Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het my ’n ruk geneem om my laagste punt te bereik, maar toe dit gebeur, kon ek skaars eet.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ይህ ሱስ በጣም እየባሰብኝ ሄዶ የመጨረሻው መጥፎ ደረጃ ላይ ደረስኩ፤ በዚህ ወቅት ምግብ እንኳ መብላት አቅቶኝ ነበር።
Arabic[ar]
صحيح انه مرّ بعض الوقت قبل ان اغرق في دوامة من الكآبة الشديدة، لكني عند بلوغ هذه المرحلة انقطعت عن تناول الطعام.
Azerbaijani[az]
Müəyyən vaxtdan sonra elə bir vəziyyətə düşmüşdüm ki, yemək yeməyə belə halım olmurdu.
Bemba[bem]
Palipitile inshita pa kuti nkunkume ku bwalwa kabili ilyo nakunkwime, nalilekele no kulya.
Bulgarian[bg]
След известно време стигнах дъното и тогава не ядях почти нищо.
Cebuano[ceb]
Dugaydugay pa hinuon una kini migrabe, apan sa dihang nahitabo kini, halos dili na ko makakaon.
Czech[cs]
Za nějakou dobu jsem se dostala na úplné dno a už jsem nebyla schopná ani jíst.
Danish[da]
Det tog nogen tid før jeg nåede helt ned til bunden, men da jeg endelig gjorde det, kunne jeg næsten ikke spise.
German[de]
Nach einiger Zeit war ich am absoluten Tiefpunkt angelangt und konnte kaum noch etwas essen.
Ewe[ee]
Vivivi la, eva kpɔ ŋusẽ ɖe dzinye ale gbegbe, eye nuɖuɖu gɔ̃ hã zu dɔ nam.
Efik[efi]
Nte ini akakade, uwem ama odorode mi tutu n̄kpọ ndomokiet idọn̄ke mi ndidia; n̄kpa kpọt ọkọdọn̄ mi.
Greek[el]
Έπειτα από κάποιο διάστημα, βρέθηκα σε άθλια κατάσταση, και τελικά δεν μπορούσα να φάω σχεδόν τίποτα.
English[en]
It took some time for me to hit rock bottom, but when I did, I could hardly eat anything.
Spanish[es]
Tardé algún tiempo en tocar fondo, pero cuando lo hice, apenas podía comer.
Estonian[et]
Läks aega, enne kui ma täiesti põhja käisin. Kui see juhtus, ei suutnud ma peaaegu mitte midagi süüa.
Finnish[fi]
Pohjalle vajoaminen vei jonkin aikaa, mutta sen tapahduttua pystyin tuskin enää syömään.
Fijian[fj]
E taura toka na gauna meu qai yacova na kena ivakatagedegede torosobu duadua, ni qai yaco qori sa voleka ga niu sega ni kania rawa e dua na ka.
French[fr]
J’ai fini par toucher le fond : je ne me nourrissais pratiquement plus. Je voulais mourir.
Gun[guw]
To ojlẹ kleun de godo, ninọmẹ ṣie wá ylan sọmọ bọ n’masọ nọ dùnú ba.
Hausa[ha]
Hakan ya jefa ni cikin wani yanayi na baƙin ciki sosai, har na kasa cin abinci.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, naglala na gid ang akon kahimtangan amo nga wala na ako gana magkaon.
Croatian[hr]
Kad sam shvatila da sam došla do samog dna, obuzeo me očaj te nisam mogla čak ni jesti.
Hungarian[hu]
Idővel elértem azt a pontot, ahonnan már nem süllyedhettem mélyebbre. Ekkor már enni is alig bírtam.
Armenian[hy]
Որոշ ժամանակ անց խոր դեպրեսիայի մեջ ընկա. գրեթե ոչինչ չէի կարողանում ուտել։
Indonesian[id]
Depresi perlahan-lahan menggerogoti saya hingga akhirnya saya begitu terpuruk sampai-sampai saya tidak bisa makan apa-apa.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, nalapunosak iti liday agingga a diak payen makapangan.
Isoko[iso]
Nọ u te oke jọ no, o tẹ te raha uzuazọ mẹ kpobi no, mẹ gbẹ jẹ sae re emu hu.
Italian[it]
Mi ci volle un po’ prima di toccare il fondo, ma arrivata a quel punto non mangiavo quasi più niente.
Japanese[ja]
しばらくしてどん底まで落ちた時には,ほとんど何も食べられないような状態でした。
Georgian[ka]
ბოლოს იმ ზომამდე მივედი, რომ ჭამის სურვილიც კი დავკარგე.
Korean[ko]
얼마 지나지 않아 결국 최악의 상황에 이르렀고 그때 나는 거의 아무것도 먹지 못했지요.
Kyrgyz[ky]
Көп өтпөй бөтөлкөнүн түбүнө түшүп кеттим, ушунчалык катуу ичип кеткендиктен тамак да иче албай калдым.
Lingala[ln]
Ezwaki mwa ntango mpo nakóma mpenza nsuka ya moombo ya masanga; kasi ntango nakómaki ndenge wana, nazalaki kokoka lisusu kolya te.
Lithuanian[lt]
Kai po kiek laiko nusiritau į dugną, beveik nieko negalėjau valgyti.
Malagasy[mg]
Nisy fotoana aho tena kivy be ka tsy nahahinan-kanina mihitsy.
Macedonian[mk]
По некое време стигнав до дното, и дури потполно го изгубив апетитот.
Norwegian[nb]
Det tok tid før jeg nådde bunnen, men da jeg gjorde det, var jeg nesten ikke i stand til å spise noe som helst.
Dutch[nl]
Ik zakte steeds verder weg tot het punt dat ik zelfs bijna niet meer kon eten.
Northern Sotho[nso]
Go tšere nako e itšego e le gore ke fihle seremong sa temalelo ya ka, eupša ka morago ga gore ke fihle, ke be ke sa kgone go ja selo.
Ossetic[os]
Нозт мӕ тынг ӕдзӕллаг уавӕрмӕ ӕртардта, афтӕ сдӕн, ӕмӕ мӕ бон хӕрын дӕр нал уыд.
Polish[pl]
W końcu stoczyłam się na samo dno. Prawie nic nie jadłam.
Portuguese[pt]
Demorou um pouco para eu chegar no fundo do poço, mas quando isso aconteceu, nem comer eu conseguia mais.
Ayacucho Quechua[quy]
Pisi tiempollamantam paqway mana valeqña rikurirurqani, ñaka-ñakaytam mikuqpas kani.
Cusco Quechua[quz]
Yuyayniyta hap’ikuqtiytaq manaña yarqaypas hap’iwasqañachu.
Rundi[rn]
Vyarafashe igihe kugira nshike habi rwose, ariko igihe vyashika nta co nari nshoboye guhereza umunwa.
Romanian[ro]
Nu a trecut mult şi am ajuns într-o stare atât de deplorabilă, încât abia mai puteam să mănânc.
Russian[ru]
Я дошла до того, что уже не могла есть.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe naje guhinduka umusinzi, ku buryo nari narabaye kanyota. Icyo gihe sinari nkirya.
Sinhala[si]
කිසිම කෑමක් කන්න බැරි තත්වයට මම පත් වුණා.
Slovak[sk]
Trvalo nejaký čas, kým som klesla úplne na dno. Ale potom som už nemohla ani jesť.
Slovenian[sl]
Nekaj časa je trajalo, da sem se pogreznila na dno. Ko se je to zgodilo, nisem mogla nič jesti.
Samoan[sm]
Na umi se taimi ae faatoʻā ou iloa ua matuā faalētonu lava loʻu olaga ma ua lē mafai ona ou ʻai.
Shona[sn]
Zvakambotora kanguva ndisati ndanyatsonyura mazviri, asi ndakaguma ndisisakwanisi kudya chimwe chinhu.
Albanian[sq]
Pas ca kohësh gjendja ime u përkeqësua aq shumë, sa edhe oreksi më iku.
Serbian[sr]
Nakon nekog vremena došla sam do samog dna i tad nisam mogla čak ni da jedem.
Sranan Tongo[srn]
A teki pikinso ten fosi mi saka gowe dipi trutru, ma di dati pasa, dan pikinmoro mi no ben man nyan.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha nka nako hore ke hlokomele hore bophelo ba ka bo se bo senyehile, empa ha ke hlokomela seo ke ne ke se ke sa khone le ho ja.
Swedish[sv]
Det gick en tid innan jag nådde den absoluta botten, men när jag gjort det kunde jag knappast äta någonting.
Swahili[sw]
Muda fulani ulipita kabla hali hiyo kunilemea, lakini nilipolemewa kabisa na zoea hilo, hata sikuweza kula chochote.
Congo Swahili[swc]
Muda fulani ulipita kabla hali hiyo kunilemea, lakini nilipolemewa kabisa na zoea hilo, hata sikuweza kula chochote.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ฉัน ติด เหล้า อย่าง หนัก จน ถอน ตัว ไม่ ขึ้น เวลา ที่ อยาก เหล้า มาก ๆ ฉัน ไม่ อยาก กิน อะไร เลย.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ፡ ኣብ ዝኸፍአ ደረጃ ወደቕኩ፡ ናይ ምግቢ ሸውሃተይ ድማ ተዓጽወ።
Tiv[tiv]
Shighe kar kpishi cii je ve uma wam vihi njighe njighe ye, kpa kwagh ne yange eren mo yô, m kera faantyô u yan kwagh môm ga.
Tswana[tn]
Go ne ga feta lobakanyana pele ke fediwa ke bojalwa, mme fa bo setse bo mpheditse, ke ne ke sa kgone go ja sepe.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long sampela haptaim mi bagarap olgeta na mi pilim olsem mi no inap kaikai wanpela samting.
Turkish[tr]
Bir süre sonra dibe vurdum ve yemeden içmeden kesildim.
Tsonga[ts]
Loko ndzi nwile a swi ndzi tikela ku dya.
Tumbuka[tum]
Pakatora nyengo kuti nimanye kuti moŵa waninjira comene, kweni apo nkhamanyanga nkhaŵa kuti naleka na kurya wuwo.
Twi[tw]
Nkakrankakra, m’abrabɔ gyigyae koraa ma afei de, na mintumi nnidi mpo.
Ukrainian[uk]
Поступово дійшла до того, що вже не могла їсти.
Vietnamese[vi]
Một thời gian sau, tôi đã đi đến bước đường cùng và khi ấy tôi không thiết ăn gì cả.
Xhosa[xh]
Kwandithatha ixesha ngaphambi kokuba nditshone ndingaveli nangonwele kuwo, ndingatyi kwaukutya.
Yoruba[yo]
Ó ṣe díẹ̀ kí n tó di ọ̀mùtí paraku, àmọ́ nígbà tí ọtí gbà mí lọ́kàn, mi ò kì í fi bẹ́ẹ̀ jẹun mọ́.
Chinese[zh]
过了一段时间,我濒于崩溃的边缘,连东西也吃不下。
Zulu[zu]
Kwathatha isikhathi ukuba ngikubone lokho, kodwa kwathi lapho ngisanguluka angibange ngisakwazi ngisho ukudla.