Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kan nou nog haar laaste woorde aan my onthou: “Grete, my liefling, bly by jou geloof.
Arabic[ar]
وكلماتها الاخيرة اليَّ لا تزال مطبوعة في ذاكرتي: «ڠريت، عزيزتي، التصقي بايمانك.
Bulgarian[bg]
Последните ѝ думи неизличимо се запазиха в паметта ми: „Гретел, дръж здраво на това, което имаш.
Cebuano[ceb]
Ang kataposan niyang mga pulong kanako nakulit sa akong panumdoman: “Gretel, inday, magpabilin sa imong pagtuo.
Czech[cs]
Její poslední slova mi zůstala vrytá do paměti: „Gretko, drž se své víry, má milá.
Danish[da]
Hendes afskedsord til mig står stadig prentet i mit sind: „Min kære lille Grete, hold fast ved din tro.
German[de]
Ihre letzten Worte sind mir unauslöschlich im Sinn haftengeblieben: „Gretel, halte fest, was du hast.
Greek[el]
Τα τελευταία λόγια που μου είπε μένουν χαραγμένα στη μνήμη μου: «Γκρέτελ, αγαπημένη μου, μείνε προσκολλημένη στην πίστη σου.
English[en]
Her last words to me remain engraved in my memory: “Gretel, my dear, stick to your faith.
Spanish[es]
Llevo grabadas en la memoria sus últimas palabras: “Gretel, hija mía, sigue con tu fe.
Finnish[fi]
Hänen viimeiset sanansa minulle jäivät lähtemättömästi mieleeni: ”Rakas Gretelini, pidä kiinni uskostasi.
Hiligaynon[hil]
Ang iya katapusan nga mga pulong sa akon nagpabilin nga natigib sa akon memorya: “Gretel, palangga ko, magpabilin ka sa imo pagtuo.
Italian[it]
Nella mia memoria sono ancora scolpite le ultime parole che mi disse: “Gretel, cara, rimani salda nella tua fede.
Japanese[ja]
母の最後の言葉は,私の記憶の中に刻み込まれています。「 グレーテル,あなたの信仰をしっかり守ってゆきなさい。
Malagasy[mg]
Nijanona voasoritra tao amin’ny fitadidiako ireo teniny farany tamiko: “Ry Gretel malalako, mifikira amin’ny finoanao.
Burmese[my]
“မေမေ့ချစ်သမီးလေး ဂရေတီ၊
Norwegian[nb]
Hennes siste ord til meg sitter som meislet i hukommelsen: «Kjære Gretel, hold fast på din tro.
Dutch[nl]
Haar laatste woorden tegen mij staan onuitwisbaar in mijn geheugen gegrift: „Gretel, mijn schat, houd vast aan je geloof.
Nyanja[ny]
Mawu awo omalizira anatsala ozikidwa m’chikumbukiro changa: “Gretel, wokondedwa wanga, mamatira ku chikhulupiriro chako.
Portuguese[pt]
As suas últimas palavras para mim estão gravadas na minha memória: “Gretel, minha querida, apegue-se à sua fé.
Romanian[ro]
Ultimele ei cuvinte mi–au rămas gravate în memorie: „Gretel, scumpa mea, rămîi ataşată credinţei tale.
Southern Sotho[st]
Mantsoe a hae a ho qetela ho ’na a lutse a sa hlakohe mohopolong oa ka: “Gretel, moratuoa, khomarela tumelo ea hao.
Swedish[sv]
Hennes sista ord har etsat sig fast i mitt minne: ”Gretel, älskling, håll fast vid din tro.
Swahili[sw]
Maneno ya mwisho aliyoniambia yangali yamenakshiwa katika kumbukumbu yangu: “Gretel, mpendwa wangu, gandamana na imani yako.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang mga huling pananalita sa akin ay laging nakaukit sa aking alaala: “Gretel, mahal ko, huwag kang aalis sa iyong pananampalataya.
Tswana[tn]
Mafoko a gagwe a bofelo a nna a ntse a le mogopolong wa me: “Gretel, ngwanaka, o tshwarelele mo tumelong ya gago.
Tsonga[ts]
Marito yakwe yo hetelela eka mina a ma rivaleki emianakanyweni ya mina: “Gretel, murhandziwa wa mina, namarhela vupfumeri bya wena.
Xhosa[xh]
Amazwi akhe okugqibela awawathetha kum asabethelelekile kwiinkumbulo zam: “Gretel, sithandwa sam, bambelela elukholweni lwakho.
Chinese[zh]
她有句遗言使我永志不忘,说:‘格莉德,我女儿,要谨守你的信仰。
Zulu[zu]
Amazwi akhe okugcina kimi ahlala eqoshiwe enkumbulweni yami: “Gretel, S’thandwa, namathela okholweni lwakho.