Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Регионалният законодател изглежда е преценил, че непрекъснатостта и ефикасността на снабдяването с лекарствени продукти изискват аптеките да спазват някои правила за работното време и годишните почивни периоди.
Czech[cs]
Regionální zákonodárce patrně usoudil, že kontinuita a účinnost zásobování léčivými přípravky vyžadují, aby lékárny dodržovaly určitá pravidla v oblasti otevírací doby a stanovení ročních dovolených.
Danish[da]
Den regionale lovgiver ser ud til at have ment, at kontinuiteten og effektiviteten af lægemiddelsalget krævede, at apotekerne overholder visse regler med hensyn til åbningstider og fastsættelse af årlige ferier.
German[de]
Der regionale Gesetzgeber war offenbar der Ansicht, dass es für die Kontinuität und die Wirksamkeit der Arzneimittelversorgung erforderlich sei, dass die Apotheken im Hinblick auf die Öffnungszeiten und die Festlegung der jährlichen Betriebsferien bestimmten Regeln unterliegen.
Greek[el]
Ο περιφερειακός νομοθέτης έκρινε προφανώς ότι η διαρκής και αποτελεσματική προμήθεια φαρμάκων προϋποθέτει την τήρηση από τα φαρμακεία συγκεκριμένων κανόνων σε σχέση με τα ωράρια λειτουργίας τους και τον καθορισμό των ετήσιων διακοπών τους.
English[en]
The regional legislature seems to have considered that the continuity and efficiency of the supply of medicines demands that pharmacies follow certain rules as far as opening times and annual holidays are concerned.
Spanish[es]
El legislador regional ha considerado, al parecer, que la continuidad y la eficacia del suministro de medicamentos exigen que las farmacias respeten ciertas normas en materia de horarios de apertura y de fijación de vacaciones anuales.
Estonian[et]
Maakonna seadusandja oli ilmselt seisukohal, et ravimitega varustamise pidevus ja tõhusus eeldavad, et apteegid järgiksid teatavaid norme seoses lahtiolekuaegadega ning iga-aastaste puhkuste kindlaksmääramisega.
Finnish[fi]
Alueellinen lainsäätäjä on ilmeisesti katsonut, että lääkehuollon jatkuvuus ja tehokkuus edellyttävät, että apteekkien on noudatettava tiettyjä sääntöjä, jotka koskevat aukioloaikoja ja vuosilomien vahvistamista.
French[fr]
Le législateur régional semble avoir considéré que la continuité et l’efficacité de l’approvisionnement en médicaments exigeaient que les pharmacies respectent certaines règles en matière d’horaires d’ouverture et de fixation des congés annuels.
Hungarian[hu]
A tartományi jogalkotó szemmel láthatóan úgy vélte, hogy a gyógyszerellátás folyamatossága és hatékonysága megköveteli, hogy a gyógyszertárak betartsanak bizonyos, a nyitvatartási időre és az éves szabadság megállapítására vonatkozó szabályokat.
Italian[it]
Apparentemente il legislatore regionale ha reputato che la continuità e l’efficacia dell’approvvigionamento di medicinali richiedessero che le farmacie rispettino certe regole in materia di orari di apertura e di fissazione delle ferie.
Lithuanian[lt]
Atrodo, kad Regiono įstatymų leidėjas įvertino, jog vaistų tiekimo nepertraukiamumas ir efektyvumas reikalauja, kad vaistinės veiktų pagal tam tikras sąlygas, susijusias su darbo valandomis ir metinių atostogų nustatymu.
Latvian[lv]
Reģiona likumdevējs, šķiet, uzskata, ka, lai nodrošinātu zāļu nepārtrauktu un efektīvu apgādi, aptiekām jāievēro zināmi noteikumi attiecībā uz darba laiku un ikgadējo atvaļinājumu noteikšanu.
Maltese[mt]
Il-leġiżlatur reġjonali jidher li kkunsidra li l-kontinwità u l-effettività tal-provvista ta’ mediċini jeħtieġu li l-ispiżeriji jirrispettaw ċerti regoli fejn jidħlu ħinijiet tal-ftuħ u l-impożizzjoni ta’ vaganzi annwali.
Dutch[nl]
De regionale wetgever lijkt zich op het standpunt te hebben gesteld dat de continuïteit en de doeltreffendheid van de geneesmiddelenvoorziening vereisten dat de apotheken bepaalde regels inzake de openingstijden en de vaststelling van de jaarlijkse vakantie in acht zouden nemen.
Polish[pl]
Ustawodawca regionalny zdaje się stać na stanowisku, że konieczność zapewnienia stałego i skutecznego zaopatrzenia w produkty lecznicze wymaga, aby apteki przestrzegały pewnych reguł w zakresie godzin otwarcia i corocznego zamknięcia apteki z powodu urlopu.
Portuguese[pt]
O legislador regional parece ter considerado que a continuidade e a eficácia do fornecimento de medicamentos obrigavam as farmácias a respeitar certas normas em matéria de horários de abertura e de fixação das férias anuais.
Romanian[ro]
Legiuitorul regional pare să fi considerat că eficiența și continuitatea aprovizionării cu medicamente impuneau ca farmaciile să respecte anumite reguli în privința programului de funcționare și a stabilirii vacanței anuale.
Slovak[sk]
Regionálny normotvorca zrejme zastával názor, že kontinuita a účinnosť zásobovania liečivami vyžadujú, aby lekárne dodržiavali určité pravidlá, pokiaľ ide o otváracie hodiny a určovanie dovolenky.
Slovenian[sl]
Kot se zdi, je deželni zakonodajalec menil, da stalnost in učinkovitost preskrbe z zdravili zahtevata, da lekarne spoštujejo nekatera pravila o obratovalnem času in določanju letnih dopustov.
Swedish[sv]
Den regionale lagstiftaren förefaller ha ansett att läkemedelsförsörjningens kontinuitet och effektivitet kräver att apoteken iakttar vissa regler i fråga om öppettider och semesterstängning.