Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n moeilike situasie het Dawid eers kwaad en toe bang geword—hy het Jehovah dalk selfs vir die tragedie blameer.
Arabic[ar]
عندما مرّ داود بظرف عصيب، غضب ثم خاف، حتى انه ربما لام يهوه على حدوث المأساة.
Azerbaijani[az]
Düşdüyü ağır vəziyyətdə Davud əvvəlcə «mə’yus oldu [«qəzəbləndi», KM]», sonra isə qorxdu və ehtimal ki, baş verənlərdə Yehovanı günahlandırdı.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong mapagbalong situwasyon, sa primero naanggot si David, dangan natakot —na tibaad binabasol pa ngani si Jehova sa trahedya.
Bemba[bem]
Ilyo Davidi aeshiwe, pa kubala alikalipe, lyena aishileumfwa umwenso, nalimo apeele na Yehova umulandu pa fyacitike.
Bulgarian[bg]
В трудна ситуация Давид първо се ядосал, след това се уплашил, като може би дори обвинявал Йехова за трагедията.
Bislama[bi]
Long wan taem blong trabol, fastaem Deved i harem nogud tumas, mo biaen hem i fraet —maet hem i talem se trabol ya i fol blong Jeova.
Bangla[bn]
এক কঠিন পরিস্থিতিতে দায়ূদ প্রথমে রেগে গিয়েছিলেন ও এরপর ভয় পেয়েছিলেন—সম্ভবত দুঃখজনক ঘটনার জন্য এমনকি যিহোবাকে দোষারোপও করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Diha sa usa ka masulayon nga kahimtang, si David primero nasuko, dayon nahadlok—tingali gibasol pa gani si Jehova sa maong katalagman.
Chuukese[chk]
Lupwen a wor osukosuk, Tafit a akkom song, nge mwirin a niuokkus —neman a pwal tipi ngeni Jiowa ren ewe osukosuk.
Seselwa Creole French[crs]
Ler David ti dan en sitiasyon difisil, premye kou i ti ankoler, apre i ti per. Petet i ti menm blanm Zeova pour sa maler.
Czech[cs]
V obtížné situaci se David nejprve rozhněval a pak dostal strach — snad dokonce vinil z tragédie Jehovu.
Danish[da]
I en vanskelig situation blev David først vred og derefter bange — og måske gav han endda Jehova skylden for tragedien.
German[de]
Als ein Unglück passierte, wurde David erst zornig und bekam dann Angst — vielleicht gab er sogar Jehova die Schuld an dem Unglück.
Ewe[ee]
Gbã la, Dawid do dɔmedzoe le nudzɔdzɔ ɖefuname sia me, emegbe vɔvɔ̃ ɖoe—ɖewohĩ ebu fɔ Yehowa gɔ̃ hã ɖe afɔkua ta.
Efik[efi]
Ke ini idomo ekesịmde enye, David ama ayat esịt ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ, ekem ndịk ama anam enye—ekeme ndidi enye ama akam ọduọhọ Jehovah ke n̄kpọ mmọn̄eyet oro.
Greek[el]
Καθώς βρέθηκε σε αντίξοη κατάσταση, ο Δαβίδ αρχικά εξοργίστηκε και κατόπιν φοβήθηκε—ίσως μάλιστα επιρρίπτοντας στον Ιεχωβά την ευθύνη για την τραγωδία.
English[en]
In a trialsome situation, David first became angry, then afraid —perhaps even blaming Jehovah for the tragedy.
Spanish[es]
Al afrontar una situación difícil, David se encolerizó y luego sintió miedo, quizás incluso culpando a Jehová por la tragedia.
Estonian[et]
Raskes olukorras Taavet kõigepealt vihastus, siis lõi kartma ja võib-olla süüdistas juhtunus isegi Jehoovat.
Persian[fa]
در چنین موقعیتی داود از عمل خدا غمگین شد و بعد ترسید، شاید حتی خدا را مسئول آن فاجعه دانست.
Fijian[fj]
Ni a sotavi na leqa, a rarawa taumada o Tevita, oti sa qai rere —rairai beitaki Jiova ni vakavuna na leqa oya.
French[fr]
Dans une situation épineuse, David s’est d’abord mis en colère (peut-être même au point de rendre Jéhovah responsable du drame), puis il a pris peur.
Ga[gaa]
Beni David yaje shihilɛ ko ni mli wa mli lɛ, klɛŋklɛŋ lɛ emli fũ, ni no sɛɛ lɛ etsui fã, ni ekolɛ eshwa Yehowa po yɛ oshara ni ba lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
E un moa Tawita n tain te kangaanga ao imwina e a manga maaku, ao tao e bukina naba te Atua ibukin rikin te kabuanibwai.
Gun[guw]
To ninọmẹ sinsinyẹn de mẹ, Davidi gblehomẹ whẹ́, bo wá savò to godo mẹ—vlavo bo tlẹ sọ gblewhẹdo Jehovah na nugbajẹmẹji lọ wutu.
Hausa[ha]
A lokacin tsanani, Dauda ya yi fushi ya kuma ji tsoro, wataƙila ma ya ɗora wa Jehobah laifin masifar.
Hebrew[he]
במצב קשה, דוד כעס בתחילה ואחר כך פחד — אולי אף האשים את יהוה באסון.
Hindi[hi]
मुसीबत की घड़ी में दाऊद ने पहले गुस्सा किया, फिर उसमें खौफ समा गया और शायद उसने इस आफत के लिए यहोवा को ज़िम्मेदार भी ठहराया होगा।
Hiligaynon[hil]
Sa mabudlay nga kahimtangan, si David nagsingkal anay, nian hinadlukan —ayhan ginbasol pa gani si Jehova sa trahedya.
Hiri Motu[ho]
Hedibagani ia vara neganai, Davida ia badu, bena ia gari —reana unai dika dainai ia gwau unai be Iehova ena kerere.
Haitian[ht]
David te twouve l nan yon sitiyasyon difisil, e premye reyaksyon l, li te mete l ankòlè (petèt li te menm blame Jewova pou sa k te rive a), ansuit li te vin pè.
Indonesian[id]
Dalam situasi yang penuh cobaan, Daud pertama-tama marah, lalu takut —kemungkinan bahkan mempersalahkan Yehuwa atas tragedi itu.
Igbo[ig]
Mgbe Devid nọ n’ọnọdụ lere okwukwe ya ule, o buru ụzọ wee iwe, mechazie tụwa ụjọ—eleghị anya ọbụna na-ata Jehova ụta maka ọdachi ahụ.
Iloko[ilo]
Iti makasuot a kasasaad, nakapungtot ni David idi damo, sa nagbuteng —nalabit a pinabasolna pay ni Jehova gapu iti trahedia.
Icelandic[is]
Davíð varð mjög þungt í skapi einu sinni þegar á móti blés, en síðan varð hann hræddur. Ef til vill sakaði hann Jehóva um að illa fór.
Isoko[iso]
Evaọ otọ ẹdawọ, eva e kake dha Devidi, kẹsena ozọ u te mu ei—ẹsejọhọ jẹ tubẹ fo Jihova kẹ oware okpẹtu nọ o via na.
Italian[it]
Trovandosi in una situazione critica, dapprima Davide si arrabbiò, poi si spaventò, forse anche incolpando Geova della tragedia.
Japanese[ja]
試みとなる状況のもとで,ダビデはまず怒り,次いで恐れました。 災難をエホバのせいにさえしたのかもしれません。
Georgian[ka]
რთულ სიტუაციაში დავითი ჯერ გაბრაზდა, შემდეგ შეშინდა და, შესაძლოა, იეჰოვაც კი დაადანაშაულა ტრაგედიაში.
Kongo[kg]
(NW) Na ntangu ya mpasi, Davidi kuwaka ntete makasi, na nima yandi waka boma, yo lenda vanda nkutu nde yandi yindulaka nde bampasi na yandi kukatukaka na Yehowa.
Kalaallisut[kl]
Ilungersunartorsiornermini Daavi kamaqqaariarluni tamatuma kingorna annilaangalerpoq — allaallu immaqa Jehova pisimasumut alianartumut pisuutillugu.
Kannada[kn]
ಒಂದು ವಿಪತ್ಕಾರಕ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ದಾವೀದನು ಉರಿಗೊಂಡನು, ನಂತರ ಭಯಪಟ್ಟನು —ಒಂದುವೇಳೆ ಈ ದುರ್ಘಟನೆಗಾಗಿ ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆ ಅಪವಾದವನ್ನು ಹೊರಿಸಿರಲೂಬಹುದು.
Korean[ko]
시련이 되는 상황에서 다윗은 처음에 화를 냈지만 나중에 두려워하게 되었습니다. 어쩌면 비극이 발생한 것에 대해 여호와를 탓하기까지 했을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Mu kyokya kyamwekele, Davida kyamufichishe ku muchima kabiji waakaminwe—kampepo wamupelemo ne Yehoba mambo pa oa malwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Davidi kakala mu mpasi, wafunga makasi yo mona wonga. Watumba Yave mu kuma kia mpasi zambwila.
Kyrgyz[ky]
Оор абалда Дөөт адегенде ачууланган, анан коркуп кеткен; балким, болгон окуя үчүн атүгүл Жахабаны айыптаган.
Ganda[lg]
Ng’ali mu mbeera enzibu, Dawudi yasooka kunyiiga, n’atya, oboolyawo n’anenya Yakuwa olw’ekyo ekyali kibaddewo.
Lingala[ln]
Ntango Davidi akutanaki na mokakatano, liboso asilikaki, na nsima abangaki —mbala mosusu kutu apesaki Yehova foti na likambo wana.
Lozi[loz]
Ha n’a li mwa muliko, Davida pili n’a nyemile, kihona a kenelwa ki sabo—mi mwendi a nyaza Jehova kabakala kozi ye ne ezahezi.
Lithuanian[lt]
Vienoje nelengvoje situacijoje Dovydas iš pradžių supyko (Jr), bet paskui išsigando ir, matyt, net apkaltino Dievą dėl nelaimingo atsitikimo.
Luba-Katanga[lu]
Mu byamalwa, Davida wābadikile bidi kuloba, kupwa wākwatwa moyo—padi wātopekele’nka ne Yehova pangala pa kinkumbulu’kya.
Luba-Lulua[lua]
Mu lutatu lukole elu, kumpala Davidi wakafika munda, pashishe kutshinaye, pamuapa uvua mene udiula Yehowa bua lufu lua Uza.
Luvale[lue]
Omu Ndavichi apwile muukalu, hakavanga evwile matoto, kaha himwevwa woma nakuhana pamo mulonga Yehova haponde yasolokele.
Lushai[lus]
Dinhmun khirh takah chuan Davida chu a thinur a; tichuan, chhiatna lo thleng avânga Jehova a mawhchhiat hial pawh a hlauhawm hlel lo.
Latvian[lv]
Sarežģītā situācijā Dāvids vispirms bija ”satriekts” (”dusmīgs”, NW) un tad izbijās, varbūt pat vainodams Jehovu notikušajā nelaimē.
Malagasy[mg]
Nahatezitra an’i Davida io zava-nitranga io, nefa natahotra izy avy eo. Nanome tsiny an’i Jehovah mihitsy angamba izy noho ilay loza.
Macedonian[mk]
(NW). Во една тешка ситуација, Давид прво се разгневил, а потоа се уплашил — можеби дури и го обвинувал Јехова за трагедијата.
Mòoré[mos]
Yel-pakr taoore, a Davɩɩd sũur reng n sãama wʋsgo, rẽ poor tɩ rabeem yõk-a, la tõe t’a ninga a Zeova taal menga.
Marathi[mr]
परीक्षाप्रसंगी, प्रथम दावीद क्रोधित झाला, आणि मग भयभीत झाला—कदाचित त्याने घडलेल्या दुर्घटनेबद्दल यहोवाला दोषही दिला असावा.
Maltese[mt]
F’sitwazzjoni taʼ prova, għall- ewwel David irrabja, imbagħad beżaʼ —forsi saħansitra waħħal f’Ġeħova għat- traġedja.
Nepali[ne]
कठिन परिस्थितिमा दाऊद पहिले त रिसाए त्यसपछि डराए—हुनसक्छ उनले विपत्तिको लागि यहोवालाई दोषसमेत दिए।
Ndonga[ng]
Sho a li monkalo ondhigu, tango David okwa li a geye nokonima okwa kwatwa kuumbanda, tashi vulika a li ta pe Jehova uusama omolwuudhigu mboka.
Niuean[niu]
He tuaga kamatamata, fakamua ne ita a Tavita, ti matakutaku—liga hokotia ke tukumale a Iehova ma e tau matematekelea fakaofo.
Dutch[nl]
David werd in een moeilijke situatie eerst boos en toen bevreesd — misschien gaf hij Jehovah zelfs de schuld van het tragische voorval.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a le tekong, Dafida o ile a thoma ka go galefa, gomme a boifa—mohlomongwe a ba a bea Jehofa molato mabapi le kotsi e mo hlagetšego.
Nyanja[ny]
Pamene zinthu zinavuta, choyamba Davide anakwiya, kenako anagwidwa ndi mantha, mwinamwake anaimba mlandu Yehova chifukwa cha tsokalo.
Ossetic[os]
Давид тыхст уавӕры куы бахауд, уӕд фыццаг рамӕсты, стӕй та фӕтарст – ӕвӕццӕгӕн, бӕллӕх кӕй ӕрцыд, уым Иегъовӕйы дӕр фӕаххосджын кодта.
Panjabi[pa]
ਦੁੱਖ ਦੀ ਘੜੀ ਵੇਲੇ ਦਾਊਦ ਪਹਿਲਾਂ ਤਾਂ ਉਦਾਸ ਹੋਇਆ, ਫਿਰ ਉਹ ਡਰਿਆ। ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਊਜ਼ਾਹ ਦੀ ਮੌਤ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਕਸੂਰਵਾਰ ਸਮਝਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad makapasubok a situasyon, si David so diad gapo et apasnokan insan tinmakot —ompan tinetel to ni ingen si Jehova lapud trahedya.
Papiamento[pap]
Den un momentu di difikultat, David a rabia promé i despues haña miedu—tal bes asta kulpando Yehova pa e tragedia.
Pijin[pis]
Taem nogud samting hem happen, fastaem David hem kamap kros, then hem fraet—maet hem blamem Jehovah tu for nogud samting wea happen.
Polish[pl]
W trudnej chwili Dawid najpierw wpadł w gniew, a potem się zląkł; być może nawet obwiniał Jehowę za tragedię, do której doszło.
Pohnpeian[pon]
Nan ahnsou apwal ehu, nin tepio, Depit lingeringerda, ah mwuri e ele masepwehkada —oh ikidiki me Siohwa me ketin kahrehdo apwalo.
Portuguese[pt]
Em uma situação provadora, Davi primeiro ficou irado, e depois com medo — talvez até mesmo culpando a Jeová pela tragédia.
Rundi[rn]
Igihe ibintu vyari bikomeye, Dawidi yabanje gushavura, hanyuma agira ubwoba, kumbure aranagiriza Yehova ngo ni we yateje ico cago.
Romanian[ro]
Într-o situaţie nefericită, David mai întâi s-a mâniat, probabil chiar l-a acuzat pe Iehova de tragedie, iar apoi s-a temut.
Russian[ru]
В трудной ситуации сначала «опечалился [«рассердился, НМ»] Давид», а после устрашился — даже, возможно, в том, что произошло, обвинил Иегову.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Dawidi yari mu bigeragezo, yararakaye hanyuma agira ubwoba, ndetse birashoboka ko yanavuze ko Yehova ari we wamuteje ibyo byago.
Sango[sg]
Na yâ ti mbeni kpale so asi, kozoni David asala ngonzo, nga mbito agbu lo, peut-être même lo bi tënë ti kota kpale so asi na li ti Jéhovah.
Sinhala[si]
එක් කරදරකාරී අවස්ථාවකදී දාවිත්ට කේන්ති ගියා. සමහරවිට සිදු වුණු විපත ගැන ඔහු යෙහෝවා දෙවිට දොස් පවරන්නටත් ඇති. පසුව ඔහු භය වුණා.
Slovenian[sl]
V težavnih okoliščinah je David najprej postal jezen, potem pa prestrašen – morda je celo Jehova krivil za tragedijo.
Samoan[sm]
Ina ua tulaʻi se tulaga faigatā, na muamua lava tigā Tavita, ona ia fefe lea—atonu ua oo ai lava ina ia tuuaʻia Ieova mo le mala ua tupu.
Shona[sn]
Zvinhu pazvakanga zvaoma, Dhavhidhi akatanga atsamwa, ndokuzotya—zvichida achitopa Jehovha mhaka yenjodzi yacho.
Albanian[sq]
Në një situatë sprovuese, Davidi në fillim u zemërua, pastaj u frikësua, e ndoshta edhe fajësoi Jehovain për tragjedinë.
Serbian[sr]
U teškoj situaciji David se prvo naljutio a zatim uplašio — možda je čak krivio Jehovu za tragediju koja se desila.
Sranan Tongo[srn]
Di David ben de na ini wan muilek situwâsi, dan a atibron, èn baka dati a bigin frede; kande a ben prakseri srefi taki na Yehovah ben meki a sani dati pasa.
Southern Sotho[st]
Ha Davida a ne a utloile bohloko, o ile a qala ka ho halefa, eaba oa tšoha—mohlomong a ba a beha Jehova molato ka lebaka la koluoa eo.
Swedish[sv]
I en prövande situation blev David först arg och sedan rädd. Han kanske till och med beskyllde Jehova för det som hänt.
Swahili[sw]
Katika hali fulani ngumu, kwanza Daudi alikasirika, kisha akaogopa, na hata labda akamlaumu Yehova kwa msiba huo.
Congo Swahili[swc]
Katika hali fulani ngumu, kwanza Daudi alikasirika, kisha akaogopa, na hata labda akamlaumu Yehova kwa msiba huo.
Tamil[ta]
சோதனையான சூழ்நிலையில், தாவீது முதலில் கோபப்பட்டார், அதற்குப் பின் பயந்தார்; ஒருவேளை அந்தச் சூழ்நிலைக்கு அவர் யெகோவாமீது குற்றம் சுமத்தியிருக்கலாம்.
Telugu[te]
పరీక్షాపూర్వక పరిస్థితి ఎదురైనప్పుడు దావీదు మొదట వ్యాకులపడ్డాడు, ఆ తర్వాత భయపడ్డాడు, జరిగినదానికి యెహోవాయే బాధ్యుడు అని అనుకొని ఉంటాడు.
Thai[th]
เมื่อ ตก อยู่ ใน สถานการณ์ ที่ ยุ่งยาก แรก ที เดียว ดาวิด โกรธ และ ต่อ มา ก็ กลัว—บาง ที ท่าน อาจ โทษ พระ ยะโฮวา สําหรับ เรื่อง เศร้า ที่ เกิด ขึ้น ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
ምናልባት እውን የሆዋ በቲ ዜሕዝን ፍጻመ ተሓታቲ ኸም ዝዀነ ገይሩ ሓሲቡ ነይሩ ይኸውን።
Tiv[tiv]
Ishima yange i hii vihin Davidi ker sha mzeyol u a tagher a mi la, den ishima vihin yô maa mciem gba un iyol—alaghga je yô á na Yehova ibo sha aahe u er la.
Tagalog[tl]
Sa isang mapanubok na kalagayan, nagalit muna si David, at saka natakot —marahil ay isinisi pa nga kay Jehova ang trahedya.
Tetela[tll]
Etena kakokomɛ okakatanu wa woke, Davidi akomala ntondo, oma lâsɔ nde akandama la wɔma, ondo nde akakome polo lo mbisha Jehowa onongo wa mpokoso kɛsɔ.
Tswana[tn]
Fa Dafide a ne a le mo bothateng, la ntlha o ne a galefa mme kwa morago ga moo a boifa—gongwe e bile a pega Jehofa molato ka ntlha ya bomadimabe jono.
Tongan[to]
‘I ha tu‘unga fonu ‘ahi‘ahi, na‘e ‘uluaki ‘ita ai ‘a Tēvita, peá ne toki ilifia—mahalo na‘e a‘u ‘o ne tukuaki‘i ‘a Sihova ki he me‘a fakamamahi ne hokó.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubukkale bukatazyide, Davida wakasaanguna kubijilwa, mpoonya wakayoowa—ambweni nokuba kumutongooka buya Jehova akaambo kantenda yakacitika.
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela hevi i kamap, pastaim Devit i kros na bihain em i pret —ating em i sutim tok long Jehova long dispela hevi.
Turkish[tr]
Düştüğü zor durum karşısında Davud başta öfkelendi, ancak daha sonra korktu, belki de felaketten dolayı Yehova’yı suçladı.
Tsonga[ts]
Loko xiyimo xi tikile, Davhida u rhange a hlundzuka, endzhaku ka sweswo a khomiwa hi rhumbyana—kumbexana a tlhela a sola Yehovha hikwalaho ka khombo leri.
Tatar[tt]
Авыр хәлдә Давыт башта «кайгыга төшкән [«ачуланган», ЯД]», аннары курыккан — бәлкем, булган хәлдә Йәһвәне гаепләгәндер дә.
Tumbuka[tum]
Vinthu vikati vyasuzga, Davide wakakwiya ndipo panyuma pake wakawopa, panyake wakasuska Yehova cifukwa ca ngozi iyo yikacitika.
Tuvalu[tvl]
I se vaegā tulaga faigata penei, ne ita muamua a Tavita kae fakamuli ifo ne mataku loa tou tagata —kae kāti ne ‵losi atu foki ki a Ieova e uiga mō te fakalavelave tenei.
Twi[tw]
Bere a Dawid hyiaa tebea a ɛsɔ gyidi hwɛ no, nea edi kan no ne bo fuwii, afei ehu kaa no—ebia ɔbɔɔ Yehowa sobo mpo wɔ nea esii no ho.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê tupuraa fifi, ua riri na mua Davida e ua riaria oia i muri iho—peneia‘e ma te faahapa atoa ia Iehova no te ati.
Ukrainian[uk]
Потрапивши в скрутну ситуацію, Давид спочатку розгнівався, а потім злякався. Можливо, що в тому нещасті він навіть звинуватив Єгову.
Urdu[ur]
داؤد اس آزمائش پر پہلے تو ناراض ہوا اور پھر اُسے یہوواہ سے ڈر لگنے لگا۔ شاید اُس نے یہوواہ ہی کو اس حادثے کیلئے قصوروار ٹھہرایا۔
Venda[ve]
Musi e kha tshenetsho tshiimo tshi lingaho, Davida o thoma nga u tshenuwa, nahone nga murahu a ofha, khamusi o ita na u vhona mulandu Yehova wa eneo makhaulambilu.
Vietnamese[vi]
Khi tai họa xảy ra, Đa-vít cảm thấy tức giận rồi đến sợ hãi—có lẽ cả trách Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Ha makuri nga kahimtang, siyahan nasina hi David, katapos nahadlok—bangin iginbabasol pa ngani kan Jehova an trahedya.
Wallisian[wls]
ʼI te faigataʼaʼia ʼaē neʼe hoko kiā Tavite, neʼe ʼuluaki ʼita pea ki muli age neʼe mataku —lagi ʼi hana tukugakoviʼi ia Sehova ki te malaʼia ʼaē neʼe hoko.
Xhosa[xh]
Kulo meko ivavanyayo, uDavide waqala ngokuba nomsindo waza emva koko woyika—mhlawumbi wade walibeka kuYehova ityala ngale ntlekele.
Yapese[yap]
Re ngiyal’ ni baaram nib gel e skeng, e damumuw David ni som’mon, me n’en me tamdag —ma sana ki lemnag nib kireb Jehovah ko re riya’ nem.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ohun ìbànújẹ́ kan ṣẹlẹ̀, inú kọ́kọ́ bí Dáfídì, ẹ̀rù tún bà á, àfàìmọ̀ kó má tiẹ̀ di ẹ̀bi ohun tó ṣẹlẹ̀ náà ru Jèhófà.
Yucateco[yua]
Davideʼ ka tu yilaj tsʼoʼok u kíimil Uzaeʼ sen kʼuuxilnaji, tsʼoʼoleʼ ka tu sen chʼaʼaj saajkil, maʼ xaaneʼ tu yaʼalaj Jéeoba beet u kíimil Uza.
Zande[zne]
Rogo gipai namoi Davide rogo asada re, ko adumbata na zinga, fuo gure ko ki gunde, isoke kini bira Yekova a tipa gi gberango namangi re.
Zulu[zu]
Ngesikhathi uDavide ebhekene nesimo esivivinyayo, waqale wathukuthela wabe esesaba—mhlawumbe waze wasola uJehova ngenhlekelele.