Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige mense het wisi, swartkuns, gebruik om ander te betower en siekte en die dood oor hul medemens te bring, of hulle het die hulp van ’n koenoe, ’n plaer, ingeroep.
Czech[cs]
Někteří lidé používali k očarování jiných a ke způsobení nemoci nebo smrti svého bližního wisi neboli černou magii, nebo si opatřili pomoc koenoe (vyslovuje se kúnú), trapiče.
Danish[da]
Folk der ønskede at binde andre med en besværgelse eller at bringe sygdom og død over et medmenneske anvendte wisi, sort magi.
Greek[el]
Μερικοί για να δέσουν με μάγια κάποιους άλλους και να τους φέρουν αρρώστια και θάνατο χρησιμοποιούσαν βίσι, δηλαδή μαύρη μαγεία, ή επιστράτευαν τη βοήθεια ενός κούνου, βασανιστή.
English[en]
To bind others with a spell and bring sickness and death upon their fellowman, some people used wisi, black magic, or they enlisted the help of a koenoe (pronounced koo noo), a teaser.
Spanish[es]
Para poner a otros bajo un hechizo o causar enfermedad y muerte a su semejante, algunas personas usaban wisi, magia negra; o utilizaban un koenoe (pronunciado kunu), un espíritu burlón o atormentador.
Finnish[fi]
Jotkut ihmiset turvautuivat wisiin, mustaan magiaan, saadakseen toisia ihmisiä noidutuksi niin, että he sairastuivat ja kuolivat, tai sitten he pyysivät koenoen (lausutaan kuu nuu), kiusaajan, apua.
French[fr]
Pour jeter un sort et attirer la maladie ou la mort sur l’un de leurs congénères, certains recouraient au wisi, la magie noire, ou alors engageaient les services d’un koenoe (prononcer kou-nou), c’est-à-dire d’un persécuteur.
Hiligaynon[hil]
Sa paghiwit sa iban kag sa pagdala sing balatian kag kamatayon sa ila isigkatawo, ang iban nga mga tawo naggamit sing wisi, itom nga madyik, ukon ginapangayo nila ang bulig sang koenoe (ginamitlang koo noo), isa ka manuggamo.
Indonesian[id]
Untuk menyihir seseorang dan menimbulkan penyakit serta kematian atas sesama mereka, ada orang-orang yang menggunakan wisi, ilmu sihir, atau mereka minta bantuan dari seorang koenoe, seorang pengganggu.
Italian[it]
Per gettare incantesimi e far ammalare o morire qualcuno, certuni ricorrevano al wisi, la magia nera, oppure invocavano l’aiuto di un koenoe (si pronuncia cu nu), un “molestatore”.
Japanese[ja]
中にはウィシと呼ばれる黒魔術を使って,まじないを掛け,村人を病気にならせ,また死なせる人もいました。 彼らは,クーヌーと呼ばれる悩ます者の力を借りたのです。
Korean[ko]
다른 사람에게 마법을 걸어, 병들고 죽게 만들려고 어떤 사람은 비시 즉 마술을 이용했다. 그런가 하면, 그들은 쿠누 곧 괴롭히는 자의 도움을 청하기도 했다.
Malagasy[mg]
Mba hamosaviana sy hitondrana aretina na fahafatesana ho an’ny anankiray amin’ny iray karazana aminy, ny sasany dia nampiasa ny wisi, majika mainty, na nitady ny fanampian’ny koenoe (tonòny hoe konoa) iray, izany hoe mpanenjika.
Malayalam[ml]
മററുള്ളവരെ ഭൂതസ്വാധീനവലയത്തിലാക്കുന്നതിനും സഹമനുഷ്യരുടെമേൽ രോഗവും മരണവും വരുത്തുന്നതിനും ചില ആളുകൾ വിസി (wisi) അഥവാ ബ്ലാക്ക് മാജിക്ക് ഉപയോഗിക്കുകയോ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഉപദ്രവി അഥവാ കൂനു (koenoe) വിന്റെ സഹായം വാടകയ്ക്കെടുക്കുകയോ ചെയ്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
मंत्राने इतरांना बांधून व सोबतीच्या मानवावर आजार व मृत्यु लादण्यास काही लोक विसी, ब्लॅक मॅजिक किंवा ते कोइनोई (उच्चार, कू नू) चेष्टा त्याची मदत घेत.
Norwegian[nb]
Noen brukte wisi, svart magi, for å forhekse eller sende sykdom og død over sine medmennesker, eller de fikk hjelp av en koenoe, en ond ånd.
Dutch[nl]
Om anderen te betoveren en ziekte en dood over hun naaste te brengen, bedienden sommigen zich van wisi, zwarte magie, of zij riepen de hulp in van een koenoe, een kwelgeest.
Polish[pl]
Niektórzy, chcąc rzucić na drugich urok i przyprawić ich o chorobę lub śmierć, posługiwali się wisi (czarną magią) lub wzywali na pomoc koenoe (czytaj: kunu), złośliwego upiora.
Portuguese[pt]
Para lançar feitiços sobre outros, ou causar doença e morte ao próximo, alguns usavam wisi, magia negra, ou recorriam à ajuda dum koenoe (pronunciado ku nu), ou provocador.
Southern Sotho[st]
Ho “betsa” ba bang le ho kulisa le ho bolaea batho ba bang, batho ba bang ba ne ba sebelisa wisi, boloi, kapa ba ne ba batla thuso ea koenoe (e bitsoa e le kuu noo), mohlorisi.
Swedish[sv]
För att trollbinda andra och bringa sjukdom och död över sina medmänniskor använde sig somliga av wisi, svart magi. Eller också försökte de få hjälp av en koenoe (uttalas koonoo), en plågoande.
Tamil[ta]
மந்திர ஆற்றலால் மற்றவர்களை கட்டிப்போட்டு, உடன் மானிடருக்கு நோயையும் மரணத்தையும் கொண்டு வருவதற்கு, சில ஆட்கள் சூனியத்தை கையாண்டனர் அல்லது தொந்தரவு செய்யும் ஆவிகளின் (koenoe) உதவியை நாடினர்.
Tagalog[tl]
Upang ang iba’y suma-ilalim ng panggagayuma at dalhan ng sakit at kamatayan ang kanilang kapuwa-tao, may mga taong gumagamit ng wisi, black magic, o sila’y napatutulong sa isang koenoe (binibigkas na koo noo), isang manunudyo.
Tsonga[ts]
Ku copa van’wana hi mirhi ni ku tisa vuvabyi ni rifu eka vanhu-kulobye, vanhu van’wana a va tirhisa wisi, masingita layo biha, kumbe a va lava mpfuno wa koenoe (leri vitaniwaka ku nu), muxanisi.
Tahitian[ty]
No te pifao e no te taora i te ma‘i aore ra i te pohe i nia i te hoê taata, e faaohipa te tahi pae i te wisi, te tahutahu ereere, aore ra e ani ratou i te hoê koenoe (a parau ku-nu), oia hoi te hoê varua hamani ino, no te ohipa no ratou.
Zulu[zu]
Ukuloya nokuletha ukugula kanye nokufa kwabanye, abanye abantu babesebenzisa iwisi, ubuthakathi, noma bathole usizo lwekoenoe (liphinyiselwa ngokuthi khu nu), umhluphi.