Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verwoesting het skokgolwe deur Oos-Pruise gestuur, en die mense het paniekbevange gevlug.
Arabic[ar]
وانتشر خبر الدمار الحاصل في كل انحاء پروسيا الشرقية، فأخذ الناس يهربون في هلع.
Bemba[bem]
Ukupomona kwaletele umwenso mu East Prussia onse, kabili abantu mu kupelelwa balifulumwike.
Cebuano[ceb]
Ang pagpanglaglag nagpahinabog kalisang latas sa tibuok nga Sidlakang Prussia, ug nangalagiw ang katawhan nga malisangon.
Czech[cs]
Pustošení vyvolalo v celém Východním Prusku zděšení a lidé v panice utíkali.
Danish[da]
Krigens ødelæggelser spredte rædsel i hele Østpreussen, og mange flygtede i panik.
German[de]
Die Verwüstungen erschütterten ganz Ostpreußen, und die Menschen flohen in Panik.
Greek[el]
Ο όλεθρος μετέδιδε κύματα τρόμου σε όλη την Ανατολική Πρωσία, και ο κόσμος έφευγε πανικόβλητος.
English[en]
The devastation sent shock waves through East Prussia, and the people fled in panic.
Spanish[es]
La devastación sacudió Prusia Oriental, y sus habitantes huyeron despavoridos.
Finnish[fi]
Hävitys järisytti koko Itä-Preussia, ja ihmiset pakenivat pakokauhun vallassa.
French[fr]
” Les destructions ont envoyé des ondes de choc dans toute la Prusse orientale et la population, paniquée, a pris la fuite.
Hebrew[he]
ההרס היכה גלים בפרוסיה המזרחית, ואנשים נסו בבהלה.
Hindi[hi]
विध्वंस से तमाम पूर्वी प्रशया को प्रघाती झटके लगे और लोग आतंक के मारे आनन-फ़ानन भागे।
Hiligaynon[hil]
Ang kahapayan nagresulta sa daku nga kakugmat sa bug-os nga Sidlangan nga Prussia, kag ang mga tawo nagpinalagyo nga nagasalasala.
Croatian[hr]
Sveopće uništavanje koje je započelo izazvalo je takvu uznemirenost u Istočnoj Pruskoj da su ljudi bježali u panici.
Hungarian[hu]
A pusztítás riadalmat keltett Kelet-Poroszország-szerte, az emberek pedig pánikszerűen menekültek.
Indonesian[id]
Kehancuran mereka mengakibatkan guncangan ke segenap Prusia Timur, dan orang-orang melarikan diri dalam kepanikan.
Iloko[ilo]
Ti panangdadael kinigtotna ti East Prussia, ket timmalaw dagiti tattao a buyogen ti panagaligaget.
Italian[it]
La devastazione che ne seguì produsse un effetto sconvolgente in tutta la Prussia Orientale e la gente fuggì in preda al panico.
Japanese[ja]
ロシア軍の蹂躪は東プロイセン全土に衝撃を与え,人々はパニックに陥って逃げました。
Korean[ko]
러시아 군대로 인한 황폐는 동프러시아 전역에 충격을 주었고, 동프러시아 사람들은 두려움에 떨며 허겁지겁 피난하였습니다.
Malagasy[mg]
Nampahatahotra eran’i Prusse-Orientale ny fanimbana, ka nandositra tao anaty sahotaka ny vahoaka.
Macedonian[mk]
Пустошењето предизвика бранови на ужас низ Источна Прусија, додека луѓето воспаничено бегаа.
Malayalam[ml]
വിനാശം കിഴക്കൻ പ്രഷയിൽ നടുക്കത്തിന്റെ അലകളുയർത്തി. ജനങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി ഓടി.
Marathi[mr]
या विध्वंसाचे जबरदस्त भयकंप पूर्व प्रशयातही उमटले आणि अत्यंत भयभीत झालेले लोक जीव मुठीत घेऊन पळाले.
Dutch[nl]
Bij de verwoestingen ging er een schokgolf door Oostpruisen en de bevolking vluchtte in paniek.
Northern Sotho[nso]
Tshenyo e ile ya baka tlalelo Prussia Bohlabela gomme batho ba ile ba tšhaba ka go tšhoga.
Nyanja[ny]
Kusakazako kunadzetsa mantha mu East Prussia yense, ndipo anthu anangoti balalabalala, kuthaŵa.
Panjabi[pa]
ਤਬਾਹੀ ਨੇ ਪੂਰਬੀ ਪ੍ਰਸ਼ੀਆ ਵਿਚ ਹੰਗਾਮਾ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਲੋਕ ਹਫੜਾ-ਦਫੜੀ ਵਿਚ ਭੱਜੇ।
Papiamento[pap]
E destruccion a sagudí henter Oost Prusia, i e hendenan a hui bai den pánico.
Polish[pl]
Prusy Wschodnie ogarnęła pożoga wojenna i ludzie zaczęli w panice uciekać.
Portuguese[pt]
A devastação desencadeou o pânico na Prússia Oriental, e as pessoas fugiram apavoradas.
Romanian[ro]
Vestea despre această devastare a zguduit toată Prusia Orientală, iar oamenii fugeau cuprinşi de panică.
Russian[ru]
Волна опустошения прокатилась по всей Восточной Пруссии, и люди в панике бежали, чтобы спасти свою жизнь.
Slovak[sk]
Ničivé vlny sa hnali Východným Pruskom a ľudia v zmätku utekali.
Slovenian[sl]
Opustošenje je povzročilo preplah po Vzhodni Prusiji in ljudje so se pognali v panični beg.
Shona[sn]
Kuparadza kwacho kwakaparira rutyo muEast Prussia, uye vanhu vakatiza vachitya.
Serbian[sr]
To opustošenje je izazvalo talase nasilja u celoj Istočnoj Prusiji, a narod je bežao u panici.
Southern Sotho[st]
Thipitlo eo e ile ea baka moferefere Prussia Bochabela, ’me batho ba ile ba baleha ba tšohile.
Swedish[sv]
Förödelsen sände chockvågor över Ostpreussen, och folket flydde i panik.
Swahili[sw]
Uharibifu huo ulishtua Prussia Mashariki yote, na watu wakatoroka kwa hofu.
Tamil[ta]
இந்தப் பாழாக்குதல் கிழக்கு புருஷ்யா முழுவதும் அதிர்ச்சி அலைகளை ஏற்படுத்தியது; மக்கள் பேரச்சத்தில் ஓட்டம் பிடித்தனர்.
Telugu[te]
ఆ వినాశనం తూర్పు ప్రష్షా అంతటినీ భయంతో ముంచివేసింది. ప్రజలు ప్రాణభయంతో పారిపోయారు.
Tagalog[tl]
Ang pagwasak ay nagpakaba sa buong Silangang Prussia, kung kaya ang mga tao’y nagkakagulong nagsitakas.
Tswana[tn]
Tshenyego eno e ne ya tshosa batho gotlhe mo Prussia Botlhaba mme ba ne ba tshaba ba tsenwe ke poifo.
Turkish[tr]
Bu yıkımlar bütün Doğu Prusya’da bir şok dalgasına yol açtı; insanlar panik içinde kaçışıyordu.
Tsonga[ts]
Ku dlaya loku ku chavise vanhu ePrussia Vuxa hinkwaro, naswona vanhu va balekile hi ku chava.
Tahitian[ty]
Ua aueue roa ’‘era o Purutia Hitia o te râ taatoa i taua vavahiraa ra, e ua horo noa ’tura te taata ma te huenane.
Ukrainian[uk]
Таке спустошення викликало у відповідь хвилю насилля по всій Східній Пруссії, і з цієї причини люди панічно втікали.
Xhosa[xh]
Le ntlekele yabaphazamisa abantu baseMpuma Prussia, yaye basaba ngoloyiko.
Yoruba[yo]
Ìparundahoro náà múni gbọ̀n rìrì jákèjádò Ìlà Oòrùn Prussia, àwọn ènìyàn sì sá lọ nínú ìbẹ̀rù jìnnìjìnnì.
Chinese[zh]
他们到处抢掠、肆意破坏,东普鲁士人民不禁大起恐慌,仓皇逃命。
Zulu[zu]
Ukucekela phansi kwawo kwashaqisa wonke umuntu eMpumalanga Prussia, ngakho abantu babaleka, besaba.