Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Schválení Komise je nutné, jelikož podle článku # nařízení Rady č. #/# o státní podpoře pro výrobu lodí nelze na lodě dodané po roce # obdržet provozní podporu, a to ani tehdy, pokud byly smlouvy podepsány před koncem roku
Danish[da]
Kommissionen skal godkende denne anmodning, eftersom det i artikel # i Rådets forordning (EF) nr. #/# om statsstøtte til skibsbygningsindustrien er fastsat, at der ikke må ydes produktionsstøtte til skibe, der leveres efter #, selv når kontrakterne blev undertegnet før udgangen af
German[de]
Die Genehmigung des Antrags durch die Kommission ist aufgrund der Tatsache erforderlich, dass für nach # gelieferte Schiffe gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates über staatliche Beihilfen für den Schiffbau keine Betriebsbeihilfen gewährt werden können, auch wenn die Aufträge vor Ende # unterzeichnet wurden
Greek[el]
Η έγκριση του αιτήματος από την Επιτροπή είναι απαραίτητη διότι, σύμφωνα με το άρθρο # του κανονισμού του Συμβουλίου #/# για την ενίσχυση της ναυπηγικής βιομηχανίας, τα πλοία που θα παραδοθούν μετά το # δεν θα είναι επιλέξιμα για λειτουργική ενίσχυση, ακόμα και εάν οι συμβάσεις υπογράφηκαν πριν το τέλος του
English[en]
The Commission's approval of the request is necessary due to the fact that, in accordance with Article # in Council Regulation #/# on state aid to shipbuilding, ships delivered after # are not eligible for operating aid, even if the contracts were signed before the end of
Spanish[es]
La Comisión tiene que aprobar esa petición ya que, con arreglo a lo dispuesto en el artículo # del Reglamento #/# del Consejo, sobre ayudas a la construcción naval, los buques entregados con posterioridad a # no pueden optar a una ayuda de funcionamiento, incluso aunque los contratos se celebraran antes de finalizar el año
Estonian[et]
Taotlusele on vaja saada komisjonipoolne luba, kuna vastavalt laevaehitusele antavat riigiabi käsitleva nõukogu määruse #/# artiklile #, ei ole pärast #. aastat üleantavad laevad tegevusabi kõlbulikud isegi juhul, kui lepingud olid sõlmitud enne #. aasta lõppu
Finnish[fi]
Komission hyväksyntä pyynnölle tarvitaan sen vuoksi, että laivanrakennusteollisuuden valtiontukea koskevan neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan mukaisesti vuoden # jälkeen toimitetuille aluksille ei voida maksaa toimintatukea, vaikka sopimukset olisikin tehty ennen vuoden # loppua
French[fr]
L'autorisation de la Commission est requise puisque, conformément à l'article # du règlement (CE) no #/# du Conseil concernant les aides à la construction navale, les navires livrés après # ne peuvent être admis au bénéfice d'aides au fonctionnement, même si les contrats ont été signés avant fin
Hungarian[hu]
A kérelem Bizottság általi elfogadását az teszi szükségessé, hogy a hajógyártás állami támogatásáról szóló #/#/EK tanácsi rendelet #. cikkével összhangban a # után leszállított hajókra nem adható működési támogatás, akkor sem, ha a szerződéseket # vége előtt kötötték meg
Italian[it]
L'autorizzazione di tale istanza da parte della Commissione è necessaria in quanto, ai sensi dell'articolo # del regolamento (CE) n. #/# del Consiglio relativo agli aiuti alla costruzione navale, le navi consegnate dopo il # non possono beneficiare degli aiuti al funzionamento, anche se i relativi contratti sono stati firmati prima della fine del
Lithuanian[lt]
Šiam prašymui reikalingas Komisijos pritarimas dėl to, kad pagal Tarybos reglamento Nr. #/# # straipsnį dėl valstybės paramos laivų statybai, laivams, pastatytiems vėliau, nei # metais, nepriklauso pagalba veiklai, net ir tuo atveju, jei sutartys buvo pasirašytos iki # m. pabaigos
Latvian[lv]
Pieprasījumam nepieciešams Komisijas apstiprinājums, jo saskaņā ar #. pantu Padomes Regulā Nr. #/# par valsts atbalstu kuģu būvniecībai, kuģi, kas piegādāti pēc #. gada, nav tiesīgi saņemt darbības atbalstu, pat ja līgumi noslēgti līdz #. gada beigām
Dutch[nl]
De goedkeuring van de Commissie is vereist omdat, volgens artikel # van Verordening (EG) nr. #/# van de Raad van # juni # betreffende de steunverlening aan de scheepsbouw, nà # geleverde schepen niet voor productiesteun in aanmerking komen, zelfs wanneer de contracten vóór eind # zijn ondertekend
Polish[pl]
Wniosek podlega zatwierdzeniu przez Komisję, ponieważ zgodnie z art. # rozporządzenia Rady #/# w sprawie pomocy państwa dla przemysłu stoczniowego statkom dostarczanym po roku # nie przysługuje pomoc operacyjna, nawet jeżeli umowy na ich budowę podpisano przed końcem roku
Slovak[sk]
Schválenie žiadosti Komisiou je potrebné vzhľadom k tomu, že v súlade s článkom # nariadenia Rady #/# o štátnej pomoci pri stavbe lodí, lode dodané po roku # nemajú nárok na prevádzkovú pomoc, dokonca aj vtedy, ak boli kontrakty podpísané pred koncom roka
Slovenian[sl]
Odobritev zahteve s strani Komisije je potrebna zaradi dejstva, da v skladu s členom # Uredbe Sveta #/# o državni pomoči pri ladjedelništvu ladje, ki so dobavljene po letu #, niso upravičene do pomoči za tekoče poslovanje, četudi so bile pogodbe podpisane pred koncem leta
Swedish[sv]
Begäran måste förhandsgodkännas av kommissionen eftersom det för fartyg som levereras efter #, i enlighet med artikel # i rådets förordning #/# om fastställande av nya regler för stöd till varvsindustrin, inte längre får beviljas driftsstöd, även om avtalen ingicks före utgången av