigta izmeklēšana, ko veikusi emitētāja iestāde kā ieinteresētā civilprasītāja puse.
Maltese[mt]
Dan ir-rimborż għandu jingħata meta tintemm l-investigazzjoni mwettqa mill-entità emittenti, bħala l-parti ċivili kkonċernata.
Dutch[nl]
Deze vergoeding wordt uitgekeerd nadat de uitgevende instantie, als belanghebbende civiele partij, een onderzoek heeft ingesteld.
Polish[pl]
Takie odszkodowanie byłoby pobierane w ramach dochodzenia prowadzonego przez podmiot emitujący jako zainteresowaną stronę cywilną.
Portuguese[pt]
Essa indemnização deverá ser recuperada pela entidade emissora, como parte civil interessada, no encerramento da investigação.
Romanian[ro]
Această despăgubire urmează a fi recuperată la finalizarea investigației de către entitatea emitentă, ca parte civilă interesată.
Slovak[sk]
Táto náhrada sa vyplatí po tom, ako vydavateľ platobného produktu ako občianskoprávne zainteresovaná strana ukončí svoje vyšetrovanie.
Slovenian[sl]
Izdajatelj naj bi kot zainteresirana civilna stranka prejel to odškodnino po končani preiskavi.
Swedish[sv]
Denna ersättning ska utbetalas efter det att den utfärdande enheten slutfört sin utredning, såsom berörd civilrättslig part.