Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че изграждането на брегови укрепления за защита от покачващото се ниво на моретата може да доведе до загуба на хабитат, като покачването само по себе си причинява „крайбрежно компресиране“ на солените блата и заливната брегова ивица, както и ерозията на пясъчните дюни, всички които са богати растителни и животински хабитати, призовава за дългосрочна стратегия за поддържане на брегови укрепления, защита срещу покачващото се ниво на моретата и свеждане до минимум на загубата на хабитат, особено на островите;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že výstavba zařízení chránících mořské pobřeží proti stoupající hladině může vést ke ztrátě biotopů, zatímco vzestup hladiny sám o sobě způsobuje ústup slanisek a částí pobřeží zaplavovaných přílivem a erozi písečných dun, což jsou všechno lokality s bohatou faunou a flórou, požaduje dlouhodobou strategii pro údržbu zařízení chránících pobřeží, pro ochranu pobřeží před stoupající hladinou moří a pro minimalizaci ztráty přírodních stanovišť zejména na ostrovech;
German[de]
fordert mit Blick darauf, dass der Bau von Hochwasserschutzanlagen zum Schutz vor ansteigendem Meeresspiegel zu einem Verlust an Biosphären führt, während der Anstieg des Meeresspiegels zum „Küstenrückgang“ bei Salzlagunen und Wattgebieten und zur Erosion von Sanddünen führt, die alle Biosphären mit mannigfaltigem Pflanzen- und Tieraufkommen sind, eine langfristige Strategie zur Aufrechterhaltung des Küstenschutzes, zum Schutz gegen den ansteigenden Meeresspiegel und zur Minimierung der Verluste an Biosphären insbesondere auf den Inseln;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατασκευή έργων αντιπλημμυρικής προστασίας από την άνοδο της στάθμης της θάλασσας μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια οικοτόπων και ότι η άνοδος αυτή καθ’ αυτή προκαλεί "παράκτια συρρίκνωση" των αλμυρών βαλτών και των ιλυωδών πεδίων, καθώς και διάβρωση των αμμοθινών, περιοχές που στο σύνολό τους αποτελούν πλούσιους οικοτόπους για τα φυτά και τα ζώα, ζητεί τη χάραξη μακροπρόθεσμης στρατηγικής με σκοπό τη διατήρηση των παράκτιων αντιπλημμυρικών έργων, την προστασία έναντι της ανόδου της στάθμης της θάλασσας και την ελαχιστοποίηση της απώλειας οικοτόπων, ιδιαίτερα δε στα νησιά·
English[en]
Taking into consideration that building sea defences to protect against rising sea levels can lead to a loss of habitat, while the rise itself causes 'coastal squeeze' of salt marshes and mudflats and the erosion of sand dunes, all of which are rich habitats for plants and animals, calls for a long-term strategy to maintain coastal defences, protect against rising sea levels and minimise habitat loss, particularly in islands;
Spanish[es]
Solicita que se adopte una estrategia a largo plazo de conservación de las defensas costeras, de protección contra una subida del nivel del mar y de reducción de la pérdida de hábitats, especialmente en las islas, dado que la construcción de barreras de protección contra una subida del nivel del mar puede provocar la desaparición de un hábitat y que dicha subida ocasionaría una «compresión del litoral» de las salinas y las mareas, así como la erosión de las dunas, todos ellos hábitats ricos para la flora y la fauna;
Estonian[et]
arvestades, et kaitserajatiste ehitamine meretaseme tõusu vastu võib põhjustada elupaiga hävimist, samas kui meretaseme tõus toob kaasa padurannikute ja mõõnaga kuivaks jäävate alade kahanemise ja uuristab liivaluiteid, mis kõik on rikkalikud taimede ja loomade elupaigad, nõuab pikaajalise strateegia väljatöötamist rannakaitserajatiste hooldamiseks, ranniku kaitsmiseks meretaseme tõusu eest ja elupaikade hävimise vähendamiseks miinimumini, eriti saartel;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että merenpinnan nousun takia rakennettavat aallonmurtajat voivat johtaa elinympäristön häviämiseen, kun taas merenpinnan nousu aiheuttaa marskimaiden ja mutamatalikkojen rannikoiden puristumista ja hiekkadyynien eroosiota, ja nämä kaikki ovat rikkaita elinympäristöjä kasveille ja eläimille; vaatii pitkän aikavälin strategiaa rannikon suojelutoimien toteuttamiseksi, merenpinnan nousun vaikutuksilta suojaamiseksi ja erityisesti saarten elinympäristön häviämisen minimoimiseksi;
French[fr]
demande l'adoption d'une stratégie à long terme afin de préserver les défenses côtières, d'assurer une protection contre l'élévation du niveau des mers et de réduire au minimum les pertes d'habitat, étant donné que la construction de défenses côtières contre l'élévation du niveau des mers peut provoquer une perte d'habitat, alors que l'élévation aboutit elle-même à une «compression du littoral» des marais salants et des vasières et une érosion des dunes de sable, qui constituent tous de riches habitats pour la faune et la flore, notamment dans les îles;
Hungarian[hu]
figyelembe véve, hogy az emelkedő tengervízszint elleni védelmet szolgáló tengeri védművek építése élőhelyek elveszését eredményezheti, miközben maga a vízszintemelkedés a sós mocsarak és iszapos lapályok part menti visszaszorulásához és a homokdűnék eróziójához vezet, melyek mindegyike gazdag növényi és állati élőhely; hosszú távú stratégia kidolgozására hív fel tengerparti védművek fenntartása, az emelkedő tengervízszint elleni védelem és az élőhelyvesztés minimalizálása érdekében, különösen a szigeteken;
Italian[it]
chiede una strategia a lungo termine volta a preservare le difese costiere, garantire una protezione contro l'innalzamento del livello dei mari e ridurre al minimo la perdita di habitat, in particolare nelle isole, considerato che la costruzione di difese costiere per garantire una protezione contro l'innalzamento del livello dei mari può condurre a una perdita di habitat, mentre l'innalzamento stesso causa una "compressione costiera" delle paludi salmastre e dei banchi sabbiosi e l'erosione delle dune di sabbia, che costituiscono altrettanti habitat preziosi per le specie vegetali e animali;
Lithuanian[lt]
atsižvelgiant į tai, kad statant jūros apsauginius įtvirtinimus, saugančius nuo kylančios jūros lygio, galima išnaikinti buveines, nors pats lygio kilimas mažina pakrančių druskingas žemapelkes ir dumblingus plotus bei sukelia kopų eroziją, o visose šiuose vietose yra daugelio augalų ir gyvūnų buveinės. Ragina sukurti ilgalaikę strategiją, palaikančia jūros apsauginius įtvirtinimus, apsaugančius nuo kylančio jūros lygio ir kaip galima labiau mažinti buveinių, ypač salose, nuostolius;
Latvian[lv]
ņemot vērā, ka jūras aizsprostu būvniecība nolūkā aizsargāt no jūras līmeņa paaugstināšanās var izraisīt biotopu izzušanu, kā arī šī paaugstināšanās rada sāļo purvu un dubļu sanesu samazināšanos piekrastē un smilšu kāpu eroziju, un visos šajos biotopos ir daudzveidīgi augi un dzīvnieki, prasa izveidot ilgtermiņa stratēģiju, lai saglabātu piekrastes aizsprostus, aizsargātu no jūras līmeņa paaugstināšanās un samazinātu biotopu izzušanu, īpaši salās;
Maltese[mt]
B’kunsiderazzjoni li l-bini ta’ lqugħ fil-baħar għall-protezzjoni miż-żieda fil-livelli tal-baħar, jista' jwassal għal telf ta’ abitat, filwaqt li ż-żieda fiha nfisha tikkawża ‘tagħsir tal-kosta’ ta’ bassasiet tal-melħ u pjanuri tat-tajn u l-erożjoni ta' duni tar-ramel, kollha kemm huma huma ambjent rikk għal pjanti u annimali, jappella għal strategija fuq żmien twil biex jinżamm l-ilqugħ tal-kosta, issir protezzjoni kontra ż-żieda fil-livelli tal-baħar u biex it-telf ta' l-ambjent naturali jkun imminimizzat, b'mod partikulari fil-gżejjer;
Dutch[nl]
dringt met het oog op het feit dat de bouw van zeeweringen ter bescherming tegen de stijgende zeespiegel kan leiden tot de teloorgang van habitats, terwijl de stijging van de zeespiegel zelf al leidt tot "inklemming" van kwelders en slikwadden en erosie van zandduinen - die alle fungeren als waardevolle habitats voor flora en fauna - aan op een langetermijnstrategie tot behoud van kustweringen, ter bescherming tegen de stijgende zeespiegel en om de teloorgang van habitats tot een minimum te beperken, inzonderheid op eilanden;
Polish[pl]
mając na uwadze, że wznoszenie konstrukcji chroniących przed naporem morza w sytuacji podnoszenia się poziomu wód może prowadzić do utraty siedlisk oraz że samo podnoszenie się poziomu wód powoduje „nadbrzeżne kurczenie się” słonych moczarów i przybrzeżnych równin błotnych oraz erozję wydm piaskowych, które to tereny są doskonałymi siedliskami fauny i flory, wzywa do opracowania długookresowej strategii na rzecz utrzymania środków ochrony wybrzeży, ochrony przed podnoszeniem się poziomu mórz oraz zminimalizowania utraty siedlisk, przede wszystkim na wyspach;
Portuguese[pt]
Tendo em consideração que a construção de defesas costeiras de protecção contra a subida do nível do mar pode conduzir ao desaparecimento de habitats, enquanto que a própria subida das águas provoca a "compressão das zonas costeiras" de sapais salgados e lodaçais e a erosão das dunas de areia, habitats ricos para a flora e a fauna, apela a que seja adoptada uma estratégia a longo prazo para a conservação das defesas costeiras, a protecção contra a subida do nível do mar e a redução ao mínimo das perdas de habitats, nomeadamente nas ilhas;
Romanian[ro]
având în vedere că prin construcţia de baraje de protecţie împotriva creşterii nivelului mării se poate pierde din habitat, în timp ce creşterea acestuia duce la „comprimarea costală” a mlaştinilor saline şi a zonelor noroioase şi la eroziunea dunelor de nisip, toate acestea reprezentând habitate bogate pentru plante şi animale, solicită o strategie pe termen lung pentru menţinerea barajelor costale de apărare, protejarea împotriva creşterii nivelului mării şi minimizarea pierderii de habitat, în special în insule;
Slovak[sk]
vzhľadom na skutočnosť, že budovanie morských zábran na ochranu pred stúpajúcou hladinou mora môže mať za následok stratu biotopu, zatiaľ čo samotné stúpanie hladiny spôsobuje ustupovanie pobrežia v prípade soľných lagún a morských plytčín a eróziu pieskových dún, ktoré sú pestrým prirodzeným prostredím rastlín a zvierat, požaduje dlhodobú stratégiu zachovania pobrežných zábran, ochrany pred stúpajúcou hladinou mora a minimalizácie straty biotopov, najmä na ostrovoch;
Slovenian[sl]
ob upoštevanju, da gradnja morskih zajezitev za zaščito pred dviganjem gladine morja vodi v izgubo habitatov, medtem ko samo dviganje gladine povzroča „obalno izžemanje“ slanih močvirij in blatnih obal ob oseki ter erozijo peščin, kar predstavlja bogate habitate za rastline in živali, poziva k oblikovanju dolgoročne strategije za ohranjanje obalnih zajezitev, za zaščito pred dvigovanjem morske gladine in za zmanjšanje izgube habitatov, zlasti na otokih;
Swedish[sv]
Man måste beakta att invallning av kuster för att skydda dem mot höjda havsnivåer kan leda till att livsmiljöer går förlorade, eftersom själva höjningen av havsnivån leder till så kallad ”coastal squeeze”, vilket innebär att saltträsk och våtmarksområden i tidvattenzoner minskar samtidigt som erosionen av sanddyner ökar. Alla dessa områden är viktiga livsmiljöer för växter och djur. Europaparlamentet efterlyser en långsiktig strategi med målet att bevara kustskyddet, erbjuda skydd mot höjda havsnivåer och minimera förlusten av livsmiljöer, framför allt på öar.