Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 4:8) ከዚህ በተጨማሪ ቅዱሳን ጽሑፎች “ጽድቅና ፍትሕ የዙፋንህ መሠረቶች ናቸው” በማለት ይገልጻሉ።
Azerbaijani[az]
Bu məhəbbətə müvafiq olmazdı, Müqəddəs Kitabdan isə bilirik ki, «Allah məhəbbətdir» (1 Yəhya 4:8).
Baoulé[bci]
(1 Zan 4:8). Asa ekun’n, Biblu’n kle e kɛ: ‘Ɲanmiɛn i famiɛn bia’n taka ndɛ nanwlɛ bulɛ nin mmla’n i su falɛ’n su.’
Central Bikol[bcl]
(1 Juan 4:8) Dugang pa, sinasabi sato kan Kasuratan na ‘an katanosan asin paghokom iyo an kasarigan kan trono nin Dios.’
Bemba[bem]
(1 Yohane 4:8) Na kabili, Amalembo yatwebo kuti “ubulungami no bupingushi, e mwalimbwe cipuna [ca kwa Lesa] ica bufumu.”
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 4:8) Освен това Писанието ни казва, че „правда и правосъдие са основа на престола [на Бога]“.
Bislama[bi]
(1 Jon 4:8) Mo bakegen, Baebol i talem long saed blong God se: “Yu yu King, we fasin blong yu, oltaem yu stap mekem i stret, oltaem yu stap jajem ol man long stret rod.”
Bangla[bn]
(১ যোহন ৪:৮) অধিকন্তু, শাস্ত্র আমাদের জানায় যে, “ধর্ম্মশীলতা ও ন্যায়বিচার [সদাপ্রভুর] সিংহাসনের ভিত্তিমূল।”
Cebuano[ceb]
(1 Juan 4:8) Gawas pa, ang Kasulatan nagtug-an kanato nga ‘ang pagkamatarong ug ang paghukom mao ang pihong dapit sa trono sa Diyos.’
Chuukese[chk]
(1 Jon 4:8) Pwal och, Paipel a apasa pwe “pung o apung, iei longolongun [an Kot we] leenien motun king.”
Seselwa Creole French[crs]
(1 Zan 4:8) Deplis osi, Labib i dir ki “tronn [Bondye] i repoz lo ladrwatir ek lazistis.”
Czech[cs]
(1. Jana 4:8) Písmo nám kromě toho říká, že „spravedlnost a soud jsou stanoveným místem [Božího] trůnu“.
Danish[da]
(1 Johannes 4:8) Desuden siger Bibelen at „retfærdighed og ret er [Guds] trones fundament“.
German[de]
Doch alles, was wir aus unserem Studium der Bibel gelernt haben, sagt uns, dass „Gott Liebe ist“ (1. Johannes 4:8).
Ewe[ee]
(Yohanes I, 4:8) Tsɔ kpe ɖe eŋu la, Ŋɔŋlɔawo gblɔ na mí be “dzɔdzɔenyenye kple ʋɔnudɔdrɔ̃ nye [Mawu ƒe] fiazikpui ƒe anyinɔ.”
Efik[efi]
(1 John 4:8) Ke adianade do, N̄wed Abasi asian nnyịn ete ke “edinen ido ye ikpe ẹdi itie ebekpo” Abasi.
Greek[el]
(1 Ιωάννη 4:8) Επιπρόσθετα, οι Γραφές μάς λένε ότι «η δικαιοσύνη και η κρίση είναι η βάση του θρόνου [του Θεού]».
English[en]
(1 John 4:8) In addition, the Scriptures tell us that “righteousness and judgment are the established place of [God’s] throne.”
Estonian[et]
Johannese 4:8). Pealegi ütleb Pühakiri, et „õigus ja õiglus on su [Jumala] aujärje alus” (Laul 89:15).
Persian[fa]
( ۱یوحنّا ۴:۸) به علاوه در کلام خدا آمده است که ‹عدالت و انصاف اساس تخت خدا است.›
Fijian[fj]
(1 Joni 4:8) E tukuna tale ga vei keda na iVolatabu ni ‘itutu ni nona itikotiko vakaturaga [na Kalou] na yalododonu kei na lewa dodonu.’
French[fr]
(1 Jean 4:8.) En outre, la Bible nous enseigne que “ justice et jugement sont le lieu fixe de [son] trône ”.
Ga[gaa]
(1 Yohane 4:8) Kɛfata he lɛ, Ŋmalɛi lɛ kɛɔ wɔ akɛ ‘jalɛ kɛ kojomɔ ji Nyɔŋmɔ maŋtsɛsɛi lɛ shishitoo nii.’
Gilbertese[gil]
(1 Ioane 4:8) Irarikin anne e kaotia nakoira te Baibara bwa ‘bouan ana kaintokanuea te Atua te raoiroi ma te motiki-taeka ae eti.’
Gun[guw]
(1 Johanu 4:8) Humọ, Owe-wiwe dọna mí dọ “nugbo po whẹdida po wẹ dòdó ofìn [Jiwheyẹwhe tọn] tọn.”
Hausa[ha]
(1 Yahaya 4:8) Ƙari ga haka, Nassosi sun gaya mana cewa a kan “gaskiya da adalci aka kafa mulkin [Allah].”
Hindi[hi]
(1 यूहन्ना 4:8) इसके अलावा, बाइबल हमें बताती है कि “धार्मिकता और न्याय [परमेश्वर के] सिंहासन के आधार हैं।”
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 4:8) Dugang pa, ang Kasulatan nagasugid sa aton nga ‘ang pagkamatarong kag paghukom amo ang sadsaran sang trono sang Dios.’
Hiri Motu[ho]
(1 Ioane 4:8) Ma danu, Baibel ia gwau “[Dirava ena] basileia be kara maoromaoro bona kota maorona, dekenai ia gini noho.”
Croatian[hr]
Ivanova 4:8). Osim toga, Biblija nam kaže da su ‘blagost i pravda podnožje Božjem prijestolju’ (Psalam 89:14).
Haitian[ht]
(1 Jan 4:8.) Anplis de sa, Ekriti yo di nou : “ Jistis ak jijman se plas fiks twòn [Bondye].
Indonesian[id]
(1 Yohanes 4:8) Selain itu, Alkitab memberi tahu kita bahwa ”keadilbenaran dan keadilan adalah tempat yang tetap bagi takhta [Allah]”.
Igbo[ig]
(1 Jọn 4:8) Tụkwasị na nke ahụ, Akwụkwọ Nsọ na-agwa anyị na “ezi omume na ikpe ziri ezi bụ ọnọdụ guzosiri ike nke ocheeze [Chineke].”
Iloko[ilo]
(1 Juan 4:8) Kanayonanna, ibaga kadatayo ti Biblia a “ti kinalinteg ken panangukom isuda ti naipasdek a disso ti trono [ti Dios].”
Icelandic[is]
(1. Jóhannesarbréf 4:8) Auk þess segir Ritningin að ‚réttlæti og réttvísi sé grundvöllur hásætis Guðs‘.
Isoko[iso]
(1 Jọn 4:8) U te no ere no, Ikereakere na e vuẹ omai nọ “ẹrẹreokie gbe oziẹ-uzẹme obro erọ otọhotọ uvie [Ọghẹnẹ].”
Italian[it]
(1 Giovanni 4:8) Inoltre le Scritture ci dicono che “giustizia e giudizio sono lo stabilito luogo del [suo] trono”.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 4:8)さらに聖書は,「義と裁きは[神]の王座の定まった場所」と述べています。(
Kongo[kg]
(1 Yoane 4:8, NW) Dyaka, Masonuku ketubila beto nde “lunungu ti kusambisa kele ngolo ya kiti ya kimfumu” ya Nzambi.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, Жазбаларда ‘әділдік — [Құдай] тағының негізі’ екені айтылады (Забур 88:15).
Kalaallisut[kl]
(1 Johannesi 4:8) Aammattaaq Biibilimi allassimavoq ’naapertuilluarneq iluarnerlu [Guutip] issiavissaarsuata tunngavigigai’.
Kannada[kn]
(1 ಯೋಹಾನ 4:8) ಇದಕ್ಕೆ ಕೂಡಿಸಿ, “ನೀತಿನ್ಯಾಯಗಳು [ದೇವರ] ಸಿಂಹಾಸನದ ಅಸ್ತಿವಾರ” ಎಂದು ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳು ನಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
(요한 첫째 4:8) 그에 더하여 성경에서 알려 주듯이, “의와 재판이 [하느님의] 왕좌가 있는 정해진 곳”입니다.
Kaonde[kqn]
(1 Yoano 4:8) Mu kunungapo, Binembelo bitubula kuba’mba “bololoke ne buchibamambo kyo kitendekesho kya jitanda [ja Lesa].”
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Yoane 4:8) Vana ntandu, o Nkand’a Nzambi ukutuvovesanga vo: ‘O unsongi ye ndungidi i nkubilw’a kunda kia Nzambi.’
Ganda[lg]
(1 Yokaana 4:8) Okugatta ku ekyo, Ebyawandiikibwa bigamba nti “obutuukirivu n’omusango bye binyweza entebe [ya Katonda].”
Lingala[ln]
(1 Yoane 4:8) Longola yango, Biblia elobi na biso ete ‘boyengebene mpe sembo ezali ntina ya kiti ya bokonzi ya Nzambe.’
Lozi[loz]
(1 Joani 4:8) Hape, Mañolo a lu taluseza kuli “niti ni mulao, ki fo ku tomezwi lubona lwa [Mulimu].”
Lithuanian[lt]
(1 Jono 4:8) Toje knygoje dar pasakyta: „Teisumas ir teisingumas — [Dievo] sosto pamatas.“
Luba-Katanga[lu]
(1 Yoano 4:8, BB) Ne kadi, Bisonekwa bitulombola amba “boloke ne kutyiba-mambo i kyalwilo kya lupona [lwa Leza].”
Luba-Lulua[lua]
(1 Yone 4:8) Mukanda wa Nzambi udi kabidi utuambila ne: “Buakane ne kulumbulula kuakane bidi bishimikidi bia nkuasa webe [Nzambi] wa butumbi.”
Luvale[lue]
(WaYowano 1, 4:8) Visoneka vyatulweza nawa ngwavyo “kwoloka nachiyulo vinapu chihela chalitanda [lyaKalunga] lyawangana.”
Lushai[lus]
(1 Johana 4:8) Chu bâkah, Pathian Lehkha Thu chuan “felna leh rorêlna fel chu [Pathian] lalṭhutphah nghahchhan a ni,” tih min hrilh bawk a ni.
Latvian[lv]
Netaisnīga rīcība liecinātu par mīlestības trūkumu, bet, kā mēs zinām no Bībeles, ”Dievs ir mīlestība”. (1. Jāņa 4:8.)
Morisyen[mfe]
(1 Jean 4:8) En plus, Parole Bondié dir nou ki “to trone [Bondié] fixé lor la justice ek jugement.”
Malagasy[mg]
(1 Jaona 4:8) Milaza koa ny Soratra Masina fa “rariny sy fitsarana no fanorenan’ny seza [fiandrianan’Andriamanitra].”
Marshallese[mh]
(1 Jon 4:8) Bareinwõt, Jeje Ko rej jiroñ kij bwe “wãnik im ekajet loñtak ko an tron eo [an Anij].”
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 4:8) മാത്രമല്ല, “നീതിയും ന്യായവും നിന്റെ സിംഹാസനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനമാകുന്നു” എന്നുംകൂടെ തിരുവെഴുത്തുകൾ നമ്മോടു പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Гэтэл «Бурхан бол хайр» гэдгийг бид Библи судлаад мэддэг болсон шүү дээ (1 Иохан 4:8).
Mòoré[mos]
(1 Zã 4:8) Sẽn paase, Gʋlsg Sõamyã yeta tõnd tɩ “tɩrlem ne maan-neer yaa [Wẽnnaam naamã] geer yẽbgre.”
Marathi[mr]
(१ योहान ४:८) शिवाय, शास्त्रवचनांतून आपल्याला कळते की “नीति व न्याय ही [देवाच्या] राजासनाचा पाया आहेत.”
Maltese[mt]
(1 Ġwanni 4:8) Barra minn hekk, l- Iskrittura tgħidilna li “fuq id- dritt u l- ġustizzja mibni t- tron [t’Alla].”
Norwegian[nb]
(1. Johannes 4: 8) Bibelen viser dessuten at «rettferdighet og rett er [Guds] trones grunnvoll».
Nepali[ne]
(१ यूहन्ना ४:८) साथै, धर्मशास्त्रले “धार्मिकता र इन्साफ [परमेश्वरको] सिंहासनका जग हुन्” भनेर हामीलाई बताउँछ।
Ndonga[ng]
(1 Johannes 4:8) Kakele kaasho, Omishangwa otadi tu lombwele kutya “ouyuki neyukifo, oyo efina lolukalwapangelo [laKalunga].”
Niuean[niu]
(1 Ioane 4:8) Lafi ki ai, kua pehe e tau Tohiaga Tapu ki a tautolu ko e ‘tututonu mo e fakafiliaga ne tumau ai he nofoaiki he Atua.’
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 4:8) Go oketša moo, Mangwalo a re botša gore “tokô le molaô di thekxile ’dulô [sa Modimo] sa boxoši.”
Nyanja[ny]
(1 Yohane 4:8) Kuwonjezera apo, Malemba amatiuza kuti “chilungamo ndi chiweruzo ndiwo maziko a mpando wachifumu [wa Mulungu].”
Ossetic[os]
Фӕлӕ Библийӕ цы базыдтам, уый нын ӕмткӕй райсгӕйӕ ууыл дзуры, ӕмӕ «Хуыцау у уарзондзинад» (1 Иоанны 4:8).
Panjabi[pa]
(1 ਯੂਹੰਨਾ 4:8) ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ “ਧਰਮ ਤੇ ਨਿਆਉਂ [ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ] ਰਾਜ ਗੱਦੀ ਦੀ ਨੀਂਹ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
(1 Juan 4:8) Niarum ni, ibabaga ed sikatayo na Kasulatan a say “kaptekan tan say inkaalas sikara so palpaletneg na trono [na Dios].”
Papiamento[pap]
(1 Juan 4:8) Ademas, e Skritura ta bisa nos ku “hustisia i huisio ta e fundeshi di [Dios su] trono.”
Pijin[pis]
(1 John 4:8) And tu, Bible talem iumi hao “faondeson bilong throne bilong [God] hem raeteous fasin and judgment.”
Polish[pl]
Stanowiłoby to przejaw braku miłości, a przecież cała Biblia poświadcza, że „Bóg jest miłością” (1 Jana 4:8).
Pohnpeian[pon]
(1 Sohn 4:8) Kapatahiong met, iren Pwuhk Sarawi kan padahkiong kitail me “sapwellimen Koht kaunda kin poahsoankihda pwung oh kopwung pahrek.”
Portuguese[pt]
(1 João 4:8) Além disso, as Escrituras nos dizem que ‘justiça e juízo são o lugar estabelecido do trono de Deus’.
Russian[ru]
Кроме того, в Писании говорится, что «правосудие и правота — основание [Божьего] престола» (Псалом 88:15).
Sinhala[si]
(1 යොහන් 4:8) මීට අමතරව, ශුද්ධ ලියවිල්ලේ අපට පවසන්නේ, “ධර්මිෂ්ඨකමත් යුක්තියත් [දෙවිගේ] සිංහාසනයේ අත්තිවාරම” කියාය.
Slovak[sk]
(1. Jána 4:8) Okrem toho nám Písma hovoria, že „spravodlivosť a súd sú ustanoveným miestom [Božieho] trónu“.
Slovenian[sl]
(1. Janezovo 4:8) Poleg tega v Svetem pismu piše, da sta ‚pravičnost in prava sodba podstava Božjemu prestolu‘.
Samoan[sm]
(1 Ioane 4:8) E lē gata i lea, ua taʻua i le Tusi Paia, ‘o le amiotonu ma le faamasinoga o loo tumau i le nofoālii o le Atua.’
Shona[sn]
(1 Johani 4:8) Uyezve, Magwaro anotiudza kuti “kururama nokururamisa ndidzo nheyo dzechigaro [chaMwari] choushe.”
Albanian[sq]
(1 Gjonit 4:8) Veç kësaj, Shkrimet na thonë se «drejtësia dhe e drejta përbëjnë bazën e fronit [të Perëndisë]».
Serbian[sr]
Jovanova 4:8). Nadalje, Pismo nam kaže da su ’pravda i pravičnost temelji Božjeg prestola‘ (Psalam 89:15).
Sranan Tongo[srn]
A no ben o sori lobi kwetikweti efu a ben o handri na wan kruktu fasi, èn Bijbel leri wi taki „Gado na lobi” (1 Yohanes 4:8).
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 4:8) Ho phaella moo, Mangolo a re bolella hore “ho loka le kahlolo ke sebaka se tiisitsoeng sa terone ea [Molimo].”
Swedish[sv]
(1 Johannes 4:8) I Bibeln sägs det också: ”Rättfärdighet och rätt är din [Guds] trons fäste.”
Swahili[sw]
(1 Yohana 4:8) Kwa kuongezea, Maandiko hutuambia kwamba “uadilifu na hukumu ndizo mahali palipofanywa imara pa kiti [cha Mungu] cha ufalme.”
Congo Swahili[swc]
(1 Yohana 4:8) Kwa kuongezea, Maandiko hutuambia kwamba “uadilifu na hukumu ndizo mahali palipofanywa imara pa kiti [cha Mungu] cha ufalme.”
Tamil[ta]
(1 யோவான் 4:8) மேலும், “நீதியும் நியாயமும் [கடவுளுடைய] சிங்காசனத்தின் ஆதாரம்” எனவும் பைபிள் நமக்குச் சொல்கிறது.
Telugu[te]
(1 యోహాను 4:8) దానికితోడు “నీతిన్యాయములు [దేవుని] సింహాసనమునకు ఆధారములు” అని లేఖనాలు మనకు చెబుతున్నాయి.
Thai[th]
(1 โยฮัน 4:8) นอก จาก นี้ พระ คัมภีร์ บอก เรา ว่า “ความ ชอบธรรม และ ความ ยุติธรรม เป็น รากฐาน แห่ง บัลลังก์ ของ [พระเจ้า].”
Tigrinya[ti]
(1 ዮሃንስ 4:8) ኣብ ርእሲ እዚውን ቅዱሳት ጽሑፋት “መሰረት ዝፋን [ኣምላኽ] ጽድቅን ቅንዕናን እዩ” ይብል።
Tiv[tiv]
(1 Yohane 4:8) Kwagh ugen yô, Ruamabera kaa a vese ér “perapera man ijirôron i mimi, ka ve ve lu imagh ki ikônough [ki Aôndo] ki torough ye.”
Tagalog[tl]
(1 Juan 4:8) Bukod diyan, sinasabi sa atin ng Kasulatan na “ang katuwiran at ang kahatulan ang siyang tatag na dako ng . . . trono [ng Diyos].”
Tetela[tll]
(1 Joani 4:8) Ndo nto, Afundelo totɛka dia “sambu k’ololo la uluwanyi weli ekitshelu ka kiti ka [Nzambi] ka diulelu.”
Tswana[tn]
(1 Johane 4:8) Mo godimo ga moo, Dikwalo di re bolelela gore “tshiamo le katlholo ke lefelo le le tlhomameng la setulo sa [Modimo] sa bogosi.”
Tongan[to]
(1 Sione 4:8) Tānaki atu ki ai, ‘oku tala mai ‘e he Tohi Tapú ko e “agatonu [pe mā‘oni‘oni] moe fakamāu [totonu] koe tuuga ia o ho afioaga [‘o e ‘Otuá].”
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Johane 4:8) Mukuyungizya waawo, Imagwalo atwaambila kuti “Bululami alusinizyo nintalisyo yacuuno [ca Leza].”
Tok Pisin[tpi]
(1 Jon 4: 8, NW ) Na tu, Baibel i tok: “Yu stap king na yu bosim ol manmeri long stretpela pasin tasol. Na yu save mekim stretpela kot tasol.”
Tsonga[ts]
(1 Yohane 4:8) Tlhandlakambirhi, Matsalwa ma hi byela leswaku “ku lulama ni vuavanyisi i ndhawu ya xiluvelo xa [Xikwembu].”
Tumbuka[tum]
(1 Yohane 4:8) Kweniso Malemba ghakutiphalira kuti “urunji na kweruzga ndivyo lufura lwa citengo” ca Ciuta.
Tuvalu[tvl]
(1 Ioane 4:8) E se gata i ei, e fakamaoni mai foki te Tusi Tapu me i te “malo [o te Atua] e fakavae ki te amiotonu mo te fai mea tonu.”
Twi[tw]
(1 Yohane 4:8) Afei nso, Kyerɛwnsɛm no ka sɛ ‘trenee ne atemmu ne Onyankopɔn ahengua nnyinaso.’
Tahitian[ty]
(Ioane 1, 4:8) Hau atu â, te faaite maira te mau Papai e ‘o te parau-tia ra e te au o te tumu ïa o to te Atua ra terono.’
Ukrainian[uk]
Крім того, Святе Письмо каже, що «справедливість та право — підстава престолу» Божого (Псалом 89:15).
Umbundu[umb]
(1 Yoano 4:8) Handi vali, Embimbiliya li tu sapuila okuti: “Esunga loku sunguluka ovio ociseveto cocalo [ca Yehova].”
Urdu[ur]
(۱-یوحنا ۴:۸) علاوہازیں، پاک صحائف ہمیں بتاتے ہیں کہ ”صداقت اور عدل تیرے [خدا کے] تخت کی بنیاد ہیں۔“
Venda[ve]
(1 Yohane 4:8) Hafhu, Maṅwalo a ri vhudza uri “u luga na u lulama ndi dzone thikho dza khuluṋoni yau [Mudzimu].”
Vietnamese[vi]
(1 Giăng 4:8) Ngoài ra, Kinh Thánh cũng cho chúng ta biết rằng “sự công-bình và sự chánh-trực là nền của ngôi Chúa”.
Waray (Philippines)[war]
(1 Juan 4:8) Dugang pa, an Kasuratan nagsusumat ha aton nga an katadongan ngan an paghukom “amo an karig-onan han [kanan Dios] hadianon nga lingkuranan.”
Xhosa[xh]
(1 Yohane 4:8) Ukongezelela, iZibhalo zisixelela ukuba “ubulungisa nomgwebo yindawo emisiweyo yetrone [kaThixo].”
Yapese[yap]
(1 John 4:8) Maku be yog e Babyor nib Thothup ni “tin nib mat’aw nge tin nib yal’uw e ke mang def ko gagiyeg rom.”
Yoruba[yo]
(1 Jòhánù 4:8) Ìyẹn nìkan kọ́, Ìwé Mímọ́ sọ fún wa pé “òdodo àti ìdájọ́ ni ibi àfìdímúlẹ̀ ìtẹ́ [Ọlọ́run].”
Yucateco[yua]
Wa ka u beeteʼ, minaʼan yaabilaj tiʼ, baʼaleʼ teʼ Bibliaoʼ tsʼoʼok kankeʼ «Jajal Dioseʼ yaakunaj» (1 Juan 4:8).
Chinese[zh]
约翰一书4:8)圣经也说,“正义和公正是[上帝]宝座的基础”。(
Zande[zne]
(1 Yoane 4:8) Kurii gure, Ziazia Kekeapai naya fu rani wee “rurupai na ruru sarangbangaa . . . ni mburu ga [Mbori] mbatabakindo.”
Zulu[zu]
(1 Johane 4:8) Ngaphandle kwalokho, imiBhalo isitshela ukuthi “ukulunga nokwahlulela kuyindawo emisiwe yesihlalo [sikaNkulunkulu] sobukhosi.”