Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dayag nga kini ang anaa sa hunahuna ni Jeremias sa dihang siya nagminatay tungod sa kalaglagan sa Jerusalem, nga miingon: “Maayo alang sa tawo nga lig-on ug lawas nga siya magpas-an sa yugo panahon sa iyang pagkabatan-on.”
Czech[cs]
Je zřejmé, že Jeremjáš se o tom zmiňoval, když bědoval nad zničením Jeruzaléma a řekl: „Je dobré, aby zdatný muž za svého mládí nosil jho.“
Danish[da]
Det var åbenbart dette Jeremias hentydede til da han i sin klagesang over Jerusalems ødelæggelse skrev: „Det er godt for en våbenfør mand at han bærer åg i sin ungdom.“
German[de]
Darauf spielte Jeremia offenbar an, als er in seinem Klagelied über die Zerstörung Jerusalems sagte: „Gut ist es für einen kräftigen Mann, daß er das Joch in seiner Jugend trage.“
Greek[el]
Ο Ιερεμίας, υπονοώντας προφανώς αυτό το γεγονός, στο θρήνο του για την καταστροφή της Ιερουσαλήμ είπε: «Καλό είναι για τον ακμαίο άντρα να βαστάζει το ζυγό στη νεότητά του».
English[en]
Evidently alluding to this in his lamentation over the destruction of Jerusalem, Jeremiah said: “Good it is for an able-bodied man that he should carry the yoke during his youth.”
Spanish[es]
Aludiendo obviamente a esto en su lamentación sobre la destrucción de Jerusalén, Jeremías dijo: “Bueno le es al hombre físicamente capacitado llevar el yugo durante su juventud”.
Finnish[fi]
Valittaessaan Jerusalemin tuhoa Jeremia viittasi ilmeisesti juuri tähän: ”Hyvä on voimakkaan miehen kantaa iestä nuoruudessaan.”
French[fr]
Faisant sans doute allusion à ce constat dans sa lamentation sur la destruction de Jérusalem, Jérémie déclara : “ Il est bon pour l’homme robuste de porter le joug pendant sa jeunesse.
Hungarian[hu]
Jeremiás nyilván erre célzott a siralmaiban, melyek Jeruzsálem pusztulása láttán fogalmazódtak meg benne: „Javára van az életerős férfinak, ha igát hordoz ifjúkorában.”
Indonesian[id]
Tampaknya Yeremia menyinggung hal ini dalam ratapannya atas pembinasaan Yerusalem, dengan mengatakan, ”Adalah baik bagi laki-laki apabila ia memikul kuk pada masa mudanya.”
Iloko[ilo]
Daytoy ti nabatad nga iparparipirip ni Jeremias iti panangunnoyna iti pannakadadael ti Jerusalem, a kinunana: “Naimbag iti nabaneg a lalaki nga awitenna ti sangol bayat ti kinaagtutubona.”
Italian[it]
Alludendo a ciò nel suo lamento per la distruzione di Gerusalemme, Geremia disse: “È bene che l’uomo robusto porti il giogo durante la sua giovinezza”.
Malagasy[mg]
Niresaka izany an-kolaka i Jeremia, rehefa nilaza ny alahelony noho ny faharavan’i Jerosalema. Hoy izy: “Tsara ho an’ny lehilahy tomady ny mitondra zioga mandritra ny fahatanorany.”
Norwegian[nb]
Det var tydeligvis dette Jeremia siktet til da han i sin klagesang over Jerusalems ødeleggelse skrev: «Det er godt for en sunn og sterk mann at han bærer åk i sin ungdom.»
Dutch[nl]
Kennelijk hierop zinspelend in zijn klaaglied over de verwoesting van Jeruzalem, zei Jeremia: „Goed is het voor een fysiek sterke man, dat hij het juk draagt in zijn jeugd.”
Polish[pl]
Najwyraźniej do tego faktu nawiązał Jeremiasz, gdy opłakując zburzenie Jerozolimy, oznajmił: „Dobrze jest, żeby krzepki mąż nosił jarzmo za młodu”.
Portuguese[pt]
Evidentemente aludindo a isso na sua lamentação sobre a destruição de Jerusalém, Jeremias disse: “É bom que o varão vigoroso carregue o jugo durante a sua mocidade.”
Russian[ru]
Очевидно, имея это в виду, Иеремия сказал в своей скорбной песне о разрушении Иерусалима: «Хорошо, когда человек несет ярмо в дни своей юности».
Swedish[sv]
Det var tydligtvis detta Jeremia avsåg när han skrev följande i sin klagosång över Jerusalems ödeläggelse: ”Det är gott för en kraftfull man att bära ok i sin ungdom.”
Tagalog[tl]
Sa kaniyang panaghoy dahil sa pagkawasak ng Jerusalem, maliwanag na ito ang tinutukoy ni Jeremias nang sabihin niya: “Mabuti sa isang matipunong lalaki ang magpasan ng pamatok sa panahon ng kaniyang kabataan.”