Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
قال لي أنني أقوم برمي حياتي إذا كان هذا كل ما اخترت للعمل، أنه يتوجب علي الذهاب إلى الكلية، من الواجب أن أغدو شخص محترف، أني أملك إمكانات كبيرة، وأنا أقوم بإهدار موهبتي للقيام بذلك."
Bulgarian[bg]
Той каза, че пропилявам живота си ако това е всичко, което искам да правя с него, че трябва да отида в колеж, трябва да стана професионалист, че имам голям потенциал, и погубвам таланта си, за да го направя."
Bosnian[bs]
Rekao mi je da odbacujem vlastiti život ako je to za što sam se odlučio, te da bih trebao ići na fakultet, da bih trebao postati stručnjak, te da imam veliki potencijal, i da trošim vlastiti talenat na to.''
Catalan[ca]
Em va dir que estava llençant la meva vida si això era tot el que escollia fer-ne, que hauria d'anar a la universitat, i convertir-me en un professional, que tenia un gran potencial, i que estava malgastant el meu talent fent això."
Czech[cs]
Říkal, že zahazuju svůj život, pokud tohle je všechno, co s ním hodlám udělat, a že bych měl na vysokou, stát se nějakým odborníkem, že mám velké možnosti a že jen marním svůj talent."
Danish[da]
Han sagde jeg spildte mit liv hvis det var alt hvad jeg valgte at gøre med det, at jeg skulle gå på universitetet, at jeg skulle blive en professionel person, at jeg havde stort potentiale, og at jeg spildte mine talenter."
German[de]
Er sagte, ich würde mein Leben wegschmeißen, wenn das alles wäre, was ich damit tun wolle, und dass ich auf die Uni gehen sollte und ein Studium absolvieren, dass ich großes Potenzial hätte, und dass ich nur mein Talent verschwenden würde."
English[en]
He said I was throwing my life away if that's all I chose to do with it; that I should go to college, I should become a professional person, that I had great potential and I was wasting my talent to do that."
Spanish[es]
Me dijo que estaba desperdiciando mi vida si eso es todo lo que elegía hacer, que debería ir a la universidad y convertirme en un profesional, que tenía un gran potencial, y que yo estaba desperdiciando mi talento en hacer eso".
Estonian[et]
Ta ütles, et raiskan oma elu, kui see ongi kõik, mis ma otsustan sellega teha, et ma pidanuks minema ülikooli ja saama haritud inimeseks, kuna tema arvates oli mul selleks palju potentsiaali ning et tuletõrjujaks saamine olnuks talendi raiskamine."
Basque[eu]
Nire bizitza alferrik galtzera nindoala esan zidan bizitzan hori bakarrik egitea aukeratzen banuen, unibertsitatera joan beharko nukela eran zidan, profesional bat bihurtu, potentzial handia bait nuen, eta aukera horrekin nire talentua alferrik galtzen ari nintzela esan zidan."
French[fr]
Il a dit que je gâchais ma vie si c'était tout ce que je voulais en faire, que je devrais aller à l'université, viser une profession de haut niveau, que j'avais beaucoup de potentiel, et que je gaspillais mon talent avec ça."
Galician[gl]
Dicía que estaba a estragar a miña vida se iso era todo o que ía facer Que tiña que ir á universidade e ter unha profesión que tiña un enorme potencial e que estaba a malgastar o meu talento"
Hebrew[he]
הוא אמר שאני מבזבז את חיי אם זה כל מה שאני בוחר לעשות בחיי, שאני צריך ללכת לאוניברסיטה, שאני צריך להתמחות במשהו, שיש לי פוטנציאל גדול, ושאני מבזבז את כישרונותיי בלעסוק בזה."
Hindi[hi]
उसने कहा कि मैं अपना जीवन व्यर्थ कर रहा हूँ अगर मैं इसे ही चुनता हूँ तो कि मुझे कॉलेज जाना चाहिए और एक पेशेवर व्यक्ति बनना चाहिए काफी क्षमता है मेरे मैं और मैं अपनी प्रतिभा को बर्बाद कर रहा हूँ
Croatian[hr]
Rekao mi je kako odbacujem svoj život ako je to sve što želim s njim učiniti, kako bih trebao ići na fakultet, trebao bih postati profesionalac, kako imam veliki potencijal, i kako ću ga upropastiti."
Hungarian[hu]
Azt mondta, hogy eldobom az életemet, ha ez minden, amit kezdeni akarok vele, és hogy főiskolára kellene mennem, hogy professzionális szakember legyek, és hogy nagy lehetőségek rejteznek bennem, és elpocsékolom a tehetségemet, mely kibontakozhatna."
Indonesian[id]
Dia bilang saya membuang hidup saya jika saya hanya memilih untuk menjadi pemadam kebakaran, bahwa saya harus kuliah, saya harus menjadi seorang profesional, bahwa saya punya potensi yang besar, dan saya membuang bakat saya jika saya menjadi pemadam kebakaran."
Italian[it]
Disse che avrei buttato via la mia vita se avessi scelto di fare questo, che avrei dovuto andare all’università e diventare un professionista, che avevo un grande potenziale e avrei sprecato il mio talento altrimenti."
Japanese[ja]
その先生は言いました "消防士なんて 人生を棒に振るようなものだ 大学へ行って 専門を身につけなさい 君には素晴らしい可能性があるんだから 才能を無駄にするんじゃない"」
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ನಾನು ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ನಿರರ್ಥಕಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದೇ ಹೇಳಿದ್ದರು." "ನಾನು ಕಾಲೇಜಿಗೆ ಸೇರಬೇಕು, ವೃತ್ತಿ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕು ಏಕೆಂದರೆ ನನಗೆ ತುಂಬ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿದೆ ಎಂದೂ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ಪೋಲು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದೂ ಭಾವಿಸಿದ್ದರು."
Kurdish Kurmanji[ku]
ئەو مامۆستایە وتی: تۆ ژیانی خۆت تێک دەدەیت ئەگەر ئەم ئیشە هەڵبژێریت دەیگوت تۆ دەبێت بچیتە زانکۆ و ببیتە کەسێکی پڕۆفیشناڵ مامۆستاکە دەیگوت تۆ کەسیكی کە توانی شاراوەت هەیە بەڵام بەم کارەت سەرجەم بەهرەکانت لەدەست دەدەیت
Lao[lo]
ລາວເວົ້າວ່າຂ້ອຍກໍາລັງຊິຖິ້ມຊີວິດຂອງຂ້ອຍໄປ ຖ້າວ່າຂ້ອຍເລືອກທີ່ຈະເຮັດແຕ່ເທົ່ານັ້ນ, ບອກວ່າຂ້ອຍຄວນເຂົ້າມະຫາ, ຂ້ອຍຄວນເປັນມືອາຊີບ, ວ່າຂ້ອຍມີສັກກະຍາພາບ, ແລະ ຂ້ອຍກໍາລັງຖິ້ມຄວາມສາມາດພິເສດຂອງຂ້ອຍໄປ.”
Latvian[lv]
Viņš teica, ka, ja tas ir viss, ko es vēlos darīt, tad es izniekošu savu dzīvi, ka man būtu jādodas uz koledžu un jākļūst par speciālistu, jo manī esot liels potenciāls, ko es to izniekošot, ja to nedarīšu.”
Macedonian[mk]
Ми рече дека го фрлам животот доколку се одлучам само тоа да го работам, дека треба да се запишам на колеџ, и дека треба да станам некаков професионалец, дека имам голем потенцијал, и дека си го трошам талентот."
Norwegian[nb]
Han sa jeg kastet bort livet hvis det var alt jeg ville gjøre med det, at jeg burde fortsette på skole og få høyere utdanning, at jeg hadde et stort potensiale og at jeg kastet bort talentet mitt dersom jeg ble brannmann."
Dutch[nl]
Hij zei dat ik mijn leven weggooide als dat het enige was wat ik ermee zou willen doen, dat ik naar de universiteit zou moeten gaan, dat ik een professioneel persoon zou moeten worden, dat ik veel potentieel had, en dat ik mijn talent aan het weggooien was, als ik het zou doen."
Portuguese[pt]
"Dizia que eu iria desperdiçar a vida "se essa fosse a minha escolha, "que devia ir para a faculdade, devia ter uma carreira a sério, "que tinha muito potencial "e que ia desperdiçar as aptidões que tinha".
Romanian[ro]
El zicea că-mi irosesc viața dacă doar asta aleg să fac cu ea, că ar trebui să mă duc la facultate, să am o carieră, şi că aveam un mare potențial, şi că îmi risipeam talentul.
Russian[ru]
Он мне сказал, что я попусту проживу, если приму подобное решение на всю жизнь, что я должен поступить в университет, стать специалистом, что у меня большой потенциал, и что я прожигаю свой талант».
Slovak[sk]
Hovoril, že si zahadzujem život, ak sa tak rozhodnem, že by som mál isť na výšku, a stať sa v niečom odborníkom, že mám na to, a že len zahadzujem svoj talent."
Slovenian[sl]
Rekel je, da mečem svoje življenje stran, če je to vse, kar bom naredil z njim, naj grem raje na fakulteto, naj postanem profesionalec, da imam velik potencial in da zapravljam svoj talent za gasilstvo."
Serbian[sr]
Rekao je da odbacujem svoj život ako je to sve što ću da radim, da bi trebalo da idem na fakultet, da postanem profesionalac, da imam veliki potencijal, i da traćim svoj talenat ako to uradim."
Swedish[sv]
Han sa att jag kastade iväg mitt liv om det var allt jag valde att göra med det, att jag borde gå på högskola, jag borde bli en professionell person, att jag hade stor potential, och att jag slösade bort min talang att göra det."
Tamil[ta]
நான் அதை மட்டுமே செய்வதாக தெரிவுசெய்திருந்தால், நான் கல்லூரிக்கு சென்று, ஒரு தொழில்சார் திறமைசாலியாக வரவேண்டும், நான் மிகச்சிறந்த எதிர்காலத்தை கொண்டிருக்கிறேன் அத்துடன் அதை செய்வதால் நான் என்னுடைய திறமைகளை வீணடிக்கின்றேன்."
Thai[th]
เขาว่าผมจะมาโยนชีวิตทิ้งไปเปล่าๆ ถ้าผมเลือกจะเป็นเพียงแค่นี้ ว่าผมควรเรียนให้จบมหาวิทยาลัย ผมควรเป็นคนทํางานดีๆ ผมน่าจะมีอนาคตไกล แล้วทําไมเอาพรสวรรค์มาทิ้งเสีย"
Turkmen[tk]
Maňa eger hemme etmek islegim bu bolsa durmuşymy çöpe atýandygymy aýtdy. Uniwersitede gitmelidigimi, bir hünärmen bolmagymy örän potensialymyň bardygyny we özümi biderek zatlara harç edýändigimi aýtdy."
Ukrainian[uk]
Він казав, що я марную своє життя, якщо це все, на що я хочу його витратити, що я повинен піти в коледж, я маю стати професіоналом, що я маю великий потенціал і що я гублю свій талант".
Urdu[ur]
وہ کہتا تها ميں اپنی زندگی ضائع کررہا ہوں اگر میں يہی کرنا چاہتا ہوں؛ کہ مجهے کالج جانا چاہئے، پروفيشنل آدمی بننا چاہئے، کہ مجھ ميں بڑي صلاحيتيں ہيں اور ميں ایسا کر کے اپنی صلاحيتيں ضائع کررہا ہوں۔"