Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
»For det første er der for retsmyndigheden blevet fremlagt relevante oplysninger om de fire pågældende kontrakter, det vil sige de fiktive kontrakter, for det andet har retsmyndigheden modtaget oplysninger om forbindelsen mellem en funktionær og de pågældende kontrakter, for det tredje er UCLAF's rapport blevet videresendt i sin helhed, for det fjerde har retsmyndigheden med henblik på at undgå enhver tvetydighed adgang til alle dokumenter, som den skønner måtte være nyttige for undersøgelsen af sagen«.
German[de]
"Der Staatswaltschaft wurden erstens die Beweismittel im Zusammenhang mit den vier fraglichen Verträgen, bei denen es sich um Scheinverträge handelt, zweitens Beweismittel, die den unmittelbaren Zusammenhang zwischen einem Beamten und den fraglichen Verträgen betreffen, und drittens der komplette UCLAF-Bericht übergeben; viertens sei - um jedes Mißverständnis auszuschließen - festgestellt, daß der Staatsanwaltschaft alle Dokumente zugänglich sind, die sie bei den Ermittlungen zur Sache für nützlich hält."
Greek[el]
«Πρώτον, η εισαγγελία επιλήφθηκε των κατάλληλων στοιχείων σχετικά με τις εν λόγω τέσσερις συμβάσεις, δηλαδή τις φανταστικές συμβάσεις· δεύτερον, η εισαγγελία έλαβε τα κατάλληλα στοιχεία των σχέσεων μεταξύ υπαλλήλου και των εν λόγω συμβάσεων· τρίτον, η έκθεση της ομάδας συντονισμού για την καταπολέμηση των περιπτώσεων απάτης, UCLAF, διαβιβάστηκε ολόκληρη· τέταρτον, για να αποφευχθεί κάθε διφορούμενο, η εισαγγελία έχει πρόσβαση σε κάθε άλλο έγγραφο που κρίνει απαραίτητο στην εξέταση του φακέλου.»
English[en]
Firstly, the department of public prosecutions has been informed of the relevant facts relating to the four contracts in question, i.e. the fictitious contracts; secondly, the department of public prosecutions has been given the facts specifically relating to the links between an official and the contracts in question; thirdly, the UCLAF report has been sent in full; fourthly, to avoid any ambiguity, the department of public prosecutions has access to any other documents which it may consider useful when examining the case.
Spanish[es]
«En primer lugar, se han sometido al ministerio fiscal elementos pertinentes relativos a los cuatro contratos de que se trata, es decir, contratos ficticios; en segundo lugar, el ministerio fiscal ha recibido los elementos relativos a las vinculaciones existentes entre un funcionario y los contratos de que se trata; en tercer lugar, el informe de la UCLAF ha sido transmitido en su totalidad; en cuarto lugar, para evitar toda ambigüedad, el ministerio fiscal tiene acceso a cualquier otro documento que estime oportuno para la instrucción del expediente».
Finnish[fi]
" Ensinnäkin syyttäjävirastoon on vedottu keskeisistä tekijöistä, joka koskevat neljää kyseessä olevaa sopimusta, jotka ovat fiktiivisiä sopimuksia; toiseksi syyttäjävirasto on saanut tietoja erään virkamiehen yhteyksistä kyseisiin sopimuksiin; kolmanneksi UCLAFin kertomus on toimitettu syyttäjävirastolle kokonaisuudessaan; neljänneksi kaikkien epäselvyyksien välttämiseksi syyttäjävirasto voi tutustua kaikkiin muihinkin asiakirjoihin, jos se pitää sitä aiheellisena tapauksen käsittelyssä."
Portuguese[pt]
«Em primeiro lugar, o Ministério Público foi encarregue de apreciar os elementos pertinentes dos quatro contratos em questão, isto é, dos contratos fictícios; em segundo lugar, o Ministério Público recebeu os elementos relativos aos laços entre um funcionário e os contratos em questão; em terceiro lugar, o relatório da UCLAF foi integralmente transmitido; em quarto lugar, para evitar qualquer ambiguidade, o Ministério Público tem acesso a qualquer documento que considere necessário à instrução do processo».
Swedish[sv]
" För det första hänvisades de relevanta delarna i de fyra aktuella kontrakten, alltså de fiktiva kontrakten, till åklagaren, för det andra har åklagaren mottagit beståndsdelarna som gäller kopplingen mellan en tjänsteman och kontrakten ifråga, för det tredje har UCLAF: s rapport överlämnats i sin helhet och för det fjärde, och för att undvika all tvetydighet, har åklagaren tillgång till alla andra dokument som han bedömer vara till nytta för att utreda ärendet."