Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan tuod gipaboran pag-ayo ingong mga apostoles sa Anak sa Diyos, sila nagpakitag naandan nga tawhanong mga kakulangan ug mga kahuyangan.
Czech[cs]
Tito muži byli apoštoly Božího Syna, a proto měli mnoho výsad. Přesto se u nich projevovaly běžné lidské nedostatky a slabosti.
Danish[da]
Skønt de som Guds søns apostle var højt begunstigede, var de behæftet med almindelige menneskelige fejl og svagheder.
German[de]
Als Apostel des Sohnes Gottes waren sie zwar sehr begünstigt, hatten aber dennoch ganz normale menschliche Schwächen.
Greek[el]
Μολονότι ευνοήθηκαν πάρα πολύ ως απόστολοι του Γιου του Θεού, εκδήλωναν τα συνηθισμένα ανθρώπινα ελαττώματα και αδυναμίες.
English[en]
Though greatly favored as apostles of God’s Son, they manifested normal human failings and weaknesses.
Spanish[es]
A pesar de que se les favoreció mucho como apóstoles del Hijo de Dios, tuvieron los defectos y debilidades comunes a los seres humanos.
Finnish[fi]
Vaikka he olivat Jumalan Pojan apostoleina erityisen suosiollisessa asemassa, heissä ilmenivät ihmisten normaalit puutteet ja heikkoudet.
French[fr]
Bien que grandement privilégiés d’être les apôtres du Fils de Dieu, ils avaient naturellement des défauts et des faiblesses.
Indonesian[id]
Meskipun mendapat perkenan besar sebagai rasul-rasul bagi Putra Allah, mereka memperlihatkan kegagalan dan kelemahan manusiawi.
Iloko[ilo]
Nupay naanamonganda unay kas apostol ti Anak ti Dios, adda dagiti naiparangarangda a kadawyan a natauan a panagbiddut ken pagkapkapuyan.
Italian[it]
Per quanto particolarmente favoriti quali apostoli del Figlio di Dio, manifestarono le comuni mancanze e debolezze umane.
Malagasy[mg]
Nanana kileman-toetra sy fahalemena toy ny olon-drehetra ihany ireo apostoly, na dia voninahitra be aza izany hoe voafidy ho apostolin’ny Zanak’Andriamanitra izany.
Norwegian[nb]
Skjønt de som Guds Sønns apostler i høy grad var begunstiget, var de beheftet med vanlige menneskelige feil og svakheter.
Dutch[nl]
Hoewel zij als apostelen van Gods Zoon zeer begunstigd waren, vertoonden zij toch heel normale menselijke tekortkomingen en zwakheden.
Polish[pl]
Wprawdzie występowanie w roli apostołów było wielkim wyróżnieniem, ale nie oznaczało, że mężczyźni ci nie mieli żadnych przywar ani słabości.
Portuguese[pt]
Embora grandemente favorecidos como apóstolos do Filho de Deus, eles manifestavam falhas e fraquezas humanas normais.
Romanian[ro]
Deși au fost deosebit de privilegiați în calitate de apostoli ai Fiului lui Dumnezeu, acești bărbați au avut slăbiciuni și defecte omenești.
Russian[ru]
Хотя эти ученики удостоились особой чести быть апостолами Божьего Сына, им были присущи обычные человеческие недостатки и слабости.
Swedish[sv]
Som Guds Sons apostlar var de mycket gynnade, men de hade ändå fel och brister som alla andra människor.
Tagalog[tl]
Bagaman sila’y lubhang pinagpala bilang mga apostol ng Anak ng Diyos, kinakitaan din sila ng mga pagkukulang at mga kahinaan na karaniwan sa mga tao.
Ukrainian[uk]
Ці учні удостоїлись величезної честі бути апостолами Божого Сина, але, як і всі люди, вони мали свої вади і слабкості.