Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ingong ilustrasyon, ang usa mahimong magtandi niini sa laing dili-makita nga puwersa, ang elektrisidad, nga mahimong gamiton sa pagpaandar sa lainlaing matang sa makina —nga mopainit sa sug-angan, mopatuyok sa bentilador aron sa pagpatunghag hangin, mopaandar sa kompiyuter aron sa pagsulbad sa mga problema, mopasalida ug mopatingog sa telebisyon —apan ang koryente niini dili gayod maghupot ug bisan unsa sa mga kinaiyahan nga iya sa mga makina diin kini nagaobra o nagalihok.
Czech[cs]
Můžeme si to znázornit na příkladu jiné neviditelné síly, totiž elektřiny; pomocí elektřiny je možné uvést do chodu různá zařízení — způsobit, aby kamna hřála, aby ventilátor vyvolával proudění vzduchu, aby počítače řešily problémy, aby se na televizní obrazovce zobrazovaly postavy a aby byly slyšet hlasy a jiné zvuky. Elektrický proud však nikdy nepřejímá nic z vlastností přístrojů, v nichž působí.
Danish[da]
For at illustrere det kan man sammenligne den med en anden usynlig kraft, elektricitet. Denne kraft bruges til at få forskellige funktioner udført, afhængigt af hvilken maskine eller hvilket apparat den virker i. I en ovn frembringer den varme; ved hjælp af en ventilator frembringer den vind; via en computer løser den opgaver; og ved hjælp af et fjernsynsapparat gengiver den billeder, stemmer og andre lyde. Men den elektriske strøm antager aldrig nogen af de egenskaber som maskinerne eller apparaterne har.
German[de]
Man könnte sie mit einer anderen unsichtbaren Kraft, der Elektrizität, vergleichen, die man verwenden kann, um verschiedene Arten von Maschinen zu betreiben: Sie bewirkt, daß ein Herd Hitze und ein Ventilator Wind erzeugt, daß ein Computer Aufgaben löst, daß ein Fernsehgerät Bilder und Töne erzeugt. Dennoch nimmt der elektrische Strom nie die Merkmale der Maschinen an, in denen er wirksam ist.
Greek[el]
Για παράδειγμα, θα μπορούσαμε να το συγκρίνουμε με μια άλλη αόρατη δύναμη, τον ηλεκτρισμό, ο οποίος μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να θέσει σε λειτουργία διάφορες συσκευές—σόμπες για την παραγωγή θερμότητας, ανεμιστήρες για τη δημιουργία αέρα, ηλεκτρονικούς υπολογιστές για την επίλυση προβλημάτων, τηλεοράσεις για την παραγωγή εικόνας, φωνής και άλλων ήχων—αλλά δεν προσλαμβάνει ποτέ κάποιο από τα χαρακτηριστικά των συσκευών μέσα στις οποίες δρα ή είναι ενεργός.
English[en]
As an illustration, one might compare it to another invisible force, electricity, which may be used to make various types of machines operate —causing stoves to produce heat, fans to produce wind, computers to solve problems, television sets to produce figures, voices and other sounds— yet which electric current never takes on any of the characteristics of the machines in which it functions or is active.
Spanish[es]
Como ilustración, podría compararse a otra fuerza invisible, la electricidad, que puede utilizarse para hacer que funcionen diversos tipos de aparatos (hacer que las estufas produzcan calor, que los ventiladores produzcan viento, que los ordenadores resuelvan problemas o que los aparatos de televisión reproduzcan imágenes, voces y otros sonidos) y, sin embargo, dicha corriente eléctrica nunca asume ninguna de las características de los aparatos en los que funciona o está activa.
Finnish[fi]
Asian valaisemiseksi voisimme verrata elämänvoimaa erääseen toiseen näkymättömään voimaan, sähköön, jonka avulla erilaisia laitteita voidaan panna toimimaan: liedet tuottamaan lämpöä, tuulettimet puhaltamaan ilmaa, tietokoneet ratkaisemaan vaikeita tehtäviä ja televisiot näyttämään kuvia ja antamaan ääntä. Silti sähkövirralla ei ole koskaan niiden laitteiden ominaisuuksia, joissa se toimii tai joihin se vaikuttaa.
French[fr]
On pourrait le comparer à l’électricité, autre énergie invisible, avec laquelle on peut faire fonctionner différents appareils : un four produira de la chaleur, un ventilateur fera du vent, un ordinateur résoudra des problèmes, et un poste de télévision transmettra des formes, des voix et d’autres sons. Cependant, le courant électrique ne s’imprègne jamais des caractéristiques des machines dans lesquelles il fonctionne ou est en action.
Indonesian[id]
Sebagai ilustrasi, daya ini dapat disamakan dengan daya lain yang tidak kelihatan, yaitu listrik, yang mungkin digunakan untuk menjalankan berbagai macam peralatan—membuat kompor menghasilkan panas, kipas menghasilkan angin, komputer memecahkan problem, pesawat televisi menghasilkan gambar, suara dan bunyi-bunyi lain—tetapi, arus listriknya tidak pernah mengambil karakteristik peralatan yang dijalankan atau diaktifkannya.
Iloko[ilo]
Kas panangyilustrar, mabalin a maipadis dayta iti sabali pay a di makita a puersa, ti koriente, a mabalin a maaramat a mangpaandar iti nadumaduma a kita ti makina —tapno dagiti paglutuan makapataudda iti pudot, dagiti bentilador makapataudda iti angin, dagiti kompiuter masolbarda dagiti parikut a nainaig iti matematika, dagiti telebision makapataudda kadagiti ladawan, timek ken dadduma pay nga aweng —kaskasdi a dayta a koriente saanna a pulos maala ti langa ken kualidad ti aniaman kadagiti makina a pagtigtignayanna wenno pagan-andaranna.
Italian[it]
Per fare un esempio, si potrebbe paragonarlo a un’altra forza invisibile, l’elettricità, che, pur facendo funzionare vari tipi di apparecchi — stufe per produrre calore, ventilatori per fare vento, calcolatori per risolvere problemi, televisori per trasmettere immagini, voci e altri suoni — non assume mai le caratteristiche degli apparecchi stessi.
Korean[ko]
이를 예시하는 것으로서 그 영을 보이지 않는 또 다른 힘인 전기에 비할 수도 있다. 전기는 각종 기계를 작동하는 데—난로가 열을 내고, 선풍기가 바람을 일으키고, 컴퓨터가 문제를 풀고, 텔레비전 수상기가 영상과 목소리와 다른 소리를 산출하게 하는 데—사용되지만 기계 내에서 기능을 발휘하거나 작용하는 전류는 결코 기계의 어떤 특징도 띠지 않는다.
Malagasy[mg]
Ny herinaratra no mampandeha fatana elektrika mamoaka hafanana, vantilatera manome rivodrivotra, ordinatera misy programa amahana olana, ary tele mamoaka sary sy feo. Tsy mahavita ny vitan’ny iray amin’ireo fitaovana ireo anefa ny herinaratra raha amin’izao fotsiny.
Dutch[nl]
Men zou deze „geest” of levenskracht kunnen vergelijken met een andere onzichtbare kracht, elektriciteit, die gebruikt kan worden om allerlei apparaten te laten functioneren: Ze bewerkt dat een kachel warmte en een ventilator wind produceert, dat een computer problemen oplost, dat een televisietoestel beelden, stemgeluiden en andere klanken voortbrengt. Toch neemt de elektrische stroom nooit de karakteristieke eigenschappen aan van de apparaten waarin hij functioneert of werkzaam is.
Polish[pl]
Można go przyrównać do innej niewidzialnej siły — elektryczności, która „ożywia” rozmaite urządzenia: powoduje, że piece grzeją, wentylatory dmuchają powietrze, komputery dokonują obliczeń, w telewizorach pojawiają się obrazy, głosy i inne dźwięki; ale sam prąd elektryczny nigdy nie przybiera cech charakterystycznych żadnego z tych sprzętów.
Portuguese[pt]
Como ilustração, poder-se-ia compará-lo a outra força invisível, a eletricidade, que pode ser usada para fazer funcionar diversos tipos de máquinas — fazendo com que fogões produzam calor, ventiladores gerem vento, computadores solucionem problemas, televisores produzam imagens, vozes e outros sons — contudo, esta corrente elétrica nunca assume quaisquer das características das máquinas em que opera ou é ativa.
Russian[ru]
Это можно сравнить с другой невидимой энергией — электричеством, которое приводит в действие различные приборы: плита отдает тепло, вентилятор создает поток воздуха, компьютер решает задачи, телевизор воспроизводит изображения, голоса и другие звуки. При этом электрический ток никогда не приобретает свойств приборов, в которых действует.
Swedish[sv]
Man skulle kunna likna den vid en annan osynlig kraft, elektriciteten. Med elektricitet kan man få olika slags apparater att fungera – man kan få ugnar att alstra värme, fläktar att åstadkomma vind, datorer att lösa problem, tv-apparater att återge bilder, röster och andra ljud. Men den elektriska strömmen antar aldrig några av de egenskaper som apparaterna har.
Tagalog[tl]
Bilang paglalarawan, maihahalintulad ito sa isa pang di-nakikitang puwersa, ang elektrisidad, na magagamit upang magpatakbo ng iba’t ibang uri ng makina —mga kalan na nakalilikha ng init, mga computer na nakagagawa ng mga kalkulasyon, mga telebisyon na nakapaglalabas ng mga larawan, tinig at iba pang tunog —subalit hindi kailanman taglay ng kuryente ang alinman sa mga katangian ng mga makinang pinaaandar nito.