Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Те следва да предоставят също и информация относно правата, гарантирани на лицата, сигнализиращи за нередности, и по-специално правото им за разкриване на информация, което се гарантира с настоящата директива, и правото им за тази цел да се обърнат към организации на гражданското общество, ангажирани със защитата на лицата, сигнализиращи за нередности, по-конкретно към тези, които предоставят стратегически и правни съвети на лицата, сигнализиращи за нередности.
Czech[cs]
Měly by také poskytovat informace o právech zaručených oznamovatelům, zejména o jejich právu na zveřejnění zaručeném touto směrnicí, a o právu obrátit se v této souvislosti na organizace občanské společnosti zapojené do ochrany oznamovatelů, konkrétně na ty, které oznamovatelům poskytují strategické a právní poradenství.
Danish[da]
De bør ligeledes fremlægge oplysninger om whistlebloweres rettigheder og navnlig om deres ret til offentliggørelse, som dette direktiv sikrer, og deres mulighed for i den forbindelse at henvende sig til civilsamfundsorganisationer, som er involveret i beskyttelse af whistleblowere, navnlig dem, der yder strategisk og juridisk rådgivning til whistleblowere.
German[de]
Sie sollten auch über die den Hinweisgebern garantierten Rechte informieren, insbesondere über ihr durch diese Richtlinie garantiertes Recht auf Offenlegung von Informationen und ihr Recht, sich in diesem Zusammenhang an Organisationen der Zivilgesellschaft, die sich mit dem Schutz von Hinweisgebern befassen, zu wenden, insbesondere solche, die den Hinweisgebern strategische und rechtliche Beratung bieten.
Greek[el]
Θα πρέπει επίσης να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματα που κατοχυρώνονται για τους μάρτυρες δημοσίου συμφέροντος, και ειδικότερα σχετικά με το δικαίωμά τους να προβαίνουν σε αποκαλύψεις το οποίο εγγυάται η παρούσα οδηγία, καθώς και με τη δυνατότητά τους να απευθύνονται στο πλαίσιο αυτό σε οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που δραστηριοποιούνται στον τομέα της προστασίας των μαρτύρων δημοσίου συμφέροντος, ειδικά όσων παρέχουν στρατηγικές και νομικές συμβουλές στους μάρτυρες δημοσίου συμφέροντος.
English[en]
They should also provide information on rights guaranteed to whistleblowers, particularly their right to disclosure guaranteed by this Directive, and their right to turn to civil society organisations involved in whistleblower protection to this end, specifically those who provide strategic and legal advice to whistleblowers.
Spanish[es]
Asimismo, deberán facilitar información sobre los derechos garantizados a los denunciantes y, en particular, sobre su derecho a la revelación de información garantizado por la presente Directiva y su derecho a dirigirse con este fin a organizaciones de la sociedad civil que se ocupan de la protección de los denunciantes, en particular las que aportan asesoramiento estratégico y jurídico a los denunciantes.
Estonian[et]
Samuti peaksid nad andma teavet rikkumisest teatajatele tagatud õiguste ja eelkõige neile käesoleva direktiiviga tagatud avalikustamise õiguse kohta ning nende õiguse kohta pöörduda sellega seoses rikkumisest teatajate kaitsega tegelevate kodanikuühiskonna organisatsioonide poole, eelkõige rikkumisest teatajatele strateegilist ja õigusnõustamist pakkuvate organisatsioonide poole.
Finnish[fi]
Niiden olisi myös annettava tietoa väärinkäytösten paljastajien taatuista oikeuksista ja erityisesti näiden oikeudesta ilmaista tietoja tämän direktiivin nojalla sekä mahdollisuudesta kääntyä väärinkäytösten paljastajien suojelussa mukana olevien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden puoleen, erityisesti niiden, jotka antavat strategista ja oikeudellista neuvontaa väärinkäytösten paljastajille.
French[fr]
Elles devraient par ailleurs fournir des informations sur les droits garantis aux lanceurs d’alertes, et notamment sur leur droit à la divulgation garanti par la présente directive et sur leur possibilité de se tourner dans ce cadre vers des organisations de la société civile qui participent à la protection des lanceurs d’alerte, en particulier celles fournissant un conseil stratégique et juridique aux lanceurs d’alerte.
Croatian[hr]
Trebali bi pružati i informacije o pravima zajamčenima zviždačima, posebno o njihovu pravu na otkrivanje informacija zajamčenom ovom Direktivom i njihovu pravu na obraćanje organizacijama civilnog društva koje sudjeluju u zaštiti zviždača, osobito organizacijama koje zviždačima pružaju strateško i pravno savjetovanje.
Hungarian[hu]
Továbbá információkkal kell szolgálniuk a visszaélést bejelentő személyeket megillető jogokról, különösen az ezen irányelv által biztosított közzétételi jogról, valamint arról, hogy ennek keretében a visszaélést bejelentő személyek védelmével foglalkozó civil társadalmi szervezetekhez, különösen a visszaélést bejelentő személyek számára stratégiai és jogi tanácsadást biztosító szervezetekhez fordulhatnak.
Italian[it]
Tali soggetti dovrebbero fornire, inoltre, informazioni sui diritti garantiti agli informatori, in particolare il loro diritto alla divulgazione sancito dalla presente direttiva, e sulla possibilità di rivolgersi, in quest'ambito, alle organizzazioni della società civile coinvolte nella protezione degli informatori, in particolare a quelle che forniscono una consulenza strategica e giuridica agli informatori.
Lithuanian[lt]
Jie taip pat turi teikti informaciją apie pranešėjams garantuojamas teises, pirmiausia apie šioje direktyvoje garantuojamą teisę atskleisti informaciją ir apie galimybę kreiptis į pilietinės visuomenės organizacijas, susijusias su pranešėjų apsauga, pirmiausia tas, kurios pranešėjams teikia strategines ir teisines konsultacijas.
Latvian[lv]
Tām būtu arī jāsniedz informācija par trauksmes cēlējiem nodrošinātajām tiesībām, jo īpaši par viņu tiesībām atklāt informāciju, kuras garantē šī direktīva, un par viņu iespēju šajā nolūkā vērsties pie pilsoniskās sabiedrības organizācijām, kas ir iesaistītas trauksmes cēlēju aizsardzībā, jo īpaši pie tām, kas sniedz stratēģiskas un juridiskas konsultācijas trauksmes cēlējiem.
Maltese[mt]
Jenħtieġ ukoll li jipprovdu informazzjoni dwar id-drittijiet garantiti lill-informaturi, u b'mod partikolari d-dritt tagħhom għall-iżvelar garantit minn din id-Direttiva, u d-dritt tagħhom li jduru fuq l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili involuti fil-protezzjoni tal-informaturi għal dan l-iskop, speċifikament dawk li jipprovdu pariri strateġiċi u legali lill-informaturi.
Dutch[nl]
Zij moeten ook informatie verstrekken over de gegarandeerde rechten van klokkenluiders, met name over hun recht van openbaarmaking dat door deze richtlijn wordt gegarandeerd en over de mogelijkheid om zich in dit verband te wenden tot maatschappelijke organisaties die bij de bescherming van klokkenluiders zijn betrokken, met name organisaties die strategisch en juridisch advies aan klokkenluiders verstrekken.
Polish[pl]
Powinny również udzielać informacji na temat praw gwarantowanych sygnalistom, w szczególności prawa do podawania informacji do wiadomości publicznej gwarantowanego niniejszą dyrektywą, oraz możliwości zwrócenia się w związku z tym do organizacji społeczeństwa obywatelskiego zaangażowanych w ochronę sygnalistów, w szczególności tych, które zapewniają strategiczne i prawne porady dla sygnalistów.
Portuguese[pt]
Devem igualmente prestar informações sobre os direitos garantidos aos denunciantes e, em particular, sobre o seu direito à divulgação ao público garantido pela presente diretiva e sobre a sua possibilidade de recorrer, neste quadro, a organizações da sociedade civil envolvidas na proteção de denunciantes, incluindo as que prestam aconselhamento estratégico e jurídico aos denunciantes.
Romanian[ro]
Acestea ar trebui, în egală măsură, să furnizeze informații privind drepturile garantate avertizorilor și, în special, dreptul acestora la divulgare garantat de prezenta directivă și posibilitățile de care aceștia dispun pentru a apela, în acest cadru, la organizații ale societății civile implicate în protecția avertizorilor, mai ales la cele care furnizează consiliere strategică și juridică avertizorilor.
Slovak[sk]
Mali by tiež poskytovať informácie o právach garantovaných oznamovateľom, najmä o ich práve na zverejnenie, ktoré je zaručené touto smernicou, a o ich práve obrátiť sa na tento účel na organizácie občianskej spoločnosti, ktoré sa podieľajú na ochrane oznamovateľov, najmä tie, ktoré oznamovateľom poskytujú strategické a právne poradenstvo.
Slovenian[sl]
Zagotoviti bi morali tudi informacije o pravicah žvižgačev, zlasti o pravici do razkritja, ki jo zagotavlja ta direktiva, ter o pravici, da se v ta namen obrnejo na organizacije civilne družbe, ki sodelujejo pri zaščiti žvižgačev, zlasti tiste, ki jim nudijo strateško in pravno svetovanje.
Swedish[sv]
De bör även tillhandahålla information om de rättigheter som visselblåsare garanteras, särskilt den rätt att lämna ut information som fastställs i detta direktiv och rätten att i detta syfte vända sig till organisationer i det civila samhället som är involverade i skydd för visselblåsare, framför allt de som tillhandahåller visselblåsare strategisk och juridisk rådgivning.