Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie toevoeging het egter ’n nuwe uitdaging vir die ryk geskep—die vermoë om leërmagte vinnig in die nuwe gebiede te ontplooi.
Arabic[ar]
لكنَّ هذا الضمّ ولّد حاجة جديدة لدى هذه الامبراطورية — القدرة على نشر القوات العسكرية في المقاطعات الجديدة بسرعة.
Cebuano[ceb]
Apan, kining napanag-iyang teritoryo nagpatungha ug bag-ong panginahanglan alang sa imperyo —ang katakos sa pagposisyon dayon ug militaryong mga puwersa diha sa bag-ong mga teritoryo.
Czech[cs]
Díky tomuto územnímu zisku však Římu vznikla nová potřeba — rychle rozmisťovat vojenské síly na nová území.
Danish[da]
Men denne erhvervelse betød at Romerriget nu havde brug for at kunne sende militærstyrker til de nye områder på kort tid.
German[de]
Durch die Eroberungen entstand für das Reich jedoch ein Bedarf: In den neuen Gebieten mußten rasch Streitkräfte stationiert werden.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτή η κτήση δημιούργησε μια καινούρια ανάγκη για την αυτοκρατορία—τη δυνατότητα να προωθεί γρήγορα στρατιωτικές δυνάμεις στα καινούρια εδάφη.
English[en]
This acquisition, however, created a new need for the empire—the ability to deploy military forces to the new territories quickly.
Spanish[es]
Pero su adquisición creó una nueva necesidad: Roma debía poder enviar tropas con rapidez a los nuevos territorios.
Estonian[et]
Ent selle valdusega seoses tekkis impeeriumil uus vajadus: tuli olla valmis sõjalisi jõude kiiresti uutele territooriumidele lähetama.
Finnish[fi]
Tämä valloitus loi maailmanvallalle kuitenkin uuden tarpeen: sotajoukkoja oli kyettävä sijoittamaan nopeasti uusille alueille.
French[fr]
Cette annexion contraint toutefois l’empire à acheminer rapidement des troupes vers les nouveaux territoires.
Croatian[hr]
No s tim je osvajanjem carstvo dobilo jednu novu potrebu — mogućnost brzog raspoređivanja vojnih snaga u ta nova područja.
Hungarian[hu]
E szerzemény azonban új szükségletet teremtett a birodalom számára — szüksége volt arra a képességre, hogy az új területekre gyorsan fel tudja vonultatni katonai erőit.
Indonesian[id]
Akan tetapi, penaklukan ini menciptakan kebutuhan baru bagi kekaisaran —kesanggupan untuk mengerahkan kekuatan militer ke daerah baru dengan cepat.
Iloko[ilo]
Daytoy a nagun-odan, nupay kasta, nangpataud iti baro a kasapulan ti imperio —ti abilidad a mangipuesto a dagus kadagiti puersa militar kadagiti kabarbaro a teritoria.
Italian[it]
Tuttavia questo creò una nuova necessità per Roma, quella di poter schierare rapidamente contingenti militari nei nuovi territori.
Japanese[ja]
しかし,マケドニアを獲得することにより,帝国には新しい地域に軍隊を速やかに配備できるようにする新たな必要が生じました。
Lithuanian[lt]
Tačiau šitaip praturtėjusiai imperijai prireikė kai ko naujo — galimybės greitai išdėstyti karines pajėgas naujose teritorijose.
Latvian[lv]
Bet šis iekarojums radīja impērijai jaunas rūpes — bija jānodrošina iespēja ātri pārvietot karaspēku uz jauniegūtajām teritorijām.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, таквата добивка создала нова потреба за империјата — способноста воените сили брзо да се распоредат до новите територии.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഈ പിടിച്ചെടുക്കൽ, സാമ്രാജ്യത്തിന് ഒരു പുതിയ സംഗതി ആവശ്യമാക്കിത്തീർത്തു—സൈന്യങ്ങളെ പുതിയ പ്രദേശങ്ങളിൽ വേഗത്തിൽ വിന്യസിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രാപ്തി.
Norwegian[nb]
Dette nyervervede området førte imidlertid til at riket fikk et nytt behov — det måtte raskt kunne utplassere militære styrker der.
Dutch[nl]
Door deze aanwinst deed zich echter een nieuwe behoefte voor het rijk gevoelen — het vermogen om snel een krijgsmacht in de nieuwe gebieden te kunnen inzetten.
Polish[pl]
Jednakże ta zdobycz postawiła przed imperium kolejne zadanie — trzeba było umożliwić szybkie przemieszczanie wojsk na nowe terytoria.
Portuguese[pt]
Isso, porém, criou uma nova necessidade para o império: era preciso ter condições de deslocar tropas rapidamente para os novos territórios.
Romanian[ro]
Însă această achiziţie a impus imperiului satisfacerea unei noi necesităţi: desfăşurarea rapidă a forţelor militare în noile teritorii.
Russian[ru]
Однако из-за этого приобретения перед империей встала новая проблема: нужно было уметь быстро разворачивать военные силы на новых территориях.
Slovak[sk]
Získaním Macedónie však vznikla pre ríšu nová potreba — možnosť rýchle umiestniť na novonadobudnuté územie vojská.
Slovenian[sl]
Vendar pa se je v imperiju zaradi teh pridobitev pojavila nova potreba – potreba po tem, da bi lahko hitro poslali vojaške sile na nova ozemlja.
Serbian[sr]
Međutim, to širenje je stvorilo novu potrebu za carstvo — mogućnost da se vojne trupe brzo rasporede na nove teritorije.
Swedish[sv]
Men den här utvidgningen av riket skapade ett nytt behov — möjligheten att snabbt förflytta militärstyrkor till nya landområden.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kupatikana kwa sehemu hiyo kulitokeza uhitaji mpya kwa milki hiyo—uwezo wa kupanga vikosi vya kijeshi haraka katika maeneo mapya.
Tamil[ta]
எனினும், அவ்வாறு கைப்பற்றியதால் அந்த சாம்ராஜ்யத்திற்கு ஒரு புதிய தேவை ஏற்பட்டது; அதாவது, கைப்பற்றப்பட்ட புதிய பகுதிகளுக்கு உடனுக்குடனடியாக ராணுவ படைகளை நிறுத்தும் திறன் தேவைப்பட்டது.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม การ ได้ มากะโดเนีย มา อยู่ ใน อาณัติ ทํา ให้ เกิด ความ จําเป็น ใหม่ ขึ้น มา สําหรับ จักรวรรดิ นั่น คือ ความ จําเป็น ใน เรื่อง ความ สามารถ ที่ จะ กระจาย กําลัง ทหาร ไป ยัง เขต ใหม่ ๆ อย่าง รวด เร็ว.
Tagalog[tl]
Subalit, ang pagkatamo nito ay lumikha ng isang bagong pangangailangan para sa imperyo —ang kakayahang agad na maglagay ng hukbong militar sa bagong mga teritoryo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela pasin bilong Gavman Rom i mekim na nau ol i gat laik long kisim nupela samting —em wanpela samting ol inap mekim wok long en bilong salim kwik ami bilong ol long ol nupela kantri ol i bosim.
Turkish[tr]
Ne var ki, bu fetih imparatorluk açısından yeni bir gereksinim doğurdu; askeri güçlerin yeni topraklara çabucak yayılabilmesi sağlanmalıydı.
Tahitian[ty]
Tera râ, i te noaaraa mai taua mataeinaa ra, ua hinaaro faahou te hau emepera i te tahi atu mea—ia parare oioi te mau nuu faehau i roto i te mau tuhaa fenua apî.
Ukrainian[uk]
Однак із здобуттям Македонії в імперії виникли додаткові потреби — необхідно було мати можливість швидко ввести війська в нові території.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, gbígbà tí wọ́n gba ilẹ̀ yí dá àìní tuntun kan sílẹ̀ fún ilẹ̀ ọba náà—agbára láti kó àwọn ọmọ ogun lọ sí àwọn àgbègbè tuntun náà ní kíákíá.
Chinese[zh]
然而,罗马帝国取得了马其顿以后有了新的需要:该国必须有能力迅速地在新的领土上部署军队。
Zulu[zu]
Nokho, ukutholakala kwalomuzi kwabangela umbuso isidingo esisha—indlela yokuthumela amabutho empi ngokushesha ezifundeni ezintsha.