Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige wat die vrugte van die gees, waaronder liefde, met welslae aan die dag gelê het, het gevoel asof hulle al hierdie eienskappe van nuuts af geleer het wanneer hulle voor die baie moeilike situasies te staan gekom het wat kan ontstaan as ’n gesinslid wat ernstig gestremd geraak het met byna alles gehelp moet word.
Amharic[am]
ፍቅርንና ሌሎቹንም የመንፈስ ፍሬዎች በሚገባ ሲያሳዩ የኖሩ አንዳንዶች ከቤተሰባቸው አባል አንዱ ከፍተኛ የአካል ጉዳት ሲደርስበትና እርሱን እንዲያስታምሙት የሚያደርግ በጣም ከባድ ሁኔታ ሲያጋጥማቸው እነዚህን ጠባዮች እንደ አዲስ መማር እንደ ጀመሩ ተሰምቷቸዋል።
Arabic[ar]
ان بعض الذين نجحوا في اظهار ثمار الروح، بما فيها المحبة، شعروا كما لو انهم يتعلَّمون هذه كلها من جديد عندما واجهوا الحالات الصعبة جدا التي يمكن ان تنشأ عند منح العناية التامة تقريبا لعضو في العائلة صار عاجزا على نحو خطير.
Central Bikol[bcl]
An iba na marahay man sa pagpaheling kan mga bunga kan espiritu, kabale an pagkamoot, nakamateng garo baga nagpopoon na naman sindang manodan ini kan sinda mapaatubang sa masakiton na mga situwasyon na puwedeng lumataw sa pagtao nin haros gabos na pag-ataman sa sarong miembro nin pamilya na grabe an pagkabaldado.
Bemba[bem]
Bamo abalebomba bwino mu kulangisha ifisabo fya ku mupashi, ukusanshako ukutemwa, bayumfwile kwati balesambilila fyene cipya cipya lintu balolenkene ne mibele yaafya nga nshi iyo ingemako mu kupeela ukusakamana kwakumanina ku cilundwa ca lupwa uulemene icabipisha.
Bulgarian[bg]
Някои християни, които имали напредък в проявяването на плодовете на духа, включително и на любовта, се озовали в ситуация, когато сякаш трябвало да се учат съвсем отначало на тези неща, когато се сблъскали с много трудни обстоятелства, които могат да възникнат при поемането почти изцяло на грижите за някой член на семейството, който е пострадал тежко.
Bislama[bi]
Samfala we oli stap gohedgud blong soemaot ol frut blong tabu speret, olsem lav, oli harem se, oli stap lanem ol fasin ya bakegen taem oli fesem ol hadtaem we oli save kamaot, taem oli mas givim bighaf blong taem blong olgeta blong lukaot long wan memba blong famle we i kam sik tumas.
Cebuano[ceb]
Ang pipila nga maayog nabuhat aron ipadayag ang mga bunga sa espiritu, lakip ang gugma, mibati nga samag ila kining nakat-onan pag-usab sa dihang ilang naatubang ang lisod kaayong mga kahimtang nga mahimong motungha aron ihatag ang hapit bug-os nga pag-atiman sa usa ka membro sa pamilya nga nahimong grabe ka baldado.
Czech[cs]
Někteří z nás opravdu projevovali ovoce ducha, včetně lásky; ale znenadání se dostali do velmi obtížných situací, když museli začít téměř ve všech ohledech pečovat o člena rodiny, který byl těžce invalidní — a tehdy měli dojem, jako by se to všechno učili znovu.
Danish[da]
Nogle som hidtil har været gode til at udvise åndens frugter, deriblandt kærlighed, har følt at det næsten var som at begynde helt forfra med at tillægge sig disse egenskaber, da de pludselig stod i den vanskelige situation at skulle give et alvorligt handicappet familiemedlem omfattende pleje.
German[de]
Einige, die erfolgreich die Früchte des Geistes, wie zum Beispiel Liebe, hervorbrachten, kamen sich wie Anfänger auf diesem Gebiet vor, als sie bei der Pflege eines schwerbehinderten Familienangehörigen vor sehr schwierigen Situationen standen und beinahe rund um die Uhr gefordert wurden.
Efik[efi]
Ndusụk mbon oro ẹkenamde ọfọn ke ndiwụt mbun̄wụm spirit, esịnede ima, ẹma ẹkụt etiede mmọ ke idem nte ẹtọn̄ọ ntak ẹkpep kpukpru ẹmi obufa ke ini mmọ ẹkesobode ata n̄kpọsọn̄ idaha oro ẹkemede ndidaha nda nyom ẹnọ owo ke ubon emi obiomode ndo idiọk idiọk se ikperede ndidi ọyọhọ ntịn̄enyịn.
Greek[el]
Μερικοί οι οποίοι τα πήγαιναν καλά όσον αφορά την εκδήλωση των καρπών του πνεύματος, περιλαμβανομένης και της αγάπης, ένιωσαν σαν να μάθαιναν αυτούς τους καρπούς από την αρχή όταν βρέθηκαν αντιμέτωποι με τις πολύ δύσκολες καταστάσεις που μπορούν να ανακύψουν όσον αφορά την παροχή σχεδόν ολοκληρωτικής φροντίδας σε ένα μέλος της οικογένειας το οποίο είχε κατασταθεί σοβαρά ανάπηρο.
English[en]
Some who were doing well in manifesting the fruits of the spirit, including love, felt as if they were learning these all over again when they were confronted with the very difficult situations that can arise in giving almost total care to a family member who had become severely disabled.
Spanish[es]
A algunos cristianos que manifestaban bien los frutos del espíritu, entre ellos el amor, les pareció que estaban aprendiéndolos todos otra vez cuando afrontaron las dificilísimas situaciones que pueden surgir cuando un familiar que ha quedado gravemente impedido depende casi por completo de la ayuda de otras personas.
Estonian[et]
Kui mõned, kes olid olnud vaimu viljade, sealhulgas armastuse ilmutamisel edukad, seisid silmitsi väga raskete olukordadega, mis võivad esile kerkida, kui liikumisvõimetuks jäänud pereliikme eest peab peaaegu lakkamatult hoolitsema, oli neil tunne, nagu õpiksid nad nende viljade arendamist algusest peale.
Persian[fa]
برخی که ثمرات روح را که شامل محبت نیز میشود به خوبی نشان میدادند، هنگام روبرو شدن با موقعیت بسیار دشوارِ پرستاری کامل از یکی از اعضای خانواده که به شدت ناتوان شده بود، احساس میکردند، گویی همهٔ این ثمرات روح را باید دوباره فرا بگیرند.
Finnish[fi]
Joistakuista, jotka ovat aiemmin ilmaisseet erittäin hyvin hengen hedelmää, muun muassa rakkautta, on tuntunut, että he ovat aivan kuin joutuneet opettelemaan kaiken uudelleen, kun he ovat joutuneet hyvin vaikeisiin tilanteisiin, joita se, että huolehditaan melkein toimintakyvyttömäksi tulleesta perheenjäsenestä lähes kaikessa, voi synnyttää.
French[fr]
Des chrétiens qui manifestaient déjà d’une manière honorable les fruits de l’esprit, et donc l’amour, ont eu le sentiment de tout réapprendre lorsqu’il leur a fallu assurer des soins presque constants à un membre de leur famille gravement handicapé et que des situations très difficiles sont apparues.
Ga[gaa]
Mɛi ni miibɔ mɔdɛŋ yɛ mumɔ lɛ yibii, ni suɔmɔ fata he lɛ kpojiemɔ mli lɛ ateŋ mɛi komɛi enu he tamɔ nɔ ni amɛmiikase enɛɛmɛi fɛɛ ekoŋŋ kɛmiijɛ shishijee kwraa beni amɛkɛ shihilɛi ni mli wawai ni baanyɛ ate shi yɛ kwɛmɔ ni akɛaaha weku lɛ mlinyo ko ni ekolɛ etsɔ helatsɛ ni enyɛɛɛ nɔ ko kwraa efee lɛ gbɛfaŋ lɛ kpeɔ lɛ.
Hebrew[he]
יש אשר עשו חייל בגילוי פירות הרוח בחייהם, וביניהם אהבה. אך, חשו שהם לומדים אותם מחדש, כשנאלצו להתמודד עם מצבים קשים ביותר, העלולים להתעורר בעת מתן טיפול מלא לבן־משפחה שנפגע חמורות מבחינה גופנית.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga nagapakita sing mga bunga sang espiritu, lakip ang gugma, nagbatyag nga subong bala ginatun-an nila liwat ining mga kinaiya sang gin-atubang sila sing mabudlay gid nga mga kahimtangan nga mahimo mag-utwas sa paghatag sing halos bug-os nga pag-atipan sa isa ka katapo sang pamilya nga nabaldado.
Croatian[hr]
Neki koji su već dobro ispoljavali plodove duha, uključujući ljubav, imali su osjećaj kao da ih razvijaju iznova kad su se suočili s vrlo teškim situacijama koje mogu nastati prilikom pružanja gotovo danonoćne njege nekom teško oboljelom članu obitelji.
Hungarian[hu]
Némelyek, akik nagyszerűen kinyilvánították a szellem gyümölcseit, beleértve a szeretetet, úgy érezték, mintha újra tanulná mindezek kifejlesztését, amikor azokkal az igen nehéz helyzetekkel kerültek szembe, amelyek előállhatnak olyankor, amikor csaknem teljes gondoskodást biztosít az ember egy súlyosan megrokkant családtagnak.
Indonesian[id]
Beberapa orang yang telah dengan baik memperlihatkan buah-buah roh, termasuk kasih, merasa seolah-olah mereka belajar buah-buah roh ini lagi pada waktu mereka dihadapkan dengan situasi-situasi yang sangat sulit yang dapat muncul dalam memberikan perawatan hampir sepenuhnya kepada seorang anggota keluarga yang menjadi cacat berat.
Iloko[ilo]
Dagiti dadduma a nasayaat ti panangiparangarangda kadagiti bunga ti espiritu, agraman ti ayat, mariknada a kasla sursuruenda manen amin dagitoy no maipasangoda kadagiti narigat a situasion a mabalin a tumaud iti panangipaay iti gistay naan-anay a panangaywan iti maysa a kameng ti pamilia a baldado.
Icelandic[is]
Sumum, sem voru duglegir að sýna ávexti andans, þar með talinn kærleika, fannst þeir læra þessa eiginleika alveg upp á nýtt þegar þeir stóðu frammi fyrir þeim mjög svo erfiðu aðstæðum að þurfa að annast einn úr fjölskyldunni sem var orðinn alvarlega fatlaður.
Italian[it]
Alcuni, che pure manifestavano i frutti dello spirito, compreso l’amore, si sono sentiti come se li stessero imparando daccapo quando hanno dovuto affrontare le situazioni spinose che assistere un familiare gravemente disabile comporta.
Japanese[ja]
愛をはじめとする霊の実を表わす点でよくやっていた人の中には,重度の身体障害を抱えるようになった家族の成員をほとんど付きっきりで世話するという非常に難しい状況に直面した時に,自分がそれらをもう一度始めから学び直しているかのように感じた人たちもいます。
Georgian[ka]
ზოგიერთები საკმაოდ კარგად ავლენდნენ სულის ნაყოფებს, მათ შორის სიყვარულსაც, მაგრამ ძალიან რთულ მდგომარეობაში ჩავარდნისას, როგორიც შეიძლება ოჯახის მძიმედ დასახიჩრებული წევრის თითქმის განუწყვეტელი მოვლა იყოს, იგრძნეს, თითქოს კვლავ უწევთ ამ ნაყოფების შესწავლა.
Korean[ko]
사랑을 포함하여 영의 열매를 분명히 나타내는 일에서 잘하고 있던 일부 사람은 심각한 장애를 갖게 된 가족 성원에게 거의 모든 관심을 쏟아야 하는 매우 어려운 상황에 직면할 때, 마치 영의 열매에 대해 또다시 배우는 것처럼 느꼈습니다.
Lingala[ln]
Basusu oyo bazalaki kosala molende mingi mpo na komonisa mbuma ya elimo, bakisá bolingo, bamonaki lokola basengelaki lisusu koyekola nyonso wana ntango bakutanaki na mikakatano minene oyo mibimaka wana esengeli kosunga na makambo nyonso mosangani moko ya libota oyo azali lisusu na makoki te ya kosala ata mosala moko.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba ne ba eza hande mwa ku bonisa muselo wa moya, ku kopanyeleza cwalo ni lilato, ne ba ikutwile inge ne ba ituta zona zeo sinca ha ne ba talimani ni miinelo ye t’ata hahulu ye kona ku taha ka ku fa pabalelo ye bat’o ba ya ka ku tala ku silama sa lubasi y’a fitile fa ku ba siyanga ka mukwa o mutuna luli.
Lithuanian[lt]
Kai kurie sėkmingai rodžiusieji dvasios vaisius, tarp jų ir meilę, susidūrę su labai sunkiomis situacijomis, susidariusiomis dėl būtinybės beveik be perstojo rūpintis visiškai suluošintu šeimos nariu, jautėsi taip, tarsi būtų mokęsi šių dalykų iš naujo.
Malagasy[mg]
Ny sasany izay nahay tsara naneho ireo vokatry ny fanahy, anisan’izany ny fitiavana, dia nahatsapa fa toy ny hoe vao nianatra izany rehetra izany indray izy ireo rehefa nifanandrina tamin’ny tarehin-javatra tena sarotra izay mety hipoitra rehefa saiky mikarakara tanteraka ny mpianakavy iray izay nanjary nisy kilema lehibe izy.
Macedonian[mk]
Некои кои доста добро ги покажувале плодовите на духот, вклучувајќи ја и љубовта, чувствувале како одново да ги учат плодовите кога биле соочени со многу тешки ситуации кои може да настанат кога му се посветува скоро потполна грижа на некој семеен член кој станал тежок инвалид.
Malayalam[ml]
കഠിനമായി അംഗവൈകല്യം സംഭവിച്ച ഒരു കുടുംബാംഗത്തിനു സദാ പരിചരണം നൽകുന്നതിൽനിന്ന് ഉളവായേക്കാവുന്ന പ്രയാസകരമായ സാഹചര്യങ്ങളെ നേരിടുമ്പോൾ സ്നേഹം ഉൾപ്പെടെയുള്ള ആത്മാവിന്റെ ഗുണങ്ങൾ നല്ലരീതിയിൽ പ്രകടിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ചിലർക്ക്, തങ്ങൾ അത്തരം ഗുണങ്ങളെല്ലാം വീണ്ടും പഠിക്കുകയാണ് എന്ന തോന്നൽ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
काही जण प्रीतीसहित आत्म्याची फळे दाखविण्यात चांगले कार्य करीत होते तेव्हा, कठीण परिस्थितीला तोंड देताना, अधिकच निर्बल झालेल्या कौटुंबिक सदस्याची जवळजवळ पूर्ण काळजी घेण्याची परिस्थिती उद्भवल्यावर त्यांना असे वाटले की, ते या सर्व गोष्टी पुन्हा एकदा शिकत आहेत.
Burmese[my]
အလွန်အမင်းမသန်မစွမ်းဖြစ်နေသည့် မိသားစုအဝင်တစ်ဦးဦးအား လုံးဝနီးပါးဂရုစိုက်ရသောအခါ ပေါ်ပေါက်လာနိုင်သည့် အလွန်ခက်ခဲသောအခြေအနေများနှင့် ရင်ဆိုင်ရသောအခါ မေတ္တာပါဝင်သည့် ဝိညာဏအသီးများကို ကောင်းစွာသီးပွင့်နေသူများသည် ယင်းအသီးတို့ကို တစ်ဖန်ပြန်၍သင်ယူနေခြင်းဖြစ်သည်ဟု ယူမှတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen som fra før av var flinke til å legge for dagen åndens frukter, deriblant kjærlighet, har fått følelsen av at de lærte det på nytt da de ble stilt overfor de vanskelige situasjoner som kan oppstå når en må stelle og ta seg av et familiemedlem som er blitt pleiepasient.
Niuean[niu]
Ko e falu ne holo mitaki he fakakite e tau fua he agaga, fakalataha ai mo e fakaalofa, kua logona ko e tuga kua liu a lautolu fakaako e tau mena oti nei he magaaho ne fehagai a lautolu mo e tau tutuaga uka kua maeke ke tutu mai he teitei foaki oti e levekiaga ke he tagata he magafaoa ne kua matematekelea lahi.
Dutch[nl]
Sommigen die op prijzenswaardige wijze de vruchten van de geest, met inbegrip van liefde, aan de dag legden, hadden het gevoel dat zij die weer helemaal opnieuw aan de dag leerden leggen toen zij geconfronteerd werden met de bijzonder moeilijke situaties die zich kunnen voordoen bij de vrijwel algehele verzorging van een gezinslid dat zwaar gehandicapt was geworden.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe bao ba bego ba dira gabotse go bontšheng dienywa tša moya go akaretša le lerato, ba ile ba kwa eka ba be ba ithuta dilo tše lefsa ge ba be ba lebeletšane le maemo a thata kudu ao a ka rotogago tabeng ya go nea mo e nyakilego go ba tlhokomelo ye e feletšego go setho sa lapa seo se golofetšego o šoro.
Nyanja[ny]
Ena amene anali kuchita bwino pa kusonyeza zipatso za mzimu, kuphatikizapo chikondi, anaona ngati kuti anali kuphunziranso zimenezo pamene anayang’anizana ndi mikhalidwe yovuta kwambiri imene ingabuke posamalira, pafupifupi m’zonse, chiŵalo cha banja chimene chinapunduka kwambiri.
Polish[pl]
Niejedna osoba, która już w niemałej mierze przejawiała owoce ducha, w tym także miłość, czuła się tak, jak gdyby wszystkiego uczyła się od początku, kiedy zaczęły się pojawiać trudności w związku z roztaczaniem intensywnej opieki nad mocno zniedołężniałymi członkami rodziny.
Portuguese[pt]
Alguns dos que se saíam bem em mostrar os frutos do espírito, inclusive o amor, achavam que estavam aprendendo tudo isso de novo quando se viram confrontados com as situações muito difíceis que podem surgir ao ter de cuidar quase totalmente de um membro da família que ficou incapacitado.
Romanian[ro]
Unii creştini care reuşeau să manifeste roadele spiritului, inclusiv iubirea, au avut sentimentul că învaţă din nou toate aceste lucruri atunci când s-au confruntat cu situaţiile extrem de dificile care se pot ivi atunci când este necesar să te ocupi aproape întru totul de îngrijirea unui membru al familiei ajuns în stare de infirmitate gravă.
Russian[ru]
Некоторые довольно успешно производили плоды духа, в том числе любовь, но столкнувшись с очень трудной ситуацией, когда кто-то из членов семьи стал инвалидом и за ним требовался почти постоянный уход, почувствовали, будто им вновь приходится учиться производить плоды духа.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bamwe bari basanzwe barangwaho imbuto z’umwuka mu buryo buzira amakemwa, hakubiyemo n’urukundo, bumvaga basa n’aho barimo bitoza kwera izo mbuto bundi bushya, mu gihe bari bugarijwe n’imimerere igoye cyane ishobora kuvuka igihe bita ku muntu wo mu muryango wamugaye cyane, bamuha ubufasha ku bintu hafi ya byose.
Slovak[sk]
Niektorí kresťania, ktorí si počínali dobre v prejavovaní ovocia ducha, vrátane lásky, mali pocit, akoby sa to všetko museli učiť odznovu, keď sa ocitli v takej ťažkej situácii, aká môže vzniknúť vtedy, keď je potrebné venovať takmer úplnú starostlivosť členovi rodiny, ktorý je vážne telesne postihnutý.
Slovenian[sl]
Nekdo, ki je morda dobro napredoval v odsevanju sadov duha, tudi v ljubezni, čuti, kot bi se vse to učil ponovno, ko se znajde v zelo težkem stanju, ki ga lahko prinese skrb za nebogljenega družinskega člana.
Samoan[sm]
O nisi o ē ua lelei tele i le faatinoina o fua o le agaga, e aofia ai le alofa, ua latou lagona e faapea, e pei lava ua faatoʻā toe tau aʻoaʻoina i latou i nei uiga, ina ua latou fesagai ma tulaga e sili ona faigata na e mafai ona mapuna aʻe i le tuuina atu o le tausiga atoatoa i se sui o le auaiga, o lē ua maʻi, ua matuā lē mafai ona toe tausia e ia ia lava.
Shona[sn]
Vamwe vakanga vachiita zvakanaka mukuratidzira zvibereko zvomudzimu, kubatanidza rudo, vakanzwa sokunge vakanga vachidzidza zvinhu izvozvi zvakare apo vakanangana nemigariro yakaoma zvikuru inogona kumuka mukupa tarisiro inodokuva yakazara kumutezo wemhuri wakanga wava wakaremara zvakakomba.
Albanian[sq]
Disa që i kishin shfaqur mirë frytet e frymës, përfshirë edhe dashurinë, janë ndier sikur kanë nisur t’i mësojnë nga e para, kur janë ndeshur me situatat shumë të vështira që mund të sjellë përkujdesja më e madhe që kërkon një anëtar i familjes i gjymtuar rëndë.
Serbian[sr]
Neki kojima je dobro išlo pokazivanje plodova duha, uključujući ljubav, osećali su kao da te osobine uče ispočetka kad su se suočili s vrlo teškim situacijama koje se mogu pojaviti u pružanju skoro potpune brige članu porodice koji je postao teški invalid.
Sranan Tongo[srn]
Son sma di na wan heri boen fasi ben sori a froktoe foe a jeje, pe lobi de na ini toe, ben firi neleki den ben leri ala den sani disi njoen baka. Disi ben de, di den ben kisi foe doe nanga den toemoesi moeilek situwâsi, di kan kon te wan sma moesoe sorgoe gi pikinmoro ala sani foe wan memre foe na osofamiri di ben kon malengri serjoesoe.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ileng ba etsa hantle ho bonahatseng litholoana tsa moea, ho akarelletsa lerato, ba ile ba ikutloa eka ba ne ba ithuta lintho tsena bocha ha ba tobana le maemo a thata haholo a ka hlahang bakeng sa ho fana ka tlhokomelo ka ho feletseng ho setho se seng sa lelapa se ileng sa holofala haholo.
Swedish[sv]
Somliga som redan visade prov på andens frukter, däribland kärlek, kände det som om de fick lära sig allt detta på nytt, när de ställdes inför den mycket svåra situation som kan uppstå, när man skall vårda en familjemedlem som har blivit svårt handikappad och som behöver hjälp med det mesta.
Swahili[sw]
Wengine waliokuwa wakifanya vema katika kudhihirisha matunda ya roho, kutia na upendo, walihisi kana kwamba walikuwa wakijifunza hayo kuanzia mwanzo tena walipokabiliwa na hali ngumu sana ziwezazo kutokea katika kutoa karibu utunzaji wa wakati wote kwa mshiriki mmoja wa familia ambaye amekuja kuwa hajiwezi hata kidogo.
Tamil[ta]
அன்பு உட்பட ஆவியின் கனிகளை வெளிப்படுத்திக் காட்டுவதில் சிறந்து விளங்கும் சிலர், எதுவும் இயலாத ஆற்றல்கெட்ட கடும் நிலைக்குள்ளாகிவிட்ட குடும்ப உறுப்பினர் ஒருவருக்கு ஏறக்குறைய முழு கவனிப்பும் கொடுப்பதில் எழும்பக்கூடிய மிகக் கடும் சந்தர்ப்பநிலையை எதிர்ப்பட்டபோது இவற்றையெல்லாம் மறுபடியும் கற்பதாக உணர்ந்தனர்.
Telugu[te]
ఆత్మఫలాలను, ప్రేమను కూడా చక్కగా వ్యక్తపరుస్తున్న కొందరు, తీవ్రంగా అసమర్థులైపోయిన కుటుంబ సభ్యుల యెడల పూర్తి శ్రద్ధను చూపెట్టవలసిన కష్టతరమైన పరిస్థితులు ఎదురైనప్పుడు, వారు ఇవన్నీ మళ్లీ నేర్చుకుంటున్నట్లుగా భావించారు.
Thai[th]
บาง คน ซึ่ง กระทํา ดี อยู่ แล้ว ด้วย การ สําแดง ผล แห่ง พระ วิญญาณ รวม ทั้ง ความ รัก รู้สึก เหมือน กับ ว่า ตน กําลัง เรียน รู้ สิ่ง เหล่า นี้ อีก ครั้ง หนึ่ง เมื่อ เผชิญ กับ สภาพการณ์ อัน ยุ่งยาก ที่ อาจ ต้อง ให้ การ ดู แล เอา ใจ ใส่ แทบ ทุก อย่าง แก่ สมาชิก ครอบครัว ผู้ ซึ่ง กลาย เป็น คน พิการ ช่วย ตัว เอง ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Ang ilan na mahusay naman ang pagpapakita ng mga bunga ng espiritu, kasali na ang pag-ibig, ay nakadarama na para bang sila’y natututo ng mga ito nang paulit-ulit kapag sila’y napapaharap sa napakahirap na mga situwasyon na maaaring bumangon sa pagbibigay ng halos lubusang pangangalaga sa isang miyembro ng pamilya na naging lubhang baldado.
Tswana[tn]
Batho bangwe bao ba neng ba bontsha maungo a moya sentle, go akaretsa lorato, ba ne ba ikutlwa e kete ba ne ba a ithuta sesha fa ba ne ba kopana le maemo a a bokete a a nnang teng fa motho a tla go tlhokomela mongwe mo lelapeng mo e batlileng e le ka mo go feletseng ka go bo a golafetse thata.
Tok Pisin[tpi]
Sampela brata sista i strong long bihainim ol pasin bilong spirit holi, olsem laikim tru ol narapela, tasol taim bikpela sik i painim wanpela long famili bilong ol na ol i mas mekim olgeta samting bilong lukautim em, ol i pilim olsem ol i mas lain gen long mekim ol dispela gutpela pasin sori.
Turkish[tr]
Önceleri sevgi de içinde olmak üzere ruhun meyvelerini göstermekte başarılı olan bazıları, ciddi şekilde bir şey yapamayacak duruma gelen bir aile üyesine hemen hemen her yönden bakım sağlamaları gerektiği zaman ortaya çıkabilecek bu çok zor durumlar karşısında, kendilerini söz konusu meyveleri göstermeyi yeni baştan öğreniyor gibi hissettiler.
Tsonga[ts]
Van’wana lava a va yi kombisa kahle mihandzu ya moya, ku katsa ni rirhandzu, va twe onge hi loko va tlhela va yi dyondza hi vuntshwa loko va langutana ni swiyimo swo nonon’hwa leswi vaka kona hikwalaho ko boheka ku langutela xirho xa ndyangu lexi nga xigono hi tindlela hinkwato.
Twi[tw]
Bere a ɛho behiae sɛ nnipa bi a na wɔbɔ mmɔden wɔ honhom no aba a wɔda no adi, a ɔdɔ ka ho no, hwɛ wɔn busuani bi a wadi dɛm a ɛkame ayɛ sɛ ontumi nyɛ hwee koraa no, tebea no bɛyɛɛ te sɛ nea afei koraa na wɔresua esu a ɛne ɔdɔ no bio.
Tahitian[ty]
Ua ite vetahi o tei faaohipa maitai i te mau hotu o te varua, oia atoa te here, e mai te mea e te haapii faahou ra ratou na nia iho i teie mau hotu atoa i to ratou faarururaa i te mau huru tupuraa fifi mau o te nehenehe e fa mai ia titauhia ia aupuru taatoa i te hoê fetii o tei hapepa roa.
Ukrainian[uk]
Деякі брати, що добре виявляли плоди духу, в тому числі любов, почувалися так, ніби їм треба вчитися всього наново, коли зіткнулися з важкими ситуаціями у догляді за немічним членом сім’ї.
Vietnamese[vi]
Một số người đã từng làm tốt trong việc bày tỏ những bông trái thánh linh, kể cả tình yêu thương, cảm thấy làm như là họ phải học lại từ đầu những điều này, khi phải đối phó với những hoàn cảnh cực kỳ khó khăn có thể xảy ra, như chăm sóc hầu như từng li từng tí cho một người thân đã trở nên tàn phế.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi neʼe kua lelei pe tanatou maʼuliʼi te ʼu fua ʼo te laumālie, ʼaē kau kiai mo te ʼofa, neʼe hage kia nātou neʼe toe ʼāsili age leva tanatou mahino ki te faʼahi ʼaia ʼi te temi ʼaē neʼe nātou fetaulaki ai mo te ʼu faigataʼaʼia, ʼe feala ke malaga mai te foaki ʼaē ʼo he loto tokaga katoa ki he tahi ʼo tonatou famili ʼe kua kovi ʼosi tona mahaki.
Xhosa[xh]
Bambi ababeqhuba kakuhle ekuboniseni iziqhamo zomoya, kuquka uthando, bavakalelwa kukuba babezifunda ngokutsha xa babejamelene neemeko ezinzima gqitha ezinokuvela xa benyamekela ngokupheleleyo ilungu lentsapho elingakwazi kuzenzela nto.
Yoruba[yo]
Àwọn kan tí wọ́n ń ṣe dáradára ní fífi èso ti ẹ̀mí hàn, títíkan ìfẹ́, nímọ̀lára bí ẹni pé wọ́n ń tún nǹkan wọ̀nyí kọ́ lẹ́ẹ̀kan síi nígbà tí wọ́n bá dojúkọ ipò lílekoko gan-an tí ó lè dìde ní fífún mẹ́ḿbà ìdílé kan tí ó ti di aláàbọ̀ ara pátápátá ní ohun tí ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ gbogbo ìtọ́jú.
Chinese[zh]
有些人在表现圣灵的果子方面——包括爱心在内——做得很好,但后来遭遇一些极为艰难的情况,例如有家人严重伤残而需要予以差不多全面的照顾,他们觉得仿佛要从头再学习怎样表现这些美好特质似的。
Zulu[zu]
Abanye abebenza kahle ekubonakaliseni izithelo zomoya, kuhlanganise nothando, bazizwa sengathi bakufunda ngokuphindaphindiwe lokhu lapho bebhekene nazo kanye izimo ezinzima kakhulu ezingaphakama ekunakekeleni cishe ngokuphelele ilungu lomkhaya eliye lakhubazeka kakhulu.