Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spencer kan egter sien dat nie al die kinders in sy skool hierdie hegte verwantskap met hulle ouers het nie.—Kolossense 3:20, 21.
Arabic[ar]
لكنَّ سپَنْسِر يرى انه لا يملك جميع الاولاد في مدرسته هذه العلاقة الحميمة بوالديهم. — كولوسي ٣: ٢٠، ٢١.
Cebuano[ceb]
Apan, si Spencer nakamatikod nga dili tanang bata sa iyang tunghaan ang adunay suod nga relasyon uban sa ilang mga ginikanan. —Colosas 3:20, 21.
Czech[cs]
Spencer však má možnost vidět, že ne všechny děti u něj ve škole mají ke svým rodičům takový blízký vztah. (Kolosanům 3:20, 21)
Danish[da]
Spencer kan godt se at ikke alle børn på skolen har et så nært forhold til deres forældre. — Kolossenserne 3:20, 21.
German[de]
Spencer merkt allerdings, daß nicht alle Kinder in seiner Schule eine so enge Beziehung zu ihren Eltern haben (Kolosser 3:20, 21).
Greek[el]
Ο Σπένσερ, όμως, μπορεί να δει ότι δεν απολαμβάνουν όλα τα παιδιά στο σχολείο του αυτή τη στενή σχέση με τους γονείς τους.—Κολοσσαείς 3:20, 21.
English[en]
Spencer, however, can see that not all the children at his school have this close relationship with their parents.—Colossians 3:20, 21.
Spanish[es]
Pero él se da cuenta de que no todos los niños de la escuela gozan de esta estrecha relación con sus padres. (Colosenses 3:20, 21.)
Finnish[fi]
Spencer voi kuitenkin nähdä, ettei kaikilla hänen koulunsa lapsilla ole tällaista läheistä suhdetta vanhempiinsa. (Kolossalaisille 3: 20, 21.)
French[fr]
Spencer se rend bien compte que tous ses camarades d’école n’ont pas des relations aussi étroites avec leurs parents. — Colossiens 3:20, 21.
Hebrew[he]
עם זאת, ספנסר שם לב שלא לכל הילדים בבית־ספרו יש יחסים כה הדוקים עם הוריהם (קולוסים ג’:20, 21).
Croatian[hr]
Međutim, Spencer vidi da nemaju sva djeca iz njegove škole takav prisan odnos sa svojim roditeljima (Kološanima 3:20, 21).
Hungarian[hu]
Spencer azonban látja, hogy az iskolájában nem minden gyermeknek van ilyen szoros kapcsolata a szüleivel (Kolossé 3:20, 21).
Indonesian[id]
Akan tetapi, Spencer dapat melihat bahwa tidak semua anak di sekolahnya mempunyai hubungan yang erat ini bersama orang-tua mereka. —Kolose 3:20, 21.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, makita ni Spencer a saan nga amin dagiti ubbing iti eskuelaanna ti addaan itoy a nasinged a relasion kadagiti nagannak kadakuada.—Colosas 3:20, 21.
Italian[it]
Spencer, però, vede che non tutti i bambini che frequentano la sua scuola hanno questa stretta relazione con i loro genitori. — Colossesi 3:20, 21.
Korean[ko]
하지만 스펜서는 자기 학교의 아이들 모두가 부모와 이런 친밀한 관계를 누리지는 못한다는 것을 알고 있습니다.—골로새 3:20, 21.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, തന്റെ സ്കൂളിലെ എല്ലാ കുട്ടികൾക്കും തങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുമായി ഇത്തരം അടുത്തബന്ധം ഇല്ല എന്നു സ്പെൻസർ തിരിച്ചറിയുന്നു.—കൊലൊസ്സ്യർ 3:20, 21.
Norwegian[nb]
Men Spencer ser at ikke alle barna på skolen hans har et slikt nært forhold til foreldrene sine. — Kolosserne 3: 20, 21.
Dutch[nl]
Spencer ziet echter dat niet alle kinderen op zijn school zo’n hechte band met hun ouders hebben. — Kolossenzen 3:20, 21.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Spencer o kgona go bona gore ga se bana ka moka sekolong seo a tsenago go sona bao ba nago le tswalano ye ya kgaufsi le batswadi ba bona.—Ba-Kolose 3:20, 21.
Nyanja[ny]
Komabe, Spencer amatha kuona kuti si ana onse a kusukulu kwake amene ali ndi unansi wathithithi umenewu ndi makolo awo.—Akolose 3:20, 21.
Papiamento[pap]
Sin embargo, Spencer por mira cu no tur mucha na su scol tin e relacion estrecho aki cu nan mayornan.—Colosensenan 3:20, 21.
Polish[pl]
Mój syn dostrzega jednak, że nie wszystkich jego szkolnych kolegów łączą z rodzicami tak zażyłe stosunki (Kolosan 3:20, 21).
Portuguese[pt]
Spencer, no entanto, observa que nem todas as crianças na sua escola têm esse achego aos pais. — Colossenses 3:20, 21.
Romanian[ro]
Însă Spencer poate să vadă că nu toţi copiii de la şcoala lui se bucură de o relaţie la fel de apropiată cu părinţii lor. — Coloseni 3:20, 21.
Russian[ru]
Однако Спенсер видит, что не все дети в школе так тесно связаны со своими родителями.
Slovak[sk]
Spencer však vidí, že nie všetky deti v škole majú k rodičom taký blízky vzťah. — Kolosanom 3:20, 21.
Shona[sn]
Spencer, zvisinei, anogona kuona kuti havasi vana vose vari pachikoro chake vane uhu ukama hwapedyo nevabereki vavo.—VaKorose 3:20, 21.
Serbian[sr]
Međutim, Spenser može videti da u njegovoj školi nemaju svi učenici tako blizak odnos sa svojim roditeljima (Kološanima 3:20, 21).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Spencer o khona ho bona hore hase bana bohle sekolong sa hae ba nang le katamelano e haufi joalo le batsoali ba bona.—Bakolose 3:20, 21.
Swedish[sv]
Men Spencer har sett att inte alla barn i hans skola har samma nära vänskapsförhållande till sina föräldrar som han har. — Kolosserna 3:20, 21.
Swahili[sw]
Lakini, Spencer aweza kuona kwamba si watoto wote shuleni ambao wana uhusiano huu wa ukaribu na wazazi wao.—Wakolosai 3:20, 21.
Tamil[ta]
எனினும், பள்ளியில் உள்ள அனைத்து பிள்ளைகளும் தங்கள் பெற்றோரோடு இவ்வளவு நெருக்கமாக இருப்பதில்லை என்பதை ஸ்பென்ஸரால் உணர முடிகிறது.—கொலோசெயர் 3:20, 21.
Tagalog[tl]
Subalit, nakikita ni Spencer na hindi lahat ng mga bata sa kaniyang paaralan ay may ganitong malapit na ugnayan sa kanilang mga magulang. —Colosas 3:20, 21.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Spencer o kgona go lemoga gore ga se bana botlhe kwa sekolong ba ba tsalanang thata le batsadi ba bone.—Bakolosa 3:20, 21.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Spencer okulundaki tüm çocukların ana-babalarıyla böyle yakın bir ilişkiye sahip olmadıklarını görebiliyor.—Koloseliler 3:20, 21.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Spencer, wa swi vona leswaku a hi vana hinkwavo exikolweni xa vona lava nga ni vuxaka bya le kusuhi hi ndlela leyi ni vatswari va vona.—Vakolosa 3:20, 21.
Tahitian[ty]
Te taa nei râ ia Spencer e e ere te mau tamarii atoa i ta ’na fare haapiiraa o te fana‘o nei i teie huru taairaa piri roa e to ratou mau metua.—Kolosa 3:20, 21.
Ukrainian[uk]
Однак Спенсер бачить, що не у всіх дітей з його школи такі близькі взаємини зі своїми батьками (Колосян 3:20, 21).
Xhosa[xh]
Noko ke, uSpencer uyabona ukuba asingabo bonke abantwana kwisikolo afunda kuso abanolwalamano olusondele ngolu hlobo nabazali babo.—Kolose 3:20, 21.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, Spencer lè rí i pé kì í ṣe gbogbo àwọn ọmọ ilé ẹ̀kọ́ rẹ̀ ló ní irú ìbátan tímọ́tímọ́ bẹ́ẹ̀ pẹ̀lú àwọn òbí wọn.—Kólósè 3:20, 21.
Chinese[zh]
可是,斯潘塞看出,学校里的同学并非全都跟父母享有这种亲密的关系。——歌罗西书3:20,21。
Zulu[zu]
Nokho, uSpencer uyabona ukuthi akuzona zonke izingane esikoleni afunda kuso ezinalobu buhlobo obuseduze nabazali bazo.—Kolose 3:20, 21.