Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det skal også bemærkes, at begrebet "risiko" i denne situation hovedsagelig vedrører det, Kommissionen kalder "kommerciel risiko", da det anføres, at den "politiske risiko" - hvilket sandsynligvis dækker over en misligholdende stat, civil uro, der resulterer i et finansielt sammenbrug osv. - nu stort set betragtes som udelukket.
German[de]
Beachtet werden sollte auch, dass der Begriff „Risiko“ in diesem Fall hauptsächlich das beinhaltet, was die Kommission als „kommerzielles Risiko“ bezeichnet, da ein „politisches Risiko“ – mutmaßlich bedeutend einen „failing state“, zu einem finanziellen Zusammenbruch führende Unruhen usw. – inzwischen als praktisch inexistent betrachtet wird.
Greek[el]
Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι η έννοια του «κινδύνου» στην περίπτωση αυτή σχετίζεται κυρίως με αυτό που η Επιτροπή ονομάζει «εμπορικό κίνδυνο», εφόσον αναφέρεται πως ο «πολιτικός κίνδυνος», που σημαίνει κατάρρευση του κράτους, κοινωνική αναταραχή με αποτέλεσμα την κατάρρευση της οικονομίας κ.λπ., θεωρείται πως έχει σχεδόν τελείως εξαφανισθεί.
English[en]
It should also be noted that the concept of 'risk" in this situation refers mainly to what the Commission calls "commercial risk", as it is suggested that "political risk" - presumably meaning a failing state, civil unrest resulting in financial breakdown etc- is now considered all but eliminated.
Spanish[es]
Asimismo, cabe señalar que el concepto de “riesgo” en esta situación se refiere principalmente a lo que la Comisión denomina “riesgo comercial”, ya que se sugiere que el “riesgo político” (que probablemente significa un Estado que se viene abajo, malestar social que deriva en crisis financiera, etc.) se considere ahora prácticamente eliminado.
Finnish[fi]
Lisäksi on todettava, että "riski" tarkoittaa tässä tilanteessa lähinnä sitä, mitä komissio kutsuu "kaupalliseksi riskiksi", koska "poliittista riskiä" (kuten valtion vararikkoa, talouden romahtamiseen johtavaa yhteiskunnan epävakautta jne.) pidetään nyt käytännössä poistettuna.
French[fr]
Il convient également de faire observer que le concept de "risque", dans cette situation, se réfère essentiellement à ce que la Commission qualifie de "risque commercial", étant donné que le "risque politique" – qui désigne sans doute une faillite de l'État, des troubles civils entraînant un krach financier, etc. – est à présent considéré comme pratiquement éliminé.
Italian[it]
È inoltre opportuno osservare che il concetto di “rischio” in questa situazione si riferisce principalmente a quello che la Commissione chiama “rischio commerciale”, poiché il “rischio politico” – che implica presumibilmente una situazione di indebolimento dello Stato, conflitti civili e un conseguente crollo finanziario, ecc. – non può ancora essere considerato del tutto eliminato.
Dutch[nl]
Daarbij dient te worden opgemerkt dat het begrip "risico" in dit geval uisluitend verwijst naar wat de Commissie "commercieel risico" noemt. Van enig "politiek risico", i.e. falend staatsgezag of civiele onrust met een financiële crisis als gevolg, kan nauwelijks nog sprake zijn.
Portuguese[pt]
Cabe igualmente assinalar que o conceito de risco nesta situação se refere sobretudo àquilo que a Comissão designa por "risco comercial", já que, no presente, se considera praticamente eliminado o "risco político" - que designa o incumprimento por parte do Estado, a agitação civil originando um colapso financeiro, etc..
Swedish[sv]
Det bör också noteras att begreppet ”risk” i detta sammanhang huvudsakligen hänför sig till vad kommissionen kallar ”kommersiell risk”, eftersom det antyds att den ”politiska risken” - förmodligen menas en stat som inte kan uppfylla sina förpliktelser, oro i samhället på grund av ett ekonomiskt sammanbrott etc.- nu anses praktiskt taget försumbar.